Examples of using Schelin in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lotta Schelin: The dance followed us.
Sweden's all-time leading scorer Lotta Schelin tallied for her country.
El gol de Suecia fue anotado por la líder goleadora del país, Lotta Schelin.Angerer, Schelin and Goessling shortlisted.
Diario Marca.«Angerer, Goessling y Schelin, finalistas».Sweden's Olympique Lyonnais striker Lotta Schelin was third with two. Voting list.
La atacante sueca del Olympique Lyonnais, Lotta Schelin, fue tercera con dos votos.Schelin went through intensive strength training and recovered by the time she turned 17.
Schelin realizó un entrenamiento de resistencia intensivo, recuperándose a los 17 años.Apart from that, in Lotta[Schelin] they have an unbelievably quick striker.
Además tienen a Lotta[Schelin], que es una delantera increíblemente rápida.Sonia Bompastor's corner from that flank was headed back by Amandine Henry to Schelin;
Un saque de esquina botado por Sonia Bompastor fue cabeceado por Amandine Henry hacia Schelin.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that his delegation supported the Chairperson's comments.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que su delegación apoya el comentario del Presidente.After the re-branding and re-launch of the new United States-based league,Women's Professional Soccer(WPS), Schelin declared that she would be interested in playing in the league.
Tras el relanzamientode la liga estadounidense, la Women's Professional Soccer, Schelin declaró su interés en jugar en ella.Throughout this period, Schelin endured injuries to the groin and hamstring, which required extensive rest.
Al año siguiente, Schelin sufrió una lesión inguinal e isquiotibial, que requirió reposo prolongado.Schelin was a key player in the 2006 edition of the Algarve Cup; leading Sweden to their third-place finish.
Schelin fue jugadora clave en la edición 2006 de la Copa Algarve, liderando a Suecia al tercer lugar del torneo.After overcoming her injury problems, Schelin was awarded the Diamond Ball as the country's best female football player.
Por sus esfuerzos, Schelin fue galardonada con el Diamantbollen como la mejor futbolista femenina de su país.Mr. Schelin(Observer for Sweden) asked if his understanding was correct that the phrase"the person claiming to be the consignee" would not be included, since paragraph 2 only came into play when the transport document did not need to be surrendered.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) pregunta si es correcta su interpretación de que no se incluirá la frase"la persona que alega ser el destinatario", dado que el párrafo 2 solamente entrará en juego cuando no es necesario entregar el documento de transporte.However, after the 2008 Summer Olympics, Schelin announced that she would instead be joining Division 1 Féminine club Olympique Lyonnais in France.
Sin embargo, después de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, Schelin anunció su fichaje por el Olympique de Lyon de la Division 1 Féminine de Francia.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that he supported the proposal, which would benefit both parties.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) señala su conformidad con la propuesta, que sería beneficiosa para ambas partes.In 2001, when she was 17 years old, Schelin made her debut in the Damallsvenskan for Landvetter FC, now known as Göteborg FC.
Schelin realizó un entrenamiento de resistencia intensivo, recuperándose a los 17 años. En 2001, debutó a los 17 años en la liga Damallsvenskan por el Landvetter FC, actualmente conocido como Göteborg FC.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that his delegation supported the text of draft article 18 as a compromise solution.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que su delegación apoya el texto del proyecto de artículo 18 como solución de transacción.Mr. Prosser(United Kingdom), Mr. Kim In Hyeon(Republic of Korea),Mr. Schelin(Observer for Sweden) and Ms. Talbot(Observer for New Zealand), endorsed the remarks made by the representatives of Spain and the United States.
El Sr. Prosser(Reino Unido), el Sr. Kim In Hyeon(República de Corea),el Sr. Schelin(Observador de Suecia) y la Sra. Talbot(Observadora de Nueva Zelandia), apoyan las declaraciones realizadas por los representantes de España y de los Estados Unidos.Mr. Schelin(Observer for Sweden) pointed out that draft article 12, paragraph 3, could be interpreted in two different ways.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) señala que el párrafo 3 del proyecto de artículo 12 puede interpretarse de dos maneras diferentes.Mr. Schelin(Observer for Sweden) recalled that in the past, some members of the Working Group had argued that the draft article was needed.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) recuerda que en ocasiones anteriores algunos miembros del Grupo de Trabajo sostuvieron que el proyecto de artículo era necesario.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that additional protocols to existing conventions could be considered to be covered by the current wording.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) afirma que los protocolos adicionales a los convenios existentes pueden considerarse recogidos en la redacción del texto actual.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that his delegation supported the provision as it stood, believing that it provided adequate protection for the shipper.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que su delegación apoya el enunciado actual de la disposición, pues considera que proporciona suficiente protección al cargador.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that including a reference to"road and rail cargo vehicles" in the definition of"goods" would cause some confusion.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que incluir una referencia a"vehículos de transporte por carretera y ferroviario" en la definición de"mercancías" causaría alguna confusión.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that in his view, deletion of the article along with a declaration of intent was a better option than attempting to redraft it.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que, en su opinión, la supresión del artículo, junto con una declaración de intenciones, es una mejor opción que tratar de darle nueva redacción.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said he shared the representative of Italy's fear that the draft article might deprive the bill of lading of its character as a negotiable transport document.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) comparte el temor del representante de Italia de que el proyecto de artículo prive al conocimiento de embarque de su carácter de documento de transporte negociable.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that he was worried that some of the major trading countries had raised concerns regarding multimodal transport and limitation levels.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que está preocupado porque algunos de los principales países en la esfera del comercio hayan planteado inquietudes con respecto al transporte multimodal y a los niveles de limitación.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that his delegation saw merit in the German proposal, which could benefit both parties because it would make it easier for the shipper to insure its liability.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que su delegación considera que la propuesta alemana es valiosa y puede beneficiar a ambas partes porque hará más fácil que el cargador asegure su responsabilidad.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that, at the previous meeting, he had sensed that many delegations might be willing to compromise on the issues of limits of liability and multimodal transport.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que, por la sesión anterior, tiene la sensación de que muchas delegaciones están dispuestas a comprometerse con las cuestiones de los límites de la responsabilidad y el transporte multimodal.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that his delegation shared Finland's concerns and believed the Commission should seek to approve a text acceptable to the large majority of States, which meant a compromise text.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que su delegación comparte las preocupaciones de Finlandia y cree que la Comisión debe tratar de aprobar un texto que sea aceptable para la gran mayoría de los Estados, lo que significa un texto de transacción.Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that the most important goal was to ensure that the greatest possible number of States could find the draft convention satisfactory as a whole, so that it would be ratified by States representing a large percentage of world trade and transport in all regions.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) dice que el objetivo más importante es garantizar que el mayor número posible de Estados encuentren el proyecto de convenio satisfactorio en su conjunto, a fin de que sea ratificado por Estados que en un gran porcentaje participan en el comercio y el trasporte mundiales en todas las regiones.
