What is the translation of " SCOPE OF CERTAIN " in Spanish?

• alcance de algunos
• alcance de determinadas
• alcance de algunas

Examples of using Scope of certain in English and their translations into Spanish

The scope of certain weapons has been corrected.
El ámbito de aplicación de ciertas armas se ha corregido.

Nevertheless, the crimes targeted in the Protocol came within the scope of certain criminal provisions in force.
No obstante, los delitos contemplados en el Protocolo entran dentro del ámbito de aplicación de algunas de las disposiciones penales en vigor.

The scope of certain terms used to describe the operational activities of UNHCR in this domain;
El alcance de ciertos términos empleados para describir las actividades operacionales de la OACNUR en este ámbito;

In some instances, the scope of certain crimes has been expanded.
En algunos casos se ha ampliado el alcance de ciertos delitos.

Such is the case where a multilateral convention relegates to bilateral agreements the task of clarifying the meaning or scope of certain provisions.
Esto es lo que ocurre cuando una convención multilateral remite a acuerdos bilaterales la función de precisar el sentido o el alcance de determinadas disposiciones.

States may thereby in practice limit the scope of certain provisions through such reservations and declarations.
Los estados pueden por ello, en la práctica, limitar el alcance de algunas disposiciones, como las reservas y las declaraciones.

Lastly, his delegation wished to invite the Commission to address a very important topic: the limits imposed by international law on the extraterritorial scope of certain national laws.
Por último, la delegación española desearía invitar a la CDI a que se ocupara de un tema muy importante: los límites que impone el derecho internacional al alcance extraterritorial de determinadas leyes nacionales.

Additionally, states may limit the scope of certain provisions through reservations and declarations indicating how they will interpret and apply certain provisions.
Además, los Estados pueden limitar el alcance de determinadas disposiciones a través de reservas y declaraciones en las que indiquen cómo interpretarán y aplicarán algunas disposiciones.

From a scientific point of view, this research is a contribution to the overall increase of knowledge in Materials Science in general and more particularly in Polymer Science, although some results may also enter within the scope of certain applications.
Esta investigación está orientada hacia la ampliación del conocimiento en Ciencia de Materiales en general y más en particular en Ciencia de Polímeros, aunque algunos resultados pueden también entrar dentro del campo de determinadas aplicaciones.

Mr. HARRIS(United States of America) said that his delegation's views on the scope of certain provisions of the Covenant differed from the views held by the Committee.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que la opinión de su delegación sobre el ámbito de determinadas disposiciones del Pacto difiere de la mantenida por el Comité.

Mr. DIENG(International Commission of Jurists) said that the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Covenant was fundamental, and he had been somewhat concerned to hear mention made of States being given the opportunity to choose or restrict the scope of certain rights.
El Sr. DIENG(Comisión Internacional de Juristas) dice que el principio de la no discriminación contenido en el artículo 2 del Pacto es fundamental, y que le preocupa un poco que se hable de dar a los países la oportunidad de elegir o limitar el alcance de algunos derechos.

Several Governments stated that the scope of certain terms contained in Part III had to be clarified and their consistency with international law, especially intellectual property law, reviewed.
Varios gobiernos dijeron que era necesario aclarar el alcance de algunos de los términos contenidos en la parte III y examinar su coherencia con el derecho internacional, en particular el derecho de propiedad intelectual.

While the Committee appreciates the State party's need to adopt measures to combat acts of terrorism, it is concerned at the scope of certain offences under the provisions of the Human Security Act of 2007.
Si bien el Comité comprende la necesidad del Estado parte de adoptar medidas para combatir los actos de terrorismo, le preocupa el alcance atribuido a determinados delitos en virtud de las disposiciones de la Ley de seguridad humana de 2007.

The scope of certain social programmes had been expanded significantly, through such measures as pensions for mothers with seven or more children and life pensions for all individuals over 70 years of age, the majority of whom were women, who previously lacked social security.
Se había ampliado significativamente el alcance de algunos programas sociales, mediante medidas como las pensiones para las madres con siete o más hijos y las pensiones vitalicias para todas las personas de más de 70 años de edad, la mayoría de las cuales eran mujeres, que anteriormente carecían de cobertura de la seguridad social.

She also urged States parties to the Convention to reconsider their reservations limiting the scope of certain articles, or to withdraw them altogether, particularly those which ran counter to the purposes and objectives of the Convention.
También insta a los Estados partes en la Convención a que examinen las reservas que formularon respecto de algunos de sus artículos para limitar su alcance, o que las retiren, especialmente las que son contrarias a los fines y objetivos de la Convención.

However, this referral to national law is subject to an important exception when the matter in respect of which the age status of a foreigner is being determined falls within the scope of certain agreements ratified by Spain and containing special rules.
Sin embargo, esta remisión a la ley nacional tiene una importante excepción cuando la materia respecto de la cual se está apreciando la minoridad del extranjero está dentro del ámbito de aplicación de determinados convenios ratificados por España que contienen normas especiales.

While the establishment of a body of principles would undoubtedly clarify the scope of certain provisions by adapting them to the situation of internally displaced persons, there was a risk of weakening positive, conventional or customary law by implying that there were various levels of legal protection.
Aunque el establecimiento de un cuerpo de principios sin duda aclararía el alcance de algunas disposiciones para adaptarlas a la situación de los desplazados internos, existe el peligro de debilitar el derecho positivo, convencional o consuetudinario si se diera la impresión de que existen distintos niveles de protección jurídica.

In carrying out this mandate which for Algeria represents a genuine commitment to act in the service of all the peoples of the region, we are engaged in consolidating gains and promoting new initiatives while keeping in perspective, given the historical juncture in which they occur, the scope of certain difficulties, both indigenous and exogenous, which impede progress toward the objectives of the Arab-Maghreb union.
En el cumplimiento de ese mandato, que tiene un valor de verdadero compromiso y servicio para todos los pueblos de la región, Argelia se está esforzando por consolidar los logros y fomentar nuevas iniciativas, teniendo en cuenta, en el marco de la perspectiva histórica en que se inscribe, el alcance de determinadas dificultades, endógenas y exógenas, que obstaculizan la progresión hacia los objetivos de la Unión del Magreb Árabe.

We further observe that Panama's various arguments that the scope of certain of the measures at issue is overly broad in terms of addressing tax evasion appear to us to be more pertinent to the analysis of whether the measures concerned are"necessary" to secure compliance with the Gains Tax Law, in particular to the identification of reasonably available alternative measures, than to the question of whether they secure compliance with relevant Argentine laws or regulations.
Observamos además que los distintos argumentos de Panamá según los cuales el alcance de algunas de las medidas en litigio es excesivamente amplio en lo que concierne a hacer frente a la evasión fiscal nos parece que son más pertinentes para el análisis de si las medidas en cuestión son" necesarias" para lograr la observancia de la Ley de Impuesto a las Ganancias, en particular 518 Comunicación de el apelado presentada por la Argentina, párrafo.

Recognizing efforts to accept indigenous rights regarding traditional territories, it noted NGO reports that Canada limits the scope of certain rights, while renegotiating treaties, thus forcing indigenous peoples into long and costly appeals.
Si bien reconoció los esfuerzos desplegados para aceptar los derechos de los indígenas sobre sus territorios tradicionales, tomó nota de la información presentada por algunas ONG en el sentido de que el Canadá limitaba el alcance de determinados derechos al renegociar los tratados, lo que obligaba a los pueblos indígenas a presentar largos y costosos recursos.

For example, the scope of certain exclusions or exceptions is circumscribed with the imposition of certain conditions, often with reference to the concept of"necessity".608 When a measure imposes a restriction or prohibition on the importation of goods, and such restriction or prohibition exceeds what is"necessary" for the authorized objective, or departs from the specified conditions, then such restriction or prohibition will violate the obligation contained in Article XI.
Por ejemplo, el alcance de determinadas exclusiones o excepciones está limitado con la imposición de determinadas condiciones, a menudo con referencia al concepto de"necesidad".608 Cuando una medida impone una restricción o prohibición a la importación de mercancías, y esa restricción o prohibición excede de lo que es"necesario" para el objetivo autorizado, o se aparta de las condiciones especificadas, esa restricción o prohibición incumplirá la obligación prevista en el párrafo 1 del artículo XI.609 5.222.

The study aims to contribute to the evidence base for continued work on gender-based violence by examining the specific scope of certain types and areas of violence within the domestic sphere, as well as the legal system that falls under these categories of violence.
El estudio tiene por objeto contribuir a la base de datos empíricos para proseguir la labor en relación con la violencia de género examinando el alcance específico de determinados tipos y esferas de violencia en el entorno doméstico, así como el sistema jurídico que corresponde a estas categorías de violencia.

Scope of suspension of certain constitutional guarantees.
Alcance de la suspensión de algunas garantías constitucionales.