What is the translation of " SCOPE OF CHAPTER " in Spanish?

• alcance del capítulo
• ámbito del capítulo

Examples of using Scope of chapter in English and their translations into Spanish

The scope of Chapter IV.
El ámbito del capítulo IV.

The Aquatic Animals Commission noted that the name of the listed disease is consistent with the scope of Chapter 10.4.
La Comisión para los Animales Acuáticos señaló que el nombre de la enfermedad era coherente con el ámbito de aplicación del Capítulo 10.4.

Scope of chapter V.
Ámbito de aplicación del capítulo V.

It is understood that services specifically exempted from the scope of Chapter 4 do not fall under the scope of this Chapter.
Se entiende que los servicios específicamente exceptuados del ámbito de aplicación del Capítulo 4 no están bajo el ámbito de aplicación este Capítulo.

The scope of Chapter III corresponds to the scope defined in article 40 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
El alcance del capítulo III corresponde al definido en el artículo 40 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

NOTE 2: Flammable aerosols do not fall additionally within the scope of chapters 2.2(flammable gases), 2.6(flammable liquids) or 2.7 flammable solids.
NOTA 2: Los aerosoles inflamables no están comprendidos además en el ámbito de los capítulos 2.2(gases inflamables), 2.6(líquidos inflamables) o 2.7 sólidos inflamables.

So, in his view, it was important, as a matter of principle, not to adopt too rigid a position and not to push the analysis of the scope of Chapter IV too far.
Por tanto, a su juicio, era importante, como cuestión de principio, no adoptar una posición demasiado rígida y no llevar demasiado lejos el análisis del alcance del capítulo IV.

Pending final determination of the scope of chapter V(see paras. 145-149), the Working Group decided that draft article 31 should be retained within square brackets.
A reserva de la determinación definitiva del alcance del capítulo V(véanse los párrafos 145 a 149), el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo 31 sin debate.

In this context, it is worth mentioning that the partnership between the United Nations and the Organization of American States proved to be an important success story within the scope of Chapter VIII of the Charter.
En este contexto vale la pena mencionar que la asociación entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos demostró ser un hecho exitoso e importante dentro del ámbito del Capítulo VIII de la Carta.

Pending final determination of the scope of chapter V(see paras. 145-149), the Working Group decided that draft article 30 should be retained within square brackets.
En espera de la determinación definitiva del alcance del capítulo V(véanse los párrafos 145 a 149), el Grupo de Trabajo decidió dejar el proyecto de artículo 30 entre corchetes.

They do not involve, even prima facie, conduct not in conformity with the international obligation, and thus they fall outside the scope of Chapter V, and indeed outside the scope of the draft articles as a whole.
Tales casos no suponen, ni siquiera prima facie, un comportamiento no conforme con las obligaciones internacionales y, por consiguiente, caen fuera del ámbito del capítulo V e incluso fuera del ámbito del proyecto de artículos en su conjunto.

The Commission also agreed that the scope of Chapter 1.1.3. has not been well defined; the chapter covers multiple issues such as routine disinfection procedures, disinfection of eggs, sanitation and biosecurity measures.
Además, la Comisión reconoció que el ámbito del Capítulo 1.1.3. no estaba bien definido ya que trata múltiples cuestiones, entre ellas, los procedimientos de desinfección de rutina, la desinfección de los huevos, las medidas de higiene y de bioseguridad.

In exploring what would be the best way forward, the Conference may wish to keep in mind the broad scope of chapter II of the Convention and the direct relationship between a sharp focus and efficiency.
Al examinar cuál sería la mejor manera de proceder, la Conferencia tal vez desee tener presente el amplio alcance del capítulo II de la Convención y la relación directa que existe entre un claro énfasis y la eficiencia.

We have found that the United States identified measures based on the[OIE] Code as a reasonably available alternative to India's AI measures for the products that are within the scope of Chapter 10.4.
Hemos constatado que por lo que respecta a los productos comprendidos en el ámbito del Capítulo 10.4 los Estados Unidos identificaron medidas basadas en el Código[de la OIE] como una alternativa razonablemente disponible a las medidas de la India relativas a la influenza aviar.

NOTE 2: Aerosols do not fall additionally within the scope of chapters 2.2(flammable gases), 2.5(gases under pressure), 2.6(flammable liquids) and 2.7 flammable solids.
NOTA 2: Los aerosoles no están comprendidos además en el ámbito de los capítulos 2.2(gases inflamables), 2.5(gases a presión), 2.6(líquidos inflamables) y 2.7 sólidos inflamables.

There is, however, little authority for such a wide rule in cases where the“dependent” State survives as a separate State in international law. If the separate legal personality of the dependent State is not maintained, the case falls outside the scope of Chapter IV altogether.
No obstante, no hay base suficiente para sostener una interpretación tan amplia en los casos en que el Estado“dependiente” sigue siendo Estado a los efectos del derecho internacional Si el Estado dependiente no mantiene una personalidad jurídica separada, el caso es totalmente ajeno al ámbito de aplicación del capítulo IV.

Subject to that change, the alignment of draft article 29 with draft articles 24 and 25 and the final determination of the scope of chapter V, the Working Group adopted draft article 29 and referred it to the drafting group.
A reserva de ese cambio, la armonización del proyecto de artículo 29 con los proyectos de artículo 24 y 25 y la determinación definitiva del alcance del capítulo V, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de artículo 29 y lo remitió al grupo de redacción.

The Working Group recalled its decision to consider the purpose or the scope of Chapter VI(draft articles 26-28) after it had completed its discussion of the scope of application of the draft Convention(see para. 55 above) and, in that context, considered the question whether paragraph(2) should be retained or deleted.
El Grupo de Trabajo recordó su decisión de examinar la finalidad y el alcance del capítulo VI(artículos 26 a 28 del proyecto) una vez concluido el debate sobre el ámbito de aplicación del proyecto de Convención(véase párr.55, supra) y, en este contexto, pasó a examinar la cuestión de si debía mantenerse o suprimirse el párrafo 2.

It was widely felt that there was no reason to require for the application of chapter V a territorial connection between an assignment and a Contracting State. A suggestion, however, to further extend the scope of chapter V by making its application independent of the definition of internationality in draft article 3 did not attract sufficient support.
Se opinó en general que no había razón para exigir una conexión territorial entre la cesión y un Estado contratante para que fuera aplicable a esa cesión el capítulo V. La sugerencia que se hizo, no obstante, de que se ampliara el alcance del capítulo V independizando su aplicación de la definición de internacionalidad dada en el proyecto de artículo 3, no obtuvo suficiente apoyo.

Document A/CN.4/498/Add.1 contained an introduction on the scope of Chapter IV and an analysis of articles 27 and 28 and document A/CN.4/498/Add.3 presented a brief comparative analysis of the practice of certain national legal systems with regard to interference with contractual rights, in other words, the question whether inducing others to breach their contractual obligations constituted a wrongful act.
El documento A/CN.4/498/Add.1 contenía una introducción sobre el alcance del capítulo IV y un análisis de los artículos 27 y 28 y el documento A/CN.4/498/Add.3 presentaba un breve análisis comparativo de la práctica de ciertos ordenamientos jurídicos nacionales respecto de la injerencia en los derechos contractuales, es decir, la cuestión de si inducir a otros a violar sus obligaciones contractuales constituía un hecho ilícito.

Along those lines, it could be considered that, for situations involving a threat to or a breach of peace in situ, in accordance with the nature and scope of Chapter VII of the Charter, two concurrent negative votes of Council member States would be required to prevent the adoption of a decision.
En ese orden, pudiera considerarse que para situaciones que entrañen una amenaza o un quebrantamiento de la paz in situ en concordancia con la naturaleza y el alcance del Capítulo VII de la Carta, se requeriría la concurrencia de dos votos negativos de países miembros del Consejo de Seguridad para impedir la adopción de una decisión.

It may be recalled that, by resolution 742(VIII) of 27 November 1953, the General Assembly approved a list of factors indicative of the attainment of independence or of other separate systems of self-government and recommended that the list be used by the General Assembly and the administering Powers as a guide in determining whether any Territory, due to changes in its constitutional status, might no longer be within the scope of Chapter XI of the Charter.
Puede recordarse que, en la resolución 742(VIII), de 27 de noviembre de 1953, la Asamblea General aprobó una lista de factores indicativos del logro de la independencia o de otros sistemas distintos del gobierno propio y recomendó que la Asamblea General y las Potencias administradoras usaran la lista como guía para determinar si un Territorio, como consecuencia de cambios de su situación constitucional, pudiera no hallarse dentro del ámbito del Capítulo XI de la Carta.

Cases of inchoate responsibility do not involve the implication by one State in the wrongful conduct of another, and do not therefore fall within the scope of Chapter IV. In any event, there does not seem to be any general international law rule dealing with attempts to commit wrongful conduct. See paras. 104 and 106 above.
La responsabilidad por los hechos preparatorios no supone la implicación de un Estado en el hecho internacionalmente ilícito de otro y por ello no se incluye en el ámbito de aplicación del capítulo IV. En todo caso, no parece haber una norma de derecho internacional general que regule la tentativa de cometer un hecho ilícito Véanse los párrafos 104 y 106 supra.

Handbook on Nuclear Law- Implementing Legislation(2010) The IAEA published the Handbook on Nuclear Law-Implementing Legislation in 2010.46 Though mostly structured along the lines of the Handbook on Nuclear Law(2003)- discussed in Section 3.2 above- the 2010 version has a revised Chapter 1 which proposes initial provisions to be included in a comprehensive nuclear law, and expands the scope of Chapter 14 beyond physical protection to include nuclear security and illicit trafficking.
Legislación de aplicación en 2010.46 Aunque tiene una estructura muy similar a el Manual de legislación nuclear( 2003), tratado en el apartado 3.2 anterior, en la versión de 2010 se revisa el primer capítulo, que propone un conjunto de disposiciones iniciales que deben tenerse en cuenta a el elaborar una legislación nuclear exhaustiva, y también se amplía el alcance de el capítulo 14 más allá de la protección física para incluir el tráfico ilícito y la seguridad nuclear.

The Conference decided to include in the self-assessment checklist only basic information on article 44(Extradition) and article 46(Mutual legal assistance) of the Convention owing to the broad scope of chapter IV, a thorough review of which would require much more attention, effort and time, especially in view of the need for States parties to accumulate more experience with the actual role of the Convention.
La Conferencia decidió incluir en la lista de verificación para la autoevaluación únicamente información básica sobre el artículo 44( Extradición) y el artículo 46( Asistencia judicial recíproca), debido a el amplio alcance de el capítulo IV, cuyo examen a fondo exigiría mucha más atención, esfuerzo y tiempo, especialmente habida cuenta de que es necesario que los Estados Parte acumulen más experiencia sobre la función efectiva de la Convención.

My delegation additionally wishes to propose that if a permanent member uses the veto power outside the scope of Chapter VII of the Charter, the use of that veto should be subject to the right of appeal by another permanent Council member to the General Assembly for a final decision; the decision of the General Assembly on the appeal should be on the basis of a two thirds majority vote.
Mi delegación además desea proponer que si un miembro permanente utiliza el poder de el veto fuera de el alcance de el Capítulo VII de la Carta, la utilización de ese veto debe quedar sujeta a el derecho de otro miembro permanente de el Consejo de apelar ante la Asamblea General para obtener una decisión definitiva; la decisión de la Asamblea General sobre la apelación se debe tomar por el voto de una mayoría de dos tercios.

Referring to the self-assessment checklist prepared by the secretariat as a tool for collating and analyzing information on national efforts to implement key provisions of the Convention, he noted the decision of the Conference to include in that tool only basic information on article 44(Extradition) and article 46(Mutual legal assistance) of the Convention in view of the broad scope of chapter IV of the Convention and of the need for States parties to accumulate more experience with its implementation.
Refiriendo se a la lista de verificación para la autoevaluación preparada por la secretaría como instrumento para cotejar y analizar la información sobre los esfuerzos nacionales para aplicar disposiciones clave de la Convención, aludió a la decisión de la Conferencia de incluir en ese instrumento sólo información básica sobre los artículos 44( Extradición) y 46( Asistencia judicial recíproca) de la Convención, en vista de el amplio alcance de el capítulo IV de la Convención y de la necesidad de que los Estados Parte acumularan más experiencia en cuanto a su aplicación.

It was also decided that the opening words in draft articles 27 and 28, as well as draft article 29 as a whole(with the exception of the opening words which could be deleted; see para. 160), should remain in square brackets, pending final determination of the issue of the scope of chapter V. Furthermore, the Working Group agreed that draft articles 30 and 31 raised questions that would need to be discussed further and decided that those provisions too should be placed within square brackets.
Se decidió también dejar entre corchetes las palabras iniciales de los proyectos de artículo 27 y 28, así como todo el proyecto de artículo 29( con la excepción de las palabras iniciales que podían suprimir se; vea se el párrafo 16), a la espera de una determinación definitiva sobre la cuestión de el alcance de el proyecto de capítulo V. Además, el Grupo de Trabajo convino también en que los artículos 30 y 31 de el proyecto planteaban cuestiones que requerirían un mayor examen y decidió poner también esas disposiciones entre corchetes.

Scope of this Chapter.
Alcance de este Capítulo.

How to use "scope of chapter" in an English sentence

The scope of Chapter 252 remains unchanged.

The size and scope of chapter meetings will vary.

If treatment not within the scope of Chapter 4715.

Lee was an employee within the scope of Chapter 568.

Securing claims and recovering funds within scope of Chapter 11.

Scope of Chapter I: annual increase of certain occupational pensions. 99.

Chiu introduced Ordinance 090461, which would expand the scope of Chapter 91.

They also claim that they are not an “insurer” within the scope of Chapter 568.

For pharmaceutical preparations and substances for pharmaceutical use outside the scope of Chapter 5.20 (e.g.

But it does not remove Puerto Rico from the scope of Chapter 9's pre-emption provision.

How to use "alcance del capítulo, ámbito del capítulo" in a Spanish sentence

vi) Alcance del capítulo El derecho al debido proceso está estrechamente vinculado con otros derechos, en particular tratándose de la justicia penal.

Alcance del Capítulo Este Capítulo está constituidos por las siguientes Subcapítulos: E21.

2, en el ámbito del Capítulo III sobre los principios rectores de la política social y económica, señala que los poderes públicos ".

• Alcance del capítulo 10 Obligaciones financieras y cuentas por pagar en microempresas.

) La Comisión para los Animales Acuáticos estudió la estructura y el alcance del Capítulo 6.

Se exceptúan del alcance del capítulo las compras públicas y las medidas sanitarias y fitosanitarias.

Iniciaremos nuestro estudio transcribiendo un alcance del capítulo introductorio del libro The Project Office, by Thomas R.

La II Jornada de la Familia Capuchina, se realizó en el particular ámbito del Capítulo general de las Hermanas Capuchinas del Sagrado Corazón, en su Curia General en Roma, el 3 de julio de 2018.