Examples of using Sequestrated in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Phosphorus and sediment can be sequestrated almost entirely.
His assets were sequestrated for supporting the Crown during the Civil War.
Methodology does not consider the amount of carbon sequestrated in underground biomass.
La metodología no considera la cantidad de carbono secuestrado en la biomasa subterránea.Sequestrated items owned by the convicted person may be retained as a guarantee for the costs of the trial and any fines imposed.
Las cosas secuestradas de propiedad del condenado podrán ser retenidas en garantía de las costas del proceso y de la responsabilidad pecuniaria impuesta.All his possessions were thereupon sequestrated by the republican government.
Furthermore, the police have recently begun to use the spaces assigned to the diplomatic mission as a pound for sequestrated vehicles.
Además, últimamente la policía ha comenzado a utilizar los lugares asignados a la Misión diplomática como lugar de depósito provisional de autos incautados.In 1866 it was declared a National Monument and sequestrated by the Italian State, although some Benedictines resided there until 1880.
En 1866 fue declarado un monumento nacional y confiscado por el estado italiano, aunque algunos benedictinos residieron allí hasta 1880.The very day of his death, his house was sealed by the police, andhis documents were later sequestrated and brought to Vienna.
El día de su muerte, su casa estuvo sellada por la policía, ysus documentos eran más tarde embargados y llevados a Viena.It further states that, in April 1992, the amount was sequestrated by the Iraqi authorities pursuant to a decree of the Council of Ministers of Iraq.
También afirma que en abril de 1992 esa cantidad fue confiscada por las autoridades iraquíes sobre la base de un decreto del Consejo de Ministros del Iraq.By the end of February, the Serbian authorities ruling Kosova closed down the Academy of Sciences andArts of Kosova and sequestrated the building.
A fines de febrero, las autoridades serbias que gobiernan Kosovo clausuraron la Academia de Ciencias yArtes de Kosovo y confiscaron el edificio.Council demanded the immediate andunconditional release of sequestrated political personalities, as well as the preservation of their dignity and physical integrity.
El Consejo exigió la liberación inmediata eincondicional de las personalidades políticas secuestradas, así como la preservación de su dignidad e integridad física.Carbon is sequestrated during respiration and photosynthesis processes in plants, and these processes are important because they contribute to the regulation of atmospheric gases.
El carbono es capturado durante los procesos de respiración y fotosíntesis de las plantas, y la importancia de este proceso radica en que contribuye a la regulación de gases en la atmósfera.Although at least one State has attempted to estimate the value of sequestrated real estate, it is unclear if a valuation based on acquisition cost is the most appropriate.
Aunque hay al menos un Estado que ha intentado calcular el valor de las propiedades inmobiliarias embargadas, no está claro que una valoración basada en el costo de compra sea la más adecuada.It occupied premises across the road from where L'Auto had been, in a building that had actually been in owned by L'Auto,although the original paper's assets had been sequestrated by the state.
Este ocupó un local frente a la vieja residencia de L'Auto, en una construcción que de hecho pertenecía también a L'Auto;además, el periódico original fue encautado por el estado.When an officer of the judicial police makes the sequestration,he must hand to the judicial authority the sequestrated objects of the correspondence without opening and without having got access to them by any other means.
Cuando un funcionario de policía judicial procede a la incautación,deberá entregar a la autoridad judicial la correspondencia incautada sin abrirla y sin tener acceso a ella por ningún otro medio.Article 293 of Ordinance No. 66-156, amended by Act No. 06-22 of 20 December 2006, punishes by rigorous imprisonment for life any person who subjects to physical torture another person who has been abducted, arrested,detained or sequestrated.
El artículo 293 de la Ordenanza Nº 66156, modificada por la Ley Nº 06-22 de 20 de diciembre de 2006, sanciona con la pena de reclusión criminal a perpetuidad a quienes sometan a torturas corporales a una persona capturada, detenida,arrestada o secuestrada.Though forced to surrender the patent in 1619, he continued making iron andsteel until his estate was sequestrated during the Civil War, but the works continued in use.
Forzado sin embargo para entregar la patente en 1619, continuó usando este método para seguir produciendo el hierro yel acero hasta que fue secuestrado durante la guerra civil, aunque sus fábricas continuaron funcionando.In early October 1994,the Special Rapporteur received information that the Government of Iraq had sequestrated the former home of Mr. Al-Khoei's father(evicting the remaining members of his family) together with 42 other houses which formed part of the religious endowment of the Al-Khoei Foundation of which Mohammed Taqi Al-Khoei was the General Secretary until his death.
A principios de octubre de 1994,el Relator Especial recibió información de que el Gobierno de el Iraq había embargado la antigua casa de el padre de el Sr. Al-Khoei( desahuciando a los miembros de la familia que quedaban) junto con otras 42 casas que formaban parte de el legado religioso de la Fundación Al-Khoei de la que era Secretario General Mohammed Taqi Al-Khoei hasta su muerte.For example it includes a public magazine with announcements on the reorganization or liquidation of companies;about auctions of sequestrated goods; announcements about loss of documents, subpoena to court, etc.
Incluye, por ejemplo, una sección de avisos sobre reorganización o liquidación de empresas;subastas de bienes embargados; anuncios sobre la pérdida de documentos, citaciones judiciales y otras cuestiones.Because of the overall tonnage and armament difference between Polish and Swedish naval fleets even before(in 1620s), the main role of the Polish fleet was to disrupt Swedish communication and supply lines, to capture merchant ships bringing supplies for the Swedes even if they belonged to neutral powers, for example ships belonging to the Netherlands, England orGerman duchies/cities were captured and sequestrated.
Debido a el tonelaje general y la diferencia de armamento entre las flotas navales polacas y suecas incluso de antes( en 1620), la función principal de la flota polaca era interrumpir las líneas de comunicación y suministro suecas, capturar buques mercantes que llevaban suministros para los suecos incluso si pertenecía a las potencias neutrales, por ejemplo, los barcos pertenecientes a los Países Bajos, Inglaterra o los ducados yciudades alemanes, fueron capturados y secuestrados.Whilst Mr. Amor met representatives of the State-sponsored Cao-DaiChurch in Tay Ninh, police sequestrated two priests, Thai The Thanh and Thuong Thien Thanh, in their homes.
Al mismo tiempo que el Sr. Amor, llegado a Tay Ninh, se entrevistaba con los representantes de la Iglesia de Cao Dai oficial, los dignatarios Thai The Thanh yThuong Thien Thanh permanecían secuestrados en sus domicilios por las fuerzas de seguridad.The project would help slow down desertification and sequestrate greenhouse gases.
The investigation authority can sequestrate part of the property of the person concerned in order to secure the enforcement of the compensation claim.
La autoridad investigadora puede secuestrar parte de la propiedad de la persona interesada con el fin de asegurar el cumplimiento del reclamo de compensación.The ability of law enforcement agencies, and judicial and prosecutorial authorities to identify,investigate, sequestrate and confiscate assets derived from wildlife and forest offences sends a message to criminals that this activity is not high profit.
La capacidad de los organismos encargados de la aplicación efectiva de la ley y de las autoridades judiciales y fiscales de identificar,investigar, secuestrar y confiscar bienes derivados de delitos contra la vida silvestre y los bosques transmite un mensaje a los delincuentes respecto de que la actividad no redunda en beneficios importantes.Under the law, the Committee may also, on the basis of a final judicial decision handed down in another State, apply to the Yemeni judicial authorities to monitor,freeze or sequestrate funds, property or proceeds connected with money-laundering offences under an agreement governing such matters.
Asimismo, la ley autoriza a la Comisión, sobre la base de un fallo judicial emitido por otro Estado, a pedir a las instancias judiciales yemeníes que, de conformidad con el acuerdo regulador, den seguimiento,congelen o incauten los fondos y bienes, así como sus réditos, relacionados con delitos de blanqueo de capitales.Stephanospora michoacanensis(Stephanosporaceae, Agaricales), a novel sequestrate truffle from North America.
The results have shown that A. lumbricoides sequestrates SA erythrocyte.
