What is the translation of " SOLE INSTANCE " in Spanish?

• única instancia

Examples of using Sole instance in English and their translations into Spanish

These topics are the sole instance of human curation within Google News.
Esos temas son el único caso de selección humana en Google Noticias.

The system is a concentrated one, the cases being decided in sole instance.
El sistema es concentrado, por lo que resuelve en única instancia.

Other disputes may also be referred to it in sole instance, but only with the express agreement of the parties ibid, arts. 41, para. 1(c) and 42.
Otros litigios pueden también ser sometidos a su consideración en instancia única, pero solamente con el acuerdo explícito de las partes(apartado c) del párrafo 1 del artículo 41 y artículo 42 de la Ley de organización judicial.

The cases where the Federal Court sits as a court of sole instance are reserved.
Quedan exceptuados los casos en que el Tribunal Federal conoce en instancia única.

Lastly, the authors repeat that their trial in the Supreme Court at sole instance constituted an effective, real and irreparable violation of the right to a second hearing in criminal proceedings.
Por último, los autores reiteran que debido al enjuiciamiento por el Tribunal Supremo en única instancia, se les ha lesionado de forma efectiva, real e irreparable el derecho al doble grado de jurisdicción en materia penal.

The Constitution states that members of Congress should be investigated and tried by the Supreme Court in sole instance.
La Constitución establece que los miembros del Congreso deben ser investigados y juzgados por la Corte Suprema de Justicia, proceso establecido como de única instancia.

The State party maintains that the author never objected to being tried at sole instance, and did so only once he had been sentenced.
Según el Estado Parte, el autor nunca se opuso a ser juzgado en única instancia y sólo lo hizo una vez que fue condenado.

The author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and could not be reviewed by a higher tribunal because he was tried by the highest court at sole instance.
El autor insiste en que su condena se basó en pruebas puramente circunstanciales y no pudo ser revisada por un tribunal superior porque fue juzgado por el más alto tribunal en única instancia.

Cases in which the Federal Court rules as sole instance are excepted.
Se excluyen los casos en los que el Tribunal Federal actúa en instancia única.

The State party considers that judgement at sole instance by the court of highest jurisdiction is the consequence of the purely objective circumstance of occupying a specific public post.
El Estado Parte considera que el hecho de haber sido juzgado en única instancia por el más alto tribunal de jurisdicción ordinaria es consecuencia de una circunstancia puramente objetiva, consistente en ocupar un determinado cargo público.

Only offences committed by a highly specific class of public servants in the exercise of their duties are tried at sole instance by the Supreme Court.
Sólo los delitos cometidos por un tipo muy concreto de funcionario público en el ejercicio de sus funciones son juzgados en única instancia por el Tribunal Supremo.

Communications in which the matter has been decided by the Supreme Court, acting as a court of first and sole instance in the framework of special proceedings, reserved for legislators, which were instituted before its Second Chamber against one of the persons accused.
Comunicaciones en las que el asunto ha sido resuelto por el Tribunal Supremo en única instancia como consecuencia del aforamiento ante su Sala II de alguno de los procesados.

It has jurisdiction in second instance over amparo, habeas corpus and habeas data proceedings which have been dismissed and in sole instance over unconstitutionality actions.
Conoce en segundo grado de las acciones de amparo, hábeas corpus y hábeas data desestimadas, y en única instancia, de las acciones de inconstitucionalidad.

Article 167. Juvenile or family courts of sole instance shall try cases of criminal offences whose perpetrators or co-perpetrators are aged between 12 and 18 for the main purpose of ensuring their full training and their normal integration into the family and the community.”.
Artículo 167."Los jueces de Menores o los Promiscuos de Familia conocerán en única instancia de las infracciones a la ley penal en que intervengan como autores o partícipes los mayores de doce(12) años y menores de dieciocho(18) años, con el objeto principal de lograr su plena formación y su normal integración a la familia y a la comunidad.”.

He may not be removed from office except by virtue of a sentence of conviction, after being indicted by the Chamber of Deputies and tried in sole instance in the Chamber of Senators.
No puede ser destituido sino en virtud de sentencia condenatoria previa acusación de la Cámara de Diputados y juicio en única instancia en la Cámara de Senadores.

It has the following powers: to hear, in sole instance, applications for constitutional review; to hear, as a court of last resort, orders refusing petitions of habeas corpus, amparo, habeas data or mandamus; and to hear disputes over jurisdiction or over powers assigned by the Constitution, in accordance with the law.
Le corresponde conocer, en instancia única, la acción de inconstitucionalidad; conocer, en última y definitiva instancia, las resoluciones denegatorias de hábeas corpus, amparo, hábeas data, y acción de cumplimiento; conocer los conflictos de competencia, o de atribuciones asignadas por la Constitución, conforme a ley.

The applicable remedy will be an appeal to a higher court, where the death sentence was pronounced at first instance, or an appeal for clemency to the President, where the sentence was pronounced on appeal or at sole instance.
El recurso será de apelación ante una instancia superior, cuando la pena de muerte haya sido pronunciada en primera instancia, o de gracia ante el Presidente de la República, cuando la condena haya sido confirmada en apelación o pronunciada en instancia única.

Article 167. Juvenile judges or family comprehensive judges shall try, in a tribunal of sole instance, criminal offences involving as perpetrators or participators children over twelve(12) and under eighteen(18) years, with the principal aim of ensuring their comprehensive training and normal integration in the families concerned.
Artículo 167: Los Jueces de Menores o los Promiscuos de Familia conocerán en única instancia de las infracciones a la Ley penal en que intervengan como autores o partícipes los mayores de doce(12) años y menores de dieciocho(18) años, con el objeto principal de lograr su plena formación y su normal integración a la familia de las medidas.“.

The Netherlands entered the following reservation to paragraph 5: The Government of the Kingdom retains the statutory scope for the Supreme Court of the Netherlands(Supreme Court) to try at sole instance certain categories of persons accused of public office offences.
Los Países Bajos presentaron la siguiente reserva al párrafo 5: el Gobierno del Reino mantiene la competencia jurídica del Tribunal Supremo de los Países Bajos(Tribunal Supremo) para juzgar en única instancia a determinadas categorías de personas acusadas de delitos cometidos en el ejercicio de un cargo público.

The author pointed out that the Supreme Court conducts a review in cassation of judgements handed down in sole instance by the Provincial or National High Courts on grounds which are limited to infringements of constitutional provisions or the erroneous and improper application of substantive rules of criminal law, on the basis of the facts declared proven in those judgements.
El autor recuerda que el Tribunal Supremo revisa en casación sentencias dictadas en única instancia por las audiencias provinciales o por la Audiencia Nacional por motivos tasados y limitados a la infracción de preceptos constitucionales o a la errónea e indebida aplicación de una norma sustantiva penal, partiendo de los hechos declarados probados en dichas sentencias.

According to Article 66, the Chamber of Senators has the following powers: firstly(subparagraph 1), to hear indictments brought by the lower chamber against justices of the Supreme Court of Justice, trying them in sole instance and imposing on them the appropriate penalties and responsibilities, by a vote of two-thirds of the senators present.
Según el artículo 66, la Cámara de Senadores tiene las siguientes atribuciones: en primer lugar(inc. 1), conocer las acusaciones que le presente la Cámara baja contra los ministros de la Corte Suprema de Justicia, juzgándolos en única instancia e imponiéndoles las sanciones y responsabilidades consiguientes por dos tercios de votos de los senadores concurrentes.

With regard to the Views addressing cases decided by the Supreme Court, acting as a court of first and sole instance in the framework of special proceedings, reserved for legislators, which were instituted before its Second Chamber against one of the persons accused, or cases in which in which the sentence was imposed for the first time by the Supreme Court on hearing the appeal for cassation, the State party states the following.
En cuanto a los dictámenes referidos a supuestos en los que el asunto ha sido resuelto por el Tribunal Supremo en única instancia como consecuencia del aforamiento ante su Sala II de alguno de los procesados o en los que la condena ha sido impuesta por primera vez por el Tribunal Supremo al conocer del recurso de casación, el Estado parte debe manifestar lo siguiente.

The second hearing in criminal matters shall, as previously stated, be generalized, allowing for appeals against criminal judgements handed down by the Criminal Division of the National High Court as a sole instance and by the provincial courts. Heretofore, those judgements admitted only of the remedy of cassation before the Second Chamber of the Supreme Court.
En virtud de lo anterior y tal y como ya se ha dicho, se generalizará la segunda instancia penal haciendo susceptibles de recurso de apelación las sentencias penales dictadas en única instancia por la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional y por las Audiencias Provinciales, que hasta ahora eran susceptibles exclusivamente de recurso de casación ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo.

The author insists that the difference in trial arrangements for members of Parliament established in the Organization Act is discriminatory, since if a member of the Cortes is charged with an offence committed in a region he has the right to a second hearing, whereas if he is charged with an offence committed in Madrid, he is judged at sole instance by the Madrid Supreme Court.
El autor insiste en que la diferencia que establece la ley orgánica para el enjuiciamiento de los delitos cometidos por diputados es discriminatoria, debido a que, si a un diputado se le imputa un delito cometido en el territorio de una región, tiene derecho a la doble instancia, en cambio, si a un diputado se le imputa un delito cometido en Madrid, es juzgado en única instancia por el Tribunal Supremo de Madrid.

To rule, in sole instance, on charges of criminal responsibility, at the request of the Attorney General of the Republic, following indictment in the Criminal Division, against the Comptroller General of the Republic, magistrates of the Superior District Courts, the Ombudsman, magistrates of the National Electoral Court and Superintendents appointed by law, for offences committed in the exercise of their functions;
Fallar en única instancia en las causas de responsabilidad penal seguidas, a requerimiento del Fiscal General de la República, previa acusación de la sala penal, contra el Contralor General de la República, vocales de las cortes superiores, Defensor del Pueblo, vocales de la Corte Nacional Electoral y superintendentes establecidos por ley, por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones;

The author asserts that it would not be difficult for the State party to recognize the right of appeal against convictions handed down for the first time by the Supreme Court, since its domestic legislation provides for solutions to similar cases, such as judgements on cases tried in sole instance by the administrative division of the Supreme Court, which can be appealed in a special division of the same court.
El autor indica que el Estado Parte no tendría dificultades para reconocer el derecho a la apelación en relación a condenas dictadas por primera vez por el Tribunal Supremo, puesto que en su legislación interna ha previsto soluciones para casos similares como ocurre en relación a las sentencias en única instancia de la Sala de lo Contencioso Administrativo de el Tribunal Supremo, que pueden ser recurridas ante una sala especial de el propio tribunal.

How to use "sole instance" in an English sentence

Access the sole instance through microcontroller.nvm.

Returns the sole instance of this class.

Returns the sole instance of this window.

This object is the sole instance of microcontroller.Processor.

Represents the sole instance of the Missing class.

Use microcontroller.cpu to access the sole instance available.

Represents the sole instance of the DBNull class.

Use supervisor.runtime to access the sole instance available.

A singleton is the sole instance of some class.

Smalltalk is the sole instance of the class SystemDictionary.

How to use "única instancia" in a Spanish sentence

en las que la Corte conoce en única instancia (Arts.

con sus competencias en única instancia y en apelación.

) para representar una única instancia de un valor alfanumérico.?

IMPORTANTE: Solo se admitirá una única instancia de solicitud.?

En definitiva, me reservo la única instancia de un SCP comodín.

Procedimiento contencioso-administrativo: Procedimiento en primera o única instancia Procedimiento Abreviado.

En su lugar, puede usar una única instancia de Xamarin.

Competencia del consejo de estado en única instancia Colombia Art.

Se manifiesta en una única instancia (por ejemplo, lingüística).?

Autenticación: Requiere una única instancia para explotarla.