What is the translation of " SOME INTERVIEWEES " in Spanish?

• algunos entrevistados

Examples of using Some interviewees in English and their translations into Spanish

As some interviewees told me,“Identity doesn't fill your stomach.”.
Como me dijeron algunos de los entrevistados:“La identidad no te llena el estómago”.

Given its almost exclusive focus on sharing information, some interviewees question whether the Senior Management Group is truly a coordinating mechanism.
Dado su enfoque casi exclusivo en el intercambio de información, algunos entrevistados cuestionan si el Grupo Superior de Gestión es realmente un mecanismo de coordinación.

Some interviewees also noted the difficulty of finding good candidates for faculty positions.
Ciertos entrevistados notaron también la dificultad de encontrar buenos candidatos para los puestos docentes.

Whilst writing the Manifesto we had quite a debate about the term‘broker' because some interviewees thought it sounded commercial, thinking that we expect to be paid a fee for passing information.
Mientras se escribía el Manifiesto, tuvimos un debate importante en relación con el término"broker", porque algunos entrevistados pensaron que sonaba demasiado comercial; les daba la impresión de que esperamos una comisión u honorario a cambio de la información que suministramos.

Some interviewees felt that not all the sections of the Branch take full benefit from the CSTD.
En opinión de algunos de los entrevistados, no todas las secciones sacan pleno partido de la Comisión.

The Science and Technology Section has so far managed to produce the necessary documentation and reports(outputs) with very limited human resources and, according to some interviewees, with limited inputs from the other sections.
Hasta ahora la Sección de Ciencia y Tecnología se las ha arreglado para producir la documentación y los informes(productos) necesarios con escasos recursos humanos y, según algunos de los entrevistados, con escasos aportes de otras secciones.

Some interviewees said they did not receive psychological support, because services did not extend past their stay at the shelter.
Algunas de las personas encuestadas explicaron que no recibieron ayuda psicológica porque el servicio no continuaba tras su estancia en el centro de acogida.

Interviewing torture survivors: tips for journalists| Preparing for the interview| During the interview While it is not common for interviewees to approve copy that journalists write or recordings they wish to broadcast, some interviewees may not be willing to conduct an interview if they are not able to provide such approval.
Cómo entrevistar a supervivientes de tortura: consejos para periodistas| Cómo preparar las entrevistas| Durante la entrevista Si bien no es común que los entrevistados aprueben el texto que los periodistas escriban o entrevistas que deseen transmitir, es posible que algunos entrevistados no estén dispuestos a realizar una entrevista si no son capaces de proporcionar dicha aprobación.

However, some interviewees cautioned that gains made were fragile because of capacity shortfalls within host countries themselves.
Sin embargo, algunos de los entrevistados advirtieron que esos logros eran inestables dadas las deficiencias de capacidad observadas en los propios países de acogida.

Some interviewees estimated that more than 100,000 internally displaced persons(IDPs) headed for these regions from the municipalities of Pristina and Podujevo.
Algunos de los entrevistados calculaban que más de 100.000 desplazados se dirigieron a estas regiones procedentes de los municipios de Pristina y Podujevo.

Some interviewees described a CAD15 million settlement in one NAFTA case against Canada as“pocket change” or a“rounding error.”13 Yet this view was contradicted by others.
Algunos entrevistados describieron la solución de un caso iniciado contra Canadá en virtud del TLCAN que costó CAD15 millones como“monedas de cambio” o como un“error de redondeo”13.

Some interviewees noted that the members of the operations management team are not informed of the broader agenda in the country team and in the United Nations system.
Algunos entrevistados observaron que no se informaba a los miembros del equipo de gestión de operaciones acerca del programa más general del equipo en el país y del sistema de las Naciones Unidas.

Some interviewees noted that the GSAs at their schools were inclusive only of students who identified as gay or straight, and had little to offer to students with other identities.
Algunos entrevistados señalaron que las GSA en sus escuelas solo incluían a estudiantes que se identificaban como gais o heterosexuales, y no tenían mucho para ofrecer a alumnos con otras identidades.

Some interviewees suggested addressing this by delegating some concrete CD tasks and functions to think tanks, when there is mutual agreement that this is the optimal way forward.
Algunos entrevistados sugirieron que se abordara delegando algunas tareas y funciones de DC concretas a los think tanks, si es que se llegara a un acuerdo mutuo de que este es el camino más óptimo.

Finally, some interviewees felt that learning events should have been announced earlier than they were so as to allow grantees to get fully prepared and make the most of these opportunities.
Por último, algunos entrevistados creyeron que los eventos de aprendizaje se debieron anunciar con anterioridad de manera que los beneficiarios pudieran estar completamente preparados y sacar el máximo provecho de estas oportunidades.

Some interviewees were categorical in expressing their doubts as to the rigour and comprehensiveness of the beneficiary lists supplied to Spanish humanitarian assistance by local CP and prefectures.
Algunos entrevistados expresaron de manera contundente sus dudas sobre la exhaustividad y rigor de las listas de beneficiarios para las distribuciones de la ayuda española que fueron ela- borados por las alcaldías y las PC locales.

Some interviewees express concerns about the lack of overall coherence between the numerous coordinating entities in the Organization, including but not limited to the seven bodies reviewed in the present evaluation.
Algunos entrevistados han expresado su preocupación acerca de la falta de coherencia general entre las numerosas entidades de coordinación de la Organización, entre ellas los siete órganos examinados en la presente evaluación.

Some interviewees also noted that, from an administrative point of view, there is no real line of authority between public prosecutors and police chiefs, which makes it difficult for the former to exercise control over the latter.
Algunos interlocutores se refirieron también al hecho de que, desde el punto de vista administrativo, no existe una verdadera relación de jerarquía entre los procuradores y los jefes de policía, con lo que es difícil que aquéllos puedan ejercer su autoridad sobre éstos.

Although some interviewees have found in their loss of liberty an opportunity to value their family and improve the relationship with their parents, the greatest concern for women inmates is their children, and how they seem to become ever more distant.
Aunque algunas entrevistadas, como‘la españolita', han encontrado en la pérdida de la libertad una oportunidad para valorar a su familia y mejorar su relación con sus padres, la mayor preocupación de las internas son sus hijos y el distanciamiento de ellos.

Furthermore, some interviewees state that the goals of the Executive Committee on Economic and Social Affairs are unclear, and others claim not to understand the purpose of the Senior Management Group, nor to be sure of the coordination expectations associated with it.
Asimismo, algunos entrevistados afirman que los objetivos del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales es poco claro, y otros dicen no comprender el propósito del Grupo Superior de Gestión, ni estar seguros de las expectativas de coordinación asociadas con el mismo.

Some interviewees also questioned why certain United Nations Member States were signalled out for not upholding the Organization's values, while Global Compact companies enjoyed the benefit of doubt when accused of failing to honour their commitments.
Algunos entrevistados preguntaron también por qué se individualizaba a algunos Miembros de las Naciones Unidas por no defender los valores de la Organización mientras que las empresas del Pacto Mundial tenían el beneficio de la duda cuando eran acusadas de no cumplir sus compromisos.

Some interviewees further volunteer that the convenors of the United Nations Development Group and the Executive Committees on Economic and Social Affairs and Peace and Security may put the interests of their own entities ahead of those of the coordinating body as a whole.
Algunos entrevistados señalan también que los coordinadores del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de los Comités Ejecutivos de Asuntos Económicos y Sociales y Paz y Seguridad pueden anteponer los intereses de sus propias entidades a los del órgano de coordinación en su conjunto.

According to some interviewees, this type of collusion also takes place among some foreign embassies, which seem to be more concerned with protecting the investments of companies from their countries of origin than respecting human rights.
Según algunas de las personas entrevistadas, este tipo de connivencia también ocurre con algunas embajadas extranjeras, que parecen más preocupadas por proteger las inversiones de las empresas de sus países de origen que por respetar los derechos humanos.

Some interviewees argued strongly that documents generated by ERP systems(ultimately potential records), but also in any information systems, such as human resources management systems, must have an entry point into the record management system in FAO, for example.
Algunos entrevistados sostuvieron firmemente que los documentos generados por los sistemas de planificación de los recursos institucionales(en última instancia posibles expedientes), pero también por otros sistemas, como los de gestión de los recursos humanos, deben tener un punto de entrada en el sistema de gestión de expedientes como en la FAO, por ejemplo.

Some interviewees told Human Rights Watch that criminal penalties for abortion in the Dominican Republic, as well as reports of abuse by health care professionals, led them to delay or go without seeking care following complications from clandestine abortions or during miscarriages.
Algunas entrevistadas dijeron a Human Rights Watch que las sanciones penales previstas para supuestos de aborto en la República Dominicana, así como los señalamientos de abuso por parte de profesionales de la atención de la salud, hicieron que postergaran o no buscaran atención tras complicaciones por abortos clandestinos o durante abortos espontáneos.

Some interviewees also felt that management are not supportive enough to back up those young professionals in the event of a decision being challenged and that the current culture of compliance-based accountability paralyzed staff from taking what may end up being the wrong decision.
Algunos entrevistados consideraban asimismo que la administración no brindaba apoyo a esos jóvenes funcionarios en el caso de impugnación de alguna de sus decisiones, y que la actual cultura de rendición de cuentas basada en el cumplimiento paralizaba a los funcionarios y les impedía así adoptar decisiones por miedo a que resultaran erróneas.

Some interviewees suggested budgetary and programmatic mechanisms similar to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Committee for Programme Coordination(CPC) while some others proposed the setting up of an executive board/executive programme and budget committee.
Algunos entrevistados sugirieron mecanismos presupuestarios y programáticos similares a los de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), mientras que otros propusieron el establecimiento de una junta ejecutiva o un programa ejecutivo y un comité de presupuesto.

Apart from this situation, according to some interviewees, there is scope for improvement in DTL's responsiveness to and engagement with member States, e.g. in how comments are taken into account and in how results of work are presented more briefings on the work done by DTL were suggested.
En otro orden de cosas, según algunos entrevistados, podría mejorar la forma en que la DTL da respuesta a los requerimientos de los Estados miembros y en que interactúa con ellos, por ejemplo, la consideración que se da a las observaciones y la forma en que se presentan los resultados del trabajo se sugirió que se organizaran más reuniones de información sobre la labor realizada por la DTL.

Some interviewees confessed that, while financial disclosure and/or conflict of interest statements were duly completed by most of the staff required to do so, there was almost no vetting of those statements taking place at any point. So there is no reliable means for the organization to actually detect a priori any conflict of interest.
Algunos entrevistados confesaron que, aunque la mayoría de los funcionarios que tenían la obligación de hacerlo cumplimentaban debidamente las declaraciones de la situación financiera y/o de intereses, estas no eran verificadas prácticamente nunca, por lo que la organización no contaba con medios fiables para detectar prontamente conflictos de intereses.

Some interviewees questioned the feasibility, or even the necessity, of calculating the indirect costs(associated with security, field office services, etc.), considering that the United Nations organizations are the clear beneficiaries of the JPO Programmes.
Algunas de las personas entrevistadas cuestionaron la viabilidad o incluso la necesidad de calcular los gastos indirectos(relacionados con la seguridad, los servicios de las oficinas exteriores,etc.), habida cuenta de que las organizaciones de las Naciones Unidas eran las beneficiarias innegables de los programas para funcionarios subalternos del cuadro orgánico.