What is the translation of " SOURCE CONTENDS " in Spanish?

• fuente sostiene
• fuente afirma
• fuente alega
• fuente aduce

Examples of using Source contends in English and their translations into Spanish

The source contends that Mr. Shamoun's detention which has lasted for 26 years is arbitrary and manifestly lacks any legal basis.
La fuente aduce que la detención del Sr. Shamoun, que ha durado 26 años, es arbitraria y carece manifiestamente de cualquier fundamento jurídico.

Ahmed Amar, a Lebanese citizen, was allegedly arrested on 1 September 1986; the source contends that he was arrested without a warrant by members of the Israeli Defence Forces.
Según se afirma, Ahmed Amar, ciudadano libanés, fue detenido el 1º de septiembre de 1986; la fuente alega que su detención por miembros de las Fuerzas de Defensa de Israel se llevó a cabo sin mandato judicial.

The source contends that nothing but an alternative order prohibiting his leaving the country, which he had not been notified of, had been issued.
Sostiene la fuente que sólo se había decretado una medida cautelar sustitutiva de prohibición de salida del país, que no le había sido notificada.

In the present case the source contends that Cao Maobing has been held since December 2000 in Yancheng City No. 4 Psychiatric Hospital without being able to leave it.
En el presente caso, la fuente alega que Cao Maobing estuvo internado desde diciembre de 2000 en el Hospital Psiquiátrico Nº 4 de la ciudad de Yancheng del que no tenía posibilidades de salir.

The source contends that Mr. López Mendoza's current detention comes against a backdrop of harassment and persecution dating back 10 years.
Afirma la fuente que la actual detención del Sr. López Mendoza se enmarca en un contexto de hostigamiento y persecución que viene de 10 años atrás.

The source contends that Mr. Rahman's arrest and detention are a direct consequence of his exercise of the right to freedom of opinion and expression.
La fuente alega que la detención y la privación de libertad del Sr. Rahman son consecuencia directa de su ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

The source contends that Su Su Nway had not been informed in a timely manner about the charges against her and was thus unable to effectively prepare her defence.
La fuente afirma que Su Su Nway no fue informada oportunamente de los cargos que se le imputaban y que, por lo tanto, no pudo preparar eficazmente su defensa.

In this case, the source contends that a reasonable observer would qualify the grounds on which the court convicted both singers as an indication of bias.
En este caso, la fuente afirma que un observador razonable apreciaría un indicio de parcialidad en los motivos que llevaron al tribunal a condenar a los dos cantantes.

The source contends that Mr. Al Uteibi's deprivation of liberty is a direct consequence of his peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression.
La fuente afirma que la privación de libertad del Sr. Al Uteibi es consecuencia directa del ejercicio pacífico del derecho a la libertad de opinión y expresión.

The source contends that Mr. Tarabin was not present at the trial and upon arrest he was not given the opportunity to be promptly brought before a competent tribunal.
La fuente afirma que el Sr. Tarabin no estuvo presente durante el juicio y que durante su detención no tuvo ocasión de comparecer sin demora ante un tribunal competente.

The source contends that the legal basis underlying the continued detention of Mr. Palani is not in conformity with the applicable international norms and standards.
La fuente afirma que los fundamentos jurídicos que sustentan la permanencia del Sr. Palani en reclusión no son conformes a las normas y las disposiciones internacionales aplicables.

Moreover, the source contends that Mr. Aly's deprivation of liberty is arbitrary on the grounds that it is in violation with minimum guarantees enshrined in his right to a fair trial.
Asimismo, la fuente afirma que la privación de libertad del Sr. Aly es arbitraria, puesto que viola las garantías mínimas contempladas en su derecho a un juicio imparcial.

The source contends that Mr. Al Uteibi has been unable to contest the legality of his arrest and detention before a competent authority and has been deprived of the possibility to seek legal assistance.
La fuente señala que el Sr. Al Uteibi no ha podido oponerse a la legalidad de la detención ante una autoridad competente ni solicitar asistencia letrada.

The source contends that this runs contrary to section 267 of the Malawi Criminal Procedure and Evidence Code, which requires that remand be reviewed or renewed every 15 days.
La fuente alega que esto es contrario al artículo 267 del Código de Procedimiento y Prueba Penal de Malawi, que requiere que la orden de prisión provisional se revise o renueve cada 15 días.

In particular, the source contends that Mr. Kassem was arrested and detained without a court order and he was not informed of any reasons justifying his arrest and detention.
En particular, la fuente afirma que el Sr. Kassem fue detenido y encarcelado sin una sentencia judicial, y que no fue informado de ninguna razón que justificara su detención y encarcelamiento.

The source contends, however, that the Viet Tan, with members in Viet Nam and among the Vietnamese diaspora, aims to establish democracy and reform Viet Nam through peaceful means.
Sin embargo, la fuente alega que el Viet Tan, que tiene miembros en Viet Nam y entre el exilio vietnamita, tiene por objetivo establecer la democracia y reformar Viet Nam por medios pacíficos.

The source contends that, instead of releasing Mr. Abdelhalem, the Ministry of Interior transferred him temporarily to another location before issuing a new administrative detention order.
La fuente aduce que, en lugar de poner en libertad al Sr. Abdelhalem, el Ministerio del Interior lo transfirió temporalmente a otro lugar antes de emitir una nueva orden de detención administrativa.

The source contends that Mr. Al Zumer's second conviction was in violation of the non bis in idem principle as set out inter alia in article 14(7) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
La fuente sostiene que la segunda condena del Sr. Al Zumer violó el principio de cosa juzgada que figura en el artículo 14 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The source contends that Mr. Quan was targeted by the State authorities in Viet Nam for arrest and detention on the basis of his expression of his political opinions and that his arrest and detention is arbitrary.
La fuente sostiene que el Sr. Quan fue detenido y recluido por las autoridades del Estado de Viet Nam por haber expresado sus opiniones políticas y que su detención y reclusión son arbitrarias.

Furthermore, the source contends that his detention follows directly from Mr. Tabarzadi's exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and association and to take part in the conduct of public affairs.
Además, la fuente alega que su detención obedece directamente al ejercicio del Sr. Tabarzadi de sus derechos a la libertad de reunión y asociación pacíficas y al participar en la dirección de los asuntos públicos.

The source contends that Mr. Obaidullah has been detained for more than 10 years without charge or trial, and that he has not been provided an administrative review of his detention since 2007.
La fuente afirma que el Sr. Obaidullah lleva detenido más de diez años sin que se hayan presentado cargos contra él ni se le haya sometido a juicio, y que no se le ha proporcionado una revisión administrativa de su detención desde 2007.

In the present case the source contends that Wang Wanxing had been held from 3 June 1992 to 19 August 1999(and thereafter again from 23 November 1999 onwards) in Ankang Hospital without being allowed to leave it.
En el presente caso, la fuente afirma que Wang Wanxing había estado detenido desde el 3 de junio de 1992 hasta el 19 de agosto de 1999(y posteriormente a partir del 23 de noviembre de 1999) en el Hospital Ankang sin que se le permitiera abandonarlo.

The source contends that the Government does not specifically deny that the three hearings(on 24 November 2009, 18 January 2010 and 8 August 2010) were closed to the public in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
La fuente sostiene que el Gobierno no niega específicamente que las tres vistas(el 24 de noviembre de 2009, 18 de enero de 2010 y el 8 de agosto de 2010) fueran a puerta cerrada en contravención del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

The source contends that there is no material evidence against Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya to convict them, and the police cases were exclusively based on confessions extracted through the alleged use of torture and drugging.
La fuente sostiene que no existen pruebas materiales contra Thagyi Maung Zeya ni Sithu Zeya para condenarlos, y que las informaciones de la policía se basaron exclusivamente en confesiones obtenidas bajo el uso de la tortura y de drogas.

The source contends that Mr. Soltani has pursued legitimate and peaceful human rights activities in accordance with international human rights law notwithstanding acts of harassment and pressure to which he has been subjected.
La fuente afirma que el Sr. Soltani ha llevado a cabo actividades legítimas y pacíficas en materia de derechos humanos con arreglo a las normas jurídicas internacionales de derechos humanos, pese al hostigamiento y presión a los que se le ha sometido.

The source contends that his detention runs counter to article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), article 19 of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and article 29 of the Constitution of Ethiopia.
La fuente sostiene que su detención contraviene el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR), el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 29 de la Constitución de Etiopía.

The source contends that Mr. Al-Hweiti's deprivation of liberty is a direct consequence of his pacific exercise of the right to freedom of opinion and expression, as guaranteed in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
La fuente sostiene que la privación de la libertad del Sr. Al-Hweiti es consecuencia directa de su ejercicio pacífico del derecho a la libertad de opinión y expresión, reconocido por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

The source contends that by not disclosing information about Mr. Jalilov's hearings to his family or lawyer and/or holding closed hearings, the Government of Uzbekistan breached Mr. Jalilov's legitimate right to a fair and public trial.
La fuente sostiene que al no compartir información sobre las vistas del Sr. Jalilov con su familia o su abogado o al celebrar vistas a puerta cerrada, el Gobierno de Uzbekistán conculcó el legítimo derecho del Sr. Jalilov a un juicio público e imparcial.

Furthermore, the source contends that his detention contravenes article 40 of the Code of Criminal Procedure(Law No. 23/2004), which provides that any arrest or detention can only be ordered by the competent authorities and in accordance with the law.
Asimismo, la fuente afirma que su detención contraviene el artículo 40 del Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 23/2004), el cual establece que solo podrán acordar la detención o la reclusión de una persona las autoridades competentes y según lo dispuesto por la legislación.

The source contends that Mr. Alkhodr's detention is in violation of well-established international human rights norms and is a direct consequence of his exercise of the right to freedom of opinion and expression as recognized in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Alkhodr vulnera normas internacionales de derechos humanos bien establecidas y es una consecuencia directa del ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión, reconocido por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.