What is the translation of " STATE EXPORT CONTROL " in Spanish?

• estatal de control de las exportaciones

Examples of using State export control in English and their translations into Spanish

Note: These goods are reflected in the licences issued by the State Export Control Authority.
Nota: Estos artículos figuran en las licencias emitidas por el Organismo Estatal de Control de Exportaciones.

Regulations on State export control in Ukraine, adopted by Presidential Decree No. 117, of 13 February 1998;
Viii Disposición sobre el control estatal de las exportaciones en Ucrania, aprobada por el Decreto Nº 117 del Presidente, de 13 de febrero de 1998;

On the introduction of amendments and additions to the Statute on the State Export Control Service of Ukraine of 10 May 1999.
Enmiendas y adiciones al Reglamento sobre el Servicio estatal de control de las exportaciones de Ucrania", de 10 de mayo de 1999.

The State Export Control Service of Ukraine currently has 44 men on staff, making up 56 per cent of the total, while there are 38 women, making up 48 per cent of the staff.
El Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania está formado en la actualidad por 44 hombres, el 56% del total, y 38 mujeres, que representan el 48.

Under article 24 of the Act, offences in the area of State export control include the following.
El artículo 24 establece que constituyen infracciones de la legislación en materia de control estatal de las exportaciones los siguientes actos.

It registers, in accordance with established procedure, entities undertaking international transfers of goods subject to State export control;
Registra debidamente a las entidades que realizan transferencias internacionales de artículos sujetos a control estatal de exportación;

The State Export Control Service imposes fines for violations by individuals and legal entities involved in international transfers of goods, as follows.
El Servicio estatal de control de las exportaciones de Ucrania impone a los sujetos(personas jurídicas) que realicen transferencias internacionales de bienes multas por incurrir en violaciones, cuyos montos figuran a continuación.

In order to obtain an export permit, a Ukrainian exporter must send the State Export Control Service an application that follows the established model and attach the following documents.
Para obtener una licencia de exportación, los exportadores ucranianos deben dirigirse al Servicio estatal de control de las exportaciones y presentar una solicitud según un modelo establecido, además de los siguientes documentos.

With a view to the practical implementation of this priority, appropriate amendments were made to Ukrainian domestic law in 2007 in order to improve the State export control system.
A fin de llevar a la práctica el objetivo prioritario mencionado y perfeccionar el sistema estatal de control de las exportaciones, en 2007 se introdujeron las enmiendas pertinentes en la legislación de Ucrania.

In accordance with article 27 of the Act, physical persons engaged in international trade who violate State export control laws are subject to administrative, criminal and civil liability as stipulated by law.
De conformidad con el artículo 27 de esta ley, las entidades de comercio exterior(personas jurídicas) que infrinjan la legislación en materia de control estatal de las exportaciones, incurren en la responsabilidad administrativa, penal o civil prevista por la ley.

The State Export Control Service invites subdivisions of ministries and departments to participate in the examination of exporters' applications for the export of conventional weapons and dual-use goods and technologies.
El Servicio estatal de control de las exportaciones pide a las subdivisiones de los distintos ministerios y organismos que verifiquen las solicitudes de licencias para la exportación de armas convencionales y de artículos y tecnologías de doble uso.

Decisions allowing entities engaged in foreign economic activity, product development organizations and producers of goods to obtain licences for the export and import of military and dual-use goods are submitted to the State Export Control Service of Ukraine.
Las decisiones relativas a las solicitudes de autorización para la exportación e importación de pertrechos militares y artículos de doble uso presentadas por entidades de comercio exterior, diseñadores y fabricantes se comunican al Servicio estatal de control de las exportaciones de Ucrania.

If it is ascertained that State export control violations have been committed as described in article 24 of the Act, the respective central Government agencies report them to the designated export control authority.
En caso de detectarse infracciones de la legislación en materia de control estatal de las exportaciones previstas en el artículo 24 de dicha ley, las autoridades centrales ya mencionadas lo notifican al órgano ejecutivo encargado específicamente del control estatal de las exportaciones..

Implementing national policy on State control of international transfers of military and dual-use goods and other goods that are not subject to State export control but to which, by law, State export control procedures may be applied.
Ejecutar la política del Estado en la esfera del control de las transferencias internacionales de bienes militares, artículos de doble uso y otras mercancías que no estén sujetas al control estatal de las exportaciones pero a las que sean aplicables los procedimientos estatales de control de las exportaciones en virtud de la legislación correspondiente;

The State export control system and the relevant regulatory framework, which are aligned with paragraph 8(d) of resolution 1540(2004), serve as an effective tool for working with industry and the public and keeping them informed.
El sistema estatal de control de las exportaciones y el marco legislativo correspondiente sirven como medios adecuados para colaborar con la industria y el público y para proporcionarles información de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 d de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

The draft act"on State control of international transfers of military and dual-use goods", elaborated by the State Export Control Service and submitted by the Cabinet of Ministers for consideration to the Supreme Council of Ukraine, also includes counter-terrorism-related obligations.
En el proyecto de ley de control estatal de la circulación internacional de productos militares y de doble uso, elaborado por el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones y sometido por el Consejo de Ministros a la consideración del Consejo Supremo de Ucrania, también se prevén obligaciones relativas a la lucha contra el terrorismo.

Cabinet of Ministers Decision No. 920 of 27 May 1999 approving regulations governing the procedure for the provision of safeguards and State monitoring of obligations regarding the use, for declared purposes, of goods subject to State export control as amended.
La Resolución núm. 920 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 27 de mayo de 1999, por la que se aprobó la Disposición sobre las normas para otorgar garantías y ejercer el control estatal del cumplimiento de las obligaciones contraídas relativas al uso de los bienes sujetos al control estatal de las exportaciones para los fines declarados en su forma enmendada.

Under Presidential Decree No. 448 of 8 April 2011 on the State Export Control Service, the Cabinet of Ministers manages and coordinates the Service's activities through the Ministry of Economic Development and Trade.
De conformidad con el Decreto del Presidente de Ucrania núm. 448, de 8 de abril de 2011, sobre el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania, compete al Consejo de Ministros de Ucrania, a través del Ministro de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania, la función de dirigir y coordinar las actividades de este servicio.

If a Ukrainian or foreign entrepreneur violates the conditions or rules governing the international transfer of military goods indicated in the permit, or if circumstances arise that may be harmful to Ukraine's national security interests or contravene its obligations under international agreements, the State Export Control Service may temporarily suspend or cancel a permit.
Si uno de los agentes comerciales, ya sea ucranio o extranjero, infringe las condiciones o las normas por las que se regulan las transferencias internacionales de artículos de doble uso, para los que se concede licencia, o si surgen circunstancias que puedan redundar en detrimento de los intereses de la seguridad nacional de Ucrania o que contravengan sus obligaciones de conformidad con los acuerdos internacionales, el Servicio estatal de control de las exportaciones podrá suspender provisionalmente la licencia o revocar la.

The Procedure applies to all entrepreneurs in Ukraine registered with the State Export Control Service as entities undertaking international transfers of goods and engaged in export, import, transit or any other form of foreign trade activity, including manufacturing and science and technology.
Ese Régimen se hace extensivo a todas las entidades empresariales en Ucrania registradas ante el Servicio estatal de control de las exportaciones en calidad de entidades de transferencia internacional de bienes que se dedican a la exportación, la importación, el tránsito y cualesquiera otros tipos de actividad de comercio exterior, incluidos los vínculos científico-técnicos o productivos.

As an independent country, Ukraine is an active participant in establishing and developing a worldwide and regional European security system. A crucial element of that system is State export control of military, dual-use and other goods, including those that could be used for the production of weapons of mass destruction and their means of delivery.
En tanto Estado independiente, Ucrania participa activamente en el establecimiento y desarrollo de un sistema de seguridad mundial y europeo, uno de cuyos principales elementos es el control estatal de las exportaciones de bienes militares, artículos de doble uso y otras mercancías, incluidas aquellas que puedan ser utilizadas para la fabricación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Article 10 sets forth State export control procedures designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. According to this article, export control procedures may in some cases be applied even to goods which do not appear on the export control lists the so-called"catch-all" principle.
En el artículo 10 de la citada ley se definen los procedimientos de control estatal de las exportaciones a fin de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, según los cuales en determinados casos el régimen de control podrá aplicarse a bienes que no figuran en las listas de los artículos sujetos al control de las exportaciones el llamado principio"catch-all" atrapatodo.

Specifically, Cabinet of Ministers Decision No. 692 of 3 May 2007, on amendments to the Cabinet of Ministers Decision on issues relating to State export control, amended Cabinet of Ministers Decision No. 86 of 28 January 2004 approving the procedure for State control of international transfers of dual-use goods.
En particular, mediante la disposición No. 692 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 3 de mayo de 2007, que modifica la disposición relativa al control estatal de las exportaciones, se enmendó la disposición No. 86 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 28 de enero de 2004, sobre la Normativa para ejercer el control estatal de las transferencias internacionales de artículos de doble uso.

In addition, the State Export Control Service is instructed, when considering applications for the export, import or transit through Ukrainian territory of military or dual-use goods, if necessary with the participation of the Security Service and the Ministry of Foreign Affairs, to check whether the parties to contracts for such international transfers are involved with terrorist groups.
Además, el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones deberá, al examinar las solicitudes de exportación, importación o tránsito por el territorio de Ucrania de productos militares o de doble uso, si fuere necesario con la participación del Servicio de Seguridad y el Ministerio de Relaciones Exteriores, verificar si las partes en esos contratos de circulación internacional de bienes y servicios están involucrados en grupos terroristas.

In accordance with the additional measures taken, provision has been made to ensure that the State Export Control Service of Ukraine considers applications by national entities of foreign economic activities with regard to deliveries by them of goods intended for military use and dual-use items outside Ukraine, with mandatory coordination with the Security Service.
De conformidad con las medidas complementarias adoptadas se prevé que el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania examinará las solicitudes presentadas por entidades nacionales de comercio exterior para realizar entregas de artículos de uso militar y de doble uso fuera de Ucrania, con la autorización obligatoria del Servicio de Seguridad.

The State Export Control Service of Ukraine has developed a database for entering information relating to individuals and entities suspected of involvement in terrorist activities, particularly individuals, groups, enterprises and organizations associated with Osama bin Laden, with members of al-Qa'idah and with the Taliban movement, in accordance with the list drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan.
El Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania ha elaborado una base de datos para reunir información relativa a las personas naturales y jurídicas sospechosas de participar en actividades terroristas, en particular las personas, agrupaciones, empresas y entidades vinculadas a Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y el movimiento talibán( Afganistán), sobre la base de la lista preparada por el Comité de el Consejo de Seguridad.

A primary component of the system referred to is the work of the State Export Control Service, which, within the limits of its powers, participates jointly with stakeholder agencies in developing legislative and regulatory acts governing export control activity and also organizes and monitors their implementation.
Uno de los principales elementos de este sistema es la labor del Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania, que, en virtud de su mandato y en colaboración con los órganos interesados, participa en la elaboración de los instrumentos legislativos y normativos que regulan las actividades relativas al control de las exportaciones y dispone y supervisa su cumplimiento.

Authorization from the State Export Control Service of Ukraine for said companies to negotiate with foreign companies with a view to signing foreign-trade agreements on international transfers of military goods and also on the export of dual-use goods to countries against which a partial embargo on deliveries of such goods has been imposed;
La concesión por parte de el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania de autorizaciones a los agentes de comercio exterior para entablar negociaciones con empresas extranjeras con miras a la firma de acuerdos de comercio exterior para la transferencia internacional de artículos de uso militar, así como para la exportación de artículos de doble uso hacia países contra los que se haya impuesto un embargo parcial de el suministro de tales artículos;

The Procedure applies to all entrepreneurs in Ukraine registered with the State Export Control Service as entities undertaking international transfers of goods and engaged in export, import, transit or any other form of foreign trade activity, including manufacturing, science and technology or participation as demonstrators in international exhibitions and fairs.
Este conjunto de normas se hace extensivo a todos los sujetos empresariales en Ucrania registrados ante el Servicio estatal de control de las exportaciones en calidad de sujetos de transferencias internacionales de bienes que se dedican a la exportación, la importación, el tránsito y cualesquiera otros tipos de actividad de comercio exterior, incluidos los enlaces científico-técnicos o las cadenas de producción y la exhibición de muestras de productos en exposiciones y ferias internacionales.

Implementation of Security Council resolution 1540(2004) by the State Export Control Service is based on the principles of openness and transparency and involves posting the relevant information on the Service website(http://www. dsecu. gov. ua) and in other media, including print outlets; producing and broadcasting radio and television programmes; and issuing specialized publications.
Las actividades realizadas por el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad se asientan en los principios de apertura y transparencia y comprenden la publicación de información en el sitio web del Servicio(http://www. dsecu. gov. ua) y en otros medios de comunicación, incluida la prensa, así como la preparación y emisión de programas de radio y televisión y la publicación de materiales informativos especializados.