Examples of using Structural dimension in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The political-economic structural dimension in Mexico.
The structural dimension of discrimination by the police.
La dimensión estructural de las prácticas discriminatorias de la policía.The material, technology and structural dimension need to be modified.
El material, tecnología y dimensión estructural deben ser modificados.The structural dimension of the crisis involves all the neoliberal period.
La dimensión estructural de la crisis involucra todo el período neoliberal.That is, Civilization and Its Discontents has a necessary structural dimension;
Es decir, el malestar en la cultura posee una dimensión estructural, necesaria;It also stands out due to its important structural dimensions and elevation capacity which, reaching up to 10,000 kg..
Destaca también por sus dimensiones estructurales importantes y la capacidad de elevación, que llega hasta 10.000 kg.The Member States of the European Union have intensified their efforts to address the structural dimension of unemployment.
Los Estados miembros de la Unión Europea han intensificado sus esfuerzos para abordar el aspecto estructural del desempleo.The building's structural dimensions were therefore calculated to take account of the timber available in the nearby forest.
Por lo mismo, las dimensiones estructurales del edificio se calcularon en función de la madera disponible en el bosque cercano.However, migrations- both in history andtoday- have a structural dimension: they result from unequal development.
Ahora bien, las migraciones, tanto en la historia como en la actualidad,tienen una dimensión estructural: se deben a desarrollos desiguales.Current measures adopted to encourage companies to act responsibly are unable to tackle this structural dimension.
Las actuales medidas adoptadas para alentar a las empresas a actuar con responsabilidad no están en condiciones de contrarrestar esa dimensión estructural.A new structural dimension has been introduced by the most promising cooperative relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Gracias a la muy prometedora relación de cooperación entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea se ha introducido una nueva dimensión estructural.The F2150RAL crane stands out for its ability to combine exceptional lifting performance with a machine body that keeps structural dimensions to a minimum and limits tare weight.
La grúa F2150RAL destaca por la combinación de una capacidad excelente de elevación y por su carrocería con dimensiones estructurales y tara muy moderados.Paragraphs 51-58 of the report addressed the structural dimension of discriminatory practices by the police and other actors in criminal procedure.
En los párrafos 51 a 58 del informe se trata la dimensión estructural de las prácticas discriminatorias de la policía y de otros participantes en el proceso penal.These cranes stand out for the ability to combine exceptional lifting performance with a machine body that minimises the structural dimensions and aims at limiting the tare weight.
Estas grúas se distinguen por su capacidad de unir prestaciones de elevación excepcionales a una máquina que limita al máximo las dimensiones estructurales y se centra en la contención del peso de tara.As to the structural dimension of the security system we found one of the four indicators of the GII-2017: Police officers per 100,000 inhabitants, which in 2013 was 263.4 and in 2014 was 266.6.
En cuanto a la dimensión estructural de su sistema de seguridad, uno de los cuatro indicadores contemplados en el IGI-2017 pudo ser encontrado: el personal de policía por cada cien mil habitantes, que durante el 2013 fue de 263.4, mientras que, para 2014, la relación fue de 266.6.In other words, Lasallian charism is life giving;it animates the four structural dimensions of the Lasallian university identity; and it guides university goals and activities.
En otras palabras, el carisma lasaliano es vivificante,anima las cuatro dimensiones estructurales de la identidad de la universidad lasaliana y guía las metas y actividades de la universidad.According to the deputy head of the Center, Parvin Hedayati, the bill includes both preventive andprotective provisions and addresses the structural dimension of violence against women.
Según el Subdirector del Centro para Asuntos de la Mujer y la Familia, Parvin Hedayati, el proyecto de ley incluye tanto disposiciones preventivas comoprotectoras y se refiere a la dimensión estructural de la violencia contra la mujer.Gender equality education is presented in the civic education curriculum with six structural dimensions of civic competence: human rights, political, social, cultural, economic and environmental.
En el programa de educación cívica se presenta la educación en la igualdad de género con seis dimensiones estructurales de competencia cívica: derechos humanos, políticos, sociales, culturales, económicos y ambientales.As to the structural dimension of Belgium's security system we obtained information for two of the four variables: police officers per 100,000 inhabitants, 338, for 2013; prisoners divided by the overall penitentiary capacity, 87.04, 2013.
Respecto a la dimensión estructural del sistema de seguridad belga, se encontró información para dos de las cuatro variables a considerar: personal de policía por cada cien mil habitantes, 338, para el año 2013; reclusos entre capacidad total penitenciaria 87.04 2013.Christendom's central commandment of one's love of neighbour is not merely of importance in the personal realm but also a structural dimension extending into the political arena.
El mandamiento del amor al prójimo es central para el cristianismo y no solo tiene importancia para la esfera personal, sino que además posee una dimensión estructural que trasciende hacia el ámbito político.Furthermore, while developing such a comprehensive approach,States should take into account the structural dimension of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including as experienced by some groups of individuals such as people of African descent, Roma and the victims of discrimination based on work and descent.
Por otro lado, a el elaborar un enfoque amplio de esa índole,los Estados deberán tener en cuenta la dimensión estructural de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y, en particular, las manifestaciones que esos fenómenos adoptan respecto de algunos grupos de personas, como los afrodescendientes, los romaníes y las víctimas de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.Ethnically disaggregated data may also be an important tool to have a comprehensive picture of the structural dimension of racism and racial discrimination in countries.
La recopilación de datos desglosados por origen étnico puede servir también de herramienta importante para formarse una idea amplia de la dimensión estructural del racismo y la discriminación racial en diferentes países.During the discussionfollowing the panellists' presentations, questions were raised on the structural dimensions of racial discrimination, the usefulness of statistics and disaggregated data- in particular with regard to the attribution of individuals to groups and the potential misuse of such data, how to avoid adverse effects of positive measures and whether or not the perception of one unified human race was to be embraced.
Durante el debate que siguió a las ponencias,se plantearon preguntas sobre los aspectos estructurales de la discriminación racial, la utilidad de las estadísticas y los datos desglosados-- en particular con respecto a la asignación de una persona a un grupo determinado y a los posibles abusos a que se prestan esos datos-- la manera de evitar los efectos adversos de las medidas positivas y la cuestión de si se debía o no adoptar la visión de una raza humana unificada.The 2016 Global Impunity Index(GII) uses 19 indicators that serve to quantify three dimensions of impunity.4The first is the structural dimension, which measures the capacity of government entities to investigate, prosecute and punish crimes.
Emplea 19 indicadores que evalúan tres They included the lack of participation of Roma in decision-making processes, the lack of implementation of policies andlegislation targeting Roma, and the structural dimension of the racism and racial discrimination they faced.
Entre esos factores figuraban la falta de participación de los romaníes en los procesos de adopción de decisiones, la falta de aplicación de políticas yleyes en favor de los romaníes y la dimensión estructural del racismo y la discriminación racial a que se veían enfrentados.To this end, it is essential that States develop a comprehensive approach based on stronger legal, political and institutional measures that would:( a)take into account the structural dimension of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance against Roma;( b) duly consider the interrelation between the racism and racial discrimination they suffer and their socio-economic marginalization and political exclusion; and( c) pay due attention to the situation of the most vulnerable Roma.
Para tal fin, es esencial que los Estados elaboren un enfoque amplio basado en medidas jurídicas, políticas e institucionales más enérgicas que:a tengan en cuenta la dimensión estructural de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los romaníes; b consideren debidamente la interrelación entre el racismo y la discriminación racial que sufren, así como su marginación socioeconómica y exclusión política; y c presten la debida atención a la situación de los romaníes más vulnerables.Conducting data collection(UNESCO trafficking statistics project) andpolicyoriented research on the structural dimensions of exploitative migration to serve as a basis for comprehensive strategies.
Recopilación de datos(proyecto de estadísticas de trata de seres humanos de la UNESCO) einvestigación orientada a las políticas sobre las dimensiones estructurales de la migración con fines de explotación, para que sirvan de base a estrategias amplias.Assistance under the Fund has enabled the United Nations country team to focus more on key structural dimensions of the conflict, such as creating new employment opportunities for a large and politically vulnerable young population.
La ayuda con cargo al Fondo ha permitido al equipo de las Naciones Unidas en el país concentrarse más en las dimensiones estructurales fundamentales del conflicto, como la de ofrecer nuevas oportunidades de empleo a una población juvenil numerosa y vulnerable políticamente.UNDP has indicated that there has been a reorientation of its conflict prevention andrecovery support to more directly address the structural dimensions of modern conflicts, and to help partner countries identify and address the root causes of cross-border/inter-country and intra-national violence.
El PNUD ha indicado que se ha producido una reorientación de su prevención de los conflictos ysu apoyo a la recuperación para abordar más directamente las dimensiones estructurales de los conflictos modernos y para ayudar a los países asociados a que identifiquen y afronten las causas de la violencia transfronteriza/entre países e intranacional.There was a great need therefore to examine not only the effects of social tensions but also to study their underlying political andeconomic causes as well as their structural dimensions at the national and international level, including market functioning, gender and other forms of discrimination and issues of democracy and participation.
Por consiguiente, era muy importante examinar no sólo los efectos de las tensiones sociales sinotambién estudiar sus causas políticas y económicas subyacentes así como sus dimensiones estructurales en los planos nacional e internacional incluidos el funcionamiento del mercado, la discriminación de las mujeres y otros tipos de discriminación y cuestiones como la democracia y la participación.
