What is the translation of " SUPERVISED AND CONTROLLED " in Spanish?

• supervisada y controlada

Examples of using Supervised and controlled in English and their translations into Spanish

The dog must always be supervised and controlled by its owners.
El perro deberá estar siempre vigilado y controlado por sus dueños.

Because of legal requirements, services provided by these agencies are closely supervised and controlled.
Gracias a requisitos legales, los servicios suministrados por estas agencias son altamente supervisados y controlados.

Quality is supervised and controlled in every process of production.
La calidad es supervisada y controlada en cada proceso de producción.

Another exception is prison labour. Prison labour may, however, only be imposed as a consequence of a conviction in a court of law and the person concerned shall be supervised and controlled by public authorities, not placed at the disposal of private individuals, companies and associations.
Otra excepción es el trabajo en las cárceles que, sin embargo, sólo podrá imponerse si hay condena por parte de un tribunal y las autoridades públicas deberán supervisar y controlar a la persona del caso, quien no estará a la disposición de individuos, compañías y asociaciones privadas.

It is supervised and controlled by the court‑appointed administrator.
Sus actos serán supervisados y controlados por el administrador judicial.

Each step in the process is supervised and controlled by expert staff.
Cada paso del proceso es acompañado y controlado por trabajadores competentes.

In 2008, mining inspectorates supervised and controlled the following establishments(as regards basic minerals): 42 sub-surface mining plants, 10 sub-surface mining plants applying underground mining techniques, 108 open-pit plants, 66 borehole plants, 337 divisions conducting geological works, 4,881 common minerals mining plants, and 1,461 branches of service providers for mining plants.
En 2008, los servicios de inspección de explotaciones mineras supervisaron y controlaron las siguientes empresas(por lo que respecta a los minerales básicos): 42 minas subterráneas, 10 minas subterráneas que aplicaban técnicas de explotación del subsuelo, 108 minas a cielo abierto, 66 minas de pozos de perforación, 337 divisiones que realizaban actividades geológicas, 4.881 minas de minerales comunes y 1.461 sucursales de proveedores de servicios a las explotaciones mineras.

The production process is supervised and controlled in its entirety.
PRODUCTOS El proceso productivo es supervisado y controlado en su totalidad.

It was you who supervised and controlled the security systems at Allenby, wasn't it?
Fue usted quien supervisó y controló los sistemas de seguridad de Allenby,¿no es así?

Article 18: The import, export, preparation and marketing of the chemical substances for industrial use listed in schedule V of the annex to Law No. 1008, and those added subsequently, shall be authorized, supervised and controlled by the technical bodies of the National Council against Drug Abuse and Illicit Traffic.
Artículo 18º La importación, exportación, elaboración y comercialización de sustancias químicas de uso industrial enumeradas en la lista V del anexo de la ley 1008 y las que se agreguen posteriormente, serán autorizadas, fiscalizadas y ni roladas por los organismos técnicos del Consejo Nacional Contra el Uso indebido y Tráfico Ilícito de Drogas.

All music educational establishments are supervised and controlled by the Ministry of Culture, and provide specialized education both in the fields of instrumental music and in the fields of theoretical studies.
Todas las instituciones de educación musical son supervisadas y controladas por el Ministerio de Cultura, y ofrecen educación especializada en los ámbitos de la música instrumental y de los estudios teóricos.

When States hand over the administration of welfare systems, health systems, housing facilities and detention centres to private entities which are seeking an economic profit and may not be appropriately supervised and controlled by the State, they put at risk the ability of individuals to access necessary services, and create incentives that might have detrimental effects for persons living in poverty.
Cuando los Estados entregan la administración de los sistemas de bienestar, salud y vivienda y de los centros de detención a entidades privadas que buscan obtener un beneficio económico y que tal vez no estén sujetas a una debida supervisión y control por parte del poder público, ponen en peligro la capacidad de las personas para tener acceso a los servicios necesarios y crean incentivos que podrían producir efectos perjudiciales en las personas que viven en la pobreza.

The descent is performed with special braking gear, as well as an additional line supervised and controlled at all times by our guides so that all you do is concentrate on admiring the landscape from another perspective, and if the level of water allows it, we will continue with the waterfall jump at the Micos River.
Desciende a rappel justo a un lado de la vertiente de esta cascada, el descenso se realiza con sistemas especiales de frenado así como con una línea adicional supervisada y controlada todo el tiempo por nuestros guías para que tu sólo te concentres en admirar el paisaje desde otra perspectiva y si el nivel de agua lo permite continuaremos con el salto de cascadas en rio micos.

PRODUCTS The production process is supervised and controlled in its entirety.
Amplía información PRODUCTOS El proceso productivo es supervisado y controlado en su totalidad.

The representative of Cuba reported that the Ministry for Audit and Control, established in 2001, supervised and controlled the implementation of anti-corruption regulations and measures in all central administrative entities of the State.
El representante de Cuba informó de que el Ministerio de Auditoría y Control, establecido en 2001, supervisaba y controlaba la aplicación de las medidas y los reglamentos de lucha contra la corrupción en todas las entidades de la administración central del Estado.

Each stage in the process, from the design, purchase and reception of the materials, manufacturing, dispatch and the commissioning on the end-customer's premises is supervised and controlled in line with the most demanding internal procedures and specifications of its Quality Management System, in compliance with the ISO 9001 standard.
Cada etapa del proceso desde el diseño, la compra y recepción de los materiales, la fabricación, la expedición, y la puesta en marcha de las instalaciones en el cliente final es supervisada y controlada conforme a los más exigentes procedimientos internos y especificaciones de su Sistema de Gestión de la Calidad bajo el estándar ISO 9001.

While there were some complaints raised regarding some minor infractions, all the evidence available to the Board suggests that the campaign was the most peaceful at any election organized, supervised and controlled, or verified by the United Nations and, in general, more resembled an election in a stable established democracy than a campaign in a country hosting a peacekeeping operation.
Si bien hubo quejas sobre algunas infracciones de poca gravedad, todas las pruebas de que dispone la Junta muestran que la campaña fue una de las más pacíficas en elecciones organizadas, supervisadas y fiscalizadas o verificadas por las Naciones Unidas y, en general, parecían elecciones celebradas en una democracia estable más que una campaña en un país en el que se ha desplegado una operación de mantenimiento de la paz.

The server can supervise and control all the terminal players in real time.
El servidor puede supervisar y controlar a todos los jugadores terminales en tiempo real.

Supervising and control along the whole export process.
Supervisión y control de la operación de exportación.

Production line supervision: Supervise and control the whole production all the time.
Línea de producción supervisión: supervisar y controlar toda la producción todo el tiempo.

Supervise and control the fulfillment in terms of the quality of the Works.
Supervisar y controlar el cumplimiento de la calidad de la obra.

Authorize, supervise and control external payments;
Autorizar, supervisar y controlar los pagos externos;

The Ministry of Higher Education supervises and controls the universities and other institutes.
El Ministerio de Educación supervisa y controla las universidades y los demás institutos.

Our legal department supervises and controls each operation.
Nuestro departamento jurídico supervisa y controla cada operación.

La Huerta staff supervises and controls the production and distribution process.
Personal de La Huerta supervisa y controla enteramente los procesos de producción y distribución.

Supervise and control the performance of the applications along your network.
Supervise y controle el rendimiento de las aplicaciones a lo largo de su red.

The Court supervises and controls all the courts subordinate to it.
Los tribunales superiores supervisan y controlan a los tribunales inferiores.

Supervise and control the accounting system.
Supervisará y controlará el sistema de contabilidad.

Supervising and controlling the private capital funds of the PNA.
Supervigilar, controlar y fiscalizar a la sociedad administradora de fondos de cesantía.

The Standing Committee is composed of 10 members and is responsible for supervising and controlling the guidelines established by the Board of Directors.
La Comisión Permanente está compuesta por 10 vocales, es responsable de supervisar y controlar el cumplimiento de las directrices establecidas por la Junta Directiva.