What is the translation of " SUPPLEMENTS TO THE CRIMINAL CODE " in Spanish?

• adiciones al código penal

Examples of using Supplements to the criminal code in English and their translations into Spanish

In 2004, amendments and supplements to the Criminal Code were adopted.
En 2004, se introdujeron enmiendas y complementos en el Código Penal.

Indeed, the introduction of alternative measures of punishment represents the most significant novelty in the amendments and supplements to the Criminal Code.
Ciertamente, la introducción de penas sustitutorias supone la novedad más significativa de las enmiendas y adiciones al Código Penal.

According to the amendments and supplements to the Criminal Code of 2004, acts of domestic violence against a child constitute a crime.
Con arreglo a las enmiendas y adiciones al Código Penal de 2004 se consideran delito, los actos de violencia en el hogar contra un niño.

In the middle of 2011, the Minister of Justice formed a Working Group for amendments and supplements to the Criminal Code of the Republic of Serbia.
A mediados de 2011, el Ministerio de Justicia formó un grupo de trabajo encargado de las enmiendas y adiciones al Código Penal de la República de Serbia.

The amendments and supplements to the Criminal Code, enacted in 2005, provide for a substitution of a monetary fine for the imprisonment sentence.
Las enmiendas y adiciones al Código Penal establecen la posibilidad de sustituir una pena de prisión por una multa.

Considering this and in particular with a view to finding possible legislative solutions for decriminalisation of libel and insult the Ministry of Justice established a working group dealing with the preparation of changes in and supplements to the Criminal Code.
Habida cuenta de ello y en particular con miras a encontrar soluciones legislativas posibles para la despenalización de la difamación y el insulto el Ministerio de Justicia estableció un grupo de trabajo encargado de la preparación de modificaciones y adiciones al Código Penal.

The amendments and supplements to the Criminal Code of the Republic of Macedonia of 2004 introduced"criminal liability of legal entities.
Mediante las enmiendas y adiciones al Código Penal de la República de Macedonia de 2004 se introdujo la"responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Within the continuous process of harmonization of the legislation of the Republic of Macedonia with international standards in the area of trafficking in human beings, the amendments and supplements to the Criminal Code adopted by the Assembly on 4 January 2008 strengthen the criminal-law protection of child victims of trafficking in human beings.
En el proceso continuo de armonización de la legislación de la República de Macedonia con las normas internacionales sobre la trata de personas, las enmiendas y adiciones al Código Penal aprobadas por la Asamblea el 4 de enero de 2008 refuerzan la protección que el derecho penal ofrece a los niños víctimas de la trata de personas.

The amendments and supplements to the Criminal Code of 2004 substantially improved the criminal law protection of the right to life through.
Las enmiendas y las adiciones al Código Penal de 2004 mejoraron sustancialmente la protección del derecho a la vida en el contexto del derecho penal.

An important novelty made with the amendments and supplements to the Criminal Code of 2004 is the introduction of a new criminal offence under article 149-a: Prevention of access to a public information system.
Una importante novedad introducida con las enmiendas y adiciones al Código Penal de 2004 es la incorporación de un nuevo delito, tipificado en el artículo 149a, a saber, el delito de impedir el acceso a un sistema de información pública.

The amendments and supplements to the Criminal Code, adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia on 4 January 2008, are aimed at incorporating the standards in line with ratified international conventions.
Las enmiendas y adiciones al Código Penal, aprobados por la Asamblea de la República de Macedonia el 4 de enero de 2008, están dirigidas a incorporar las normas que se ajustan a las convenciones internacionales ratificadas.

By the Law of the Republic of Armenia on Amendments and Supplements to the Criminal Code on 18 November 2009, new provisions were introduced into Articles 132 and 132.1 dealing with trafficking in human beings toughening the punishment for those involved in human trafficking.
En la Ley de enmiendas y adiciones al Código Penal, de 18 de noviembre de 2009, se introdujeron nuevas disposiciones en los artículos 132 y 132.1 relativos a la trata de personas en las que se endurece el castigo a las personas que participen en la trata.

The major amendments and supplements to the Criminal Code of 1997 provided for new standards of protection of the individual in general and relating in particular to torture in the meaning of article 1 of the Convention.
Las enmiendas principales y las adiciones al Código Penal de 1997 crearon nuevas normas de protección para los particulares en general y, en especial, contra la tortura según la definición contenida en el artículo 1 de la Convención.

A distinctive feature of the amendments and supplements to the Criminal Code of 2004 is the extension of the scope of incrimination of acts under the criminal offence defined under article 318- calling for a violent change of the constitutional order.
Una característica distintiva de las enmiendas y adiciones al Código Penal de 2004 es el aumento del número de actos comprendidos en el delito tipificado en el artículo 318, a saber, promover la subversión del orden constitucional.

On children's rights, the delegation said that a national programme was being drafted, and that a supplement to the criminal code had been adopted emphasizing rehabilitation of children.
La delegación indicó que se estaba elaborando un Programa nacional sobre los derechos del niño y que se había aprobado una adición al Código Penal, centrada en la rehabilitación de los niños.

A significant novelty introduced by the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code of 2004 is the introduction of the remedy called"reviewing the lawfulness of summoning and deprivation of liberty.
Una novedad de considerable interés introducida por las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal de 2004 es el remedio de revisión de la legalidad de las citaciones judiciales y la privación de libertad.

In accordance with the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code, following approval by the investigative judge, detained persons, may be visited and interviewed by representatives of the European Committee for the Prevention of Torture.
Las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal disponen que, previa aprobación del juez de instrucción, los detenidos podrán recibir visitas de representantes del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y entrevistarse con ellos.

One of the major interventions made with the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code, enacted in October 2004, is the provision of the defendant with the right to a trial within a reasonable time.
Una de las principales novedades aprobadas por las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal, promulgado en octubre de 2004, es la disposición de que el acusado tiene derecho a ser sometido a juicio en un plazo razonable.

To ensure full implementation of the protection of identity and privacy of victims of human trafficking, the most recent amendments and supplements to the Criminal Procedure Code enacted in October 2004 introduced new mechanisms for the protection of witnesses, collaborators of justice, and victims.
Para garantizar la plena protección de la vida privada y la identidad de las víctimas de la trata de seres humanos, en las más recientes enmiendas y adiciones incorporadas al Código de Procedimiento Penal, promulgadas en octubre de 2004, se introdujeron mecanismos nuevos de protección de los testigos, de quienes colaboran con la justicia y de las víctimas.

Accordingly, the new legislative solutions and safeguards incorporated in the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code adopted in 2004 and in the new Civil Procedure Code enacted in 2005 will ensure acceleration of court proceedings and give full effect to the right to a trial within a reasonable time, thus providing efficient judicial protection of the rights of individuals and legal entities in the proceedings before courts.
Así, las nuevas soluciones legislativas y salvaguardias incorporadas en las enmiendas y suplementos a el Código de Procedimiento Penal promulgado en 2004 y a el nuevo Código de Procedimiento Civil promulgado en 2005 garantizarán la aceleración de las actuaciones judiciales y harán pleno efectivo el derecho a ser enjuiciado en un plazo razonable, lo que ofrecerá una eficaz protección judicial de los derechos de las personas jurídicas y de los particulares ante los tribunales.

The amendments and supplements to the Criminal Procedure Code of 2004 embodied the so-called"absolute" statutory time limits concerning the length of remand detention, after filing of the indictment until the end of the criminal trial.
Las enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal de 2004 fijan los límites obligatorios absolutos del período de detención preventiva, desde que se presenta la acusación formal hasta el fin del proceso penal.