Examples of using Techcorp in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This invoice was not signed by Techcorp.
Esta factura no está firmada por el Techcorp.Techcorp contracts for the Central Refinery project.
Contratos del Techcorp para el proyecto de la Refinería Central.Chiyoda subsequently entered into a contract with Techcorp dated 18 October 1989.
Posteriormente On 6 June 1990, it presented Techcorp with its first invoice for the supply of services up to 13 May 1990.
El 6 de junio de ese año presentó a Techcorp su primera factura por prestación de servicios hasta el 13 de mayo de 1990.However, Chiyoda stated in its response to the article 34 notification that it obtained verbal approval of the invoice from Techcorp.
Sin embargo, en su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34, la Chiyoda afirmó que había obtenido del Techcorp la aprobación verbal de esta factura.Two and a half per cent was to be retained by Techcorp and paid upon the expiry of the guarantee period.
Un 2,5% sería retenido por el Techcorp y pagado a In November 1988, Techcorp opened the letter of credit required under the Ethylene Contract and the Supply Contract at the Central Bank of Iraq.
En noviembre de 1988, Techcorp abrió la carta de crédito requerida con arreglo al contrato de etileno y al contrato de suministro en el Banco Central del Iraq.Chiyoda states that it was unable to submit this invoice to Techcorp owing to the departure of its employees and closure of its office in Iraq.
La Chiyoda afirma que no pudo presentar esta factura al Techcorp debido a la partida de sus empleados y al cierre de su oficina en el Iraq.On 28 December 1989, Techcorp issued a Letter of Intent in favour of Chiyoda for engineering and procurement work to be performed on the process units at the Central Refinery.
Given that the contract was not yet effective,the work performed by TPL had neither been invoiced to Techcorp nor approved for payment by Techcorp. .
Dado que el contrato todavía no estaba en vigor,los trabajos realizados por la TPL no se habían facturado al Techcorp ni éste había aprobado su pago.On 31 July 1988, ABB Lummus entered into a contract with Techcorp with respect to the construction of a 420,000 MTA ethylene plant at PC-2 the"Ethylene Contract.
The value of the contract was USD 29,100,000. Sezione Specialeper l'Assicurazione del Credito all'Esportazione("SACE") was to insure 90 per cent of the financing that TPL was to provide Techcorp under the contract.
El valor del contrato era de 29.100.000 US$ La Sezione Sepeciale perl'Assicurazione del Credito all'Esportazione("SACE") aseguraría el 90% de la financiación que la TPL había de proporcionar al Techcorp en virtud del contrato.In addition, Chiyoda submitted a copy of an invoice signed by Techcorp and dated 4 July 1990 for work performed in June 1990 in the amount of JPY 41,118,750.
Además, The work was not covered by the licence fee andwas payable separately in the amount of USD 40,000. ABB Lummus states that it prepared this report and handed it to Techcorp, but was not paid for it.
El importe del trabajo, que no quedaba cubierto por el derecho de licencia ydebía pagarse separadamente, ascendía a 40.000 dólares de los EE.UU. ABB Lummus afirma que preparó el informe y lo entregó a Techcorp, pero no se le hizo el pago correspondiente.However, none of the invoices submitted by Chiyoda was signed by Techcorp, nor was there any other evidence demonstrating that the work was in fact performed.
Sin embargo, ninguna de While Chiyoda does not explain the eight-month delay between signature of the contract and the date on which it became effective,it appears from correspondence between Chiyoda and Techcorp that the delay was on the part of Techcorp.
Aunque la Chiyoda no explica el retraso de ocho meses entre la firma del contrato yla fecha en que entró en vigor, de su correspondencia con el Techcorp se deduce que el retraso fue causado por el Techcorp.Under the terms of the barter arrangement, Techcorp was to make payments to ABB Lummus under the Ethylene Contract by means of a letter of credit to be opened by Chevron in favour of SOMO and payable to ABB Lummus.
Según lo establecido en el acuerdo de trueque, Techcorp debía efectuar los pagos estipulados en el contrato de etileno por medio de una carta de crédito abierta por Chevron a favor de SOMO y pagadera a ABB Lummus.Chiyoda states that the contract never actually became effective because,although Chiyoda fulfilled all of its obligations necessary for the contract to come into effect, Techcorp did not make the advance payment.
However, in response to a request for additional information made by the Panel,Bechtel stated that Techcorp was not able to secure the prerequisite letter of credit as set forth in the TSA and no advance payment was made to Bechtel.
Sin embargo, en respuesta a una solicitud de más informaciónhecha por el Grupo, Bechtel manifestó que Techcorp no pudo facilitar la carta de crédito necesaria prevista en el ATS y Bechtel no recibió ningún pago anticipado.The Panel finds that Techcorp is an agency of the State of Iraq. The Panel finds that the asserted losses in respect of invoice nos. 1-4 and 9(in the total amount of USD 7,466,350) relate to work performed between January and April 1990, i.e., prior to 2 May 1990.
El Grupo estima que Techcorp es un ente público del Estado del Iraq, y que las pérdidas declaradas con respecto a las facturas Nos. 1 a 4 y 9(por un importe total de 7.466.350 dólares de los EE.UU.) se refieren a los trabajos realizados entre enero y abril de 1990, es decir, antes del 2 de mayo de 1990.As noted above, the invoice provided by Chiyoda for July 1990 was not signed by Techcorp nor was there any other evidence demonstrating that the work allegedly performed in July 1990 was in fact performed.
Como ya se ha dicho, Overseas Bechtel states that it submitted invoices to Techcorp for services rendered totalling USD 5,325,737. However, although the outstanding invoices were never disputed by Techcorp, the"invoices were either not formally approved for payment by Techcorp or were not paid due to the lack of funds in the letter of credit and no payment has been received.
Overseas Bechtel afirma que presentó facturas a Techcorp en concepto de servicios prestados por un total de 5.325.737 dólares de los EE.UU. Sin embargo, aunque Bechtel states that, in accordance with theterms of the TSA, it"arranged for an advance payment guarantee to be issued by Rafidain Bank to Techcorp in the sum of GBP 588,235, being 5 per cent of the eligible value(as defined in the TSA) to guarantee the performance of Bechtel under the TSA.
Bechtel manifiesta que,de conformidad con los términos del AST,"convino una garantía de pagos anticipados que prestaría el Rafidain Bank a Techcorp, por un valor de 588.235 libras esterlinas, siendo el 5% el valor elegible(definido en el AST) para garantizar el cumplimiento de Bechtel con arreglo al AST.ABB Lummus exhausted this credit line in August 1989. Techcorp subsequently agreed to increase the credit line by a further USD 23,827,776. However, as a result of legal action between ABB Lummus and BNL, the increase was delayed until March 1990.
ABB Lummus agotó esta línea de crédito en agosto de 1989, y ulteriormente, Techcorp convino en incrementarla en otros 23.827.776 dólares de los EE.UU. Sin embargo, como consecuencia de un juicio civil entre ABB Lummus y la BNL, el incremento se retrasó hasta marzo de 1990.On 14 December 1990,ABB Lummus received official notification from Techcorp that MIM had obtained"Iraqi Higher Authority" to use Iraqi crude oil as barter for the completion of the Ethylene Contract.
El 14 de diciembre de 1990,ABB Lummus fue notificada oficialmente por Techcorp de que el Ministerio había obtenido una autorización de la"Autoridad Superior iraquí" para utilizar petróleo crudo iraquí como moneda de trueque a fin de completar la ejecución del contrato de etileno.ABB Lummus states that the letter of credit provided by Techcorp as payment security under the Ethylene Contract was sufficient to cover ABB Lummus' engineering, procurement and construction management services through December 1989 and part of January 1990.
ABB Lummus afirma que la carta de crédito aportada por Techcorp como garantía de pago en virtud del contrato de etileno era suficiente para cubrir los servicios de ingeniería, adquisición y gestión de la construcción prestados por ABB Lummus durante todo el mes de diciembre de 1989 y parte de enero de 1990.The claim comprises(a) the unpaid instalments of the technology licence fee payable by Techcorp under the Ethylene Contract(the third and fourth instalments in the aggregate amount of USD 1,000,000) and(b) loss of profits USD 2,042,000.
La reclamación comprende a las cuotas impagadas del derecho de licencia para uso de tecnología pagadero por Techcorp con arreglo al contrato de etileno(las cuotas tercera y cuarta, por un importe total de 1.000.000 de dólares de los EE.UU.) y b el lucro cesante 2.042.000 dólares de los EE.TPL states that,on 10 December 1989, it signed a contract with Techcorp to supply engineering services, materials and equipment, construction supervision and start-up assistance for a refinery near Baghdad, Iraq.
In the Statement of Claim,Chiyoda states that on 31 August 1989, Techcorp issued a Letter of Intent in favour of Chiyoda for work to be performed on utility facilities at the Central Refinery.
En The decision of ABB Lummus to continue supplying services andmaterials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq"SOMO.
La decisión de seguir suministrando servicios ymateriales se basó en las representaciones y las seguridades formuladas por Techcorp de que facilitaría a ABB Lummus la necesaria garantía del pago de sus trabajos futuros mediante un acuerdo de trueque por crudo de petróleo que se suministraría a través del Ente Público de Comercialización del Petróleo del Iraq"SOMO.
