What is the translation of " THE CODE STATES " in Spanish?

• código establece
• el código se estipula
• código dice
• el código expresa
• el código indica

Examples of using The code states in English and their translations into Spanish

Article 102 of the Code states.
El artículo 102 de dicho código dice.

The Code states that the eviction process can be started if the tenant.
El Código establece que se puede iniciar el proceso de desahucio si el inquilino.

Regarding the content and form of the conditions for forming a trade union, article 342 of the Code states that.
En lo que concierne a las condiciones de fondo y de forma para constituir un sindicato el artículo 342 del Código establece que.

Specifically, article 7 of the Code states that"evidence obtained illegally has no legal force.
Concretamente, en el artículo 7 del Código se estipula que la prueba obtenida ilegalmente no tiene valor jurídico.

The Code states that the parents' duty is to protect the best interests of their children.
En el Código se afirma que es obligación de los progenitores proteger los intereses superiores de sus hijos.

With regard to territorial jurisdiction, article 5 of the Code states that:"Omani territory includes the layer of air above it, i.e. Omani airspace.
En lo que respecta al criterio de jurisdicción territorial, el artículo 5 del Código establece que"el territorio de Omán incluye la capa de aire situada encima del territorio, es decir, el espacio aéreo de Omán.

The Code states that the board should set up the following committees to support it in its functions.
El código indica que el consejo deberá establecer los siguientes comités que le apoyen en sus funciones.

Finally, for those companies not required to publish interim reports, the code states that even so, they should keep their shareholders informed throughout the year of any significant changes occurring in the firm.
Finalmente, para aquellas compañías que no estén obligadas a publicar informes intermedios, el código establece que deberán aun así mantener informados a sus accionistas durante todo el año sobre cualquier cambio relevante que haya acontecido a la compañía.

The Code states explicitly that torture, genocide and enforced disappearances are not under any circumstances to be considered as service-related offences.
El Código señala expresamente que en ningún caso podrán ser considerados como delitos de esa índole los delitos de tortura, genocidio y desaparición forzada.

Body-worn electro-shock belts, 107 due to their nature inflicting severe physical 105 Article 3 of the Code states that‘Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
El CPT se opone al«uso de los cinturones eléctricos 105 El Artículo 3 del Código especifica que«Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley podrán utilizar la fuerza únicamente cuando sea estrictamente necesario y en la medida requerida para el cumplimiento de su deber».

Article 40 of the Code states:"No one may be arrested or imprisoned except pursuant to an order issued by the competent authorities and under the circumstances specified by law.
El artículo 40 del Código establece:"Nadie puede ser detenido o encarcelado si no es en virtud de una orden dictada por las autoridades competentes y en las circunstancias previstas en la ley.

Moreover, article 398 of the Code states that wage- and salary- earners are free to join the trade union of their choice.
El artículo 398 del Código establece además que los empleadores y los trabajadores pueden afiliarse libremente al sindicato de su elección.

The Code states that"advertisements must not prejudice respect for human dignity or humiliate, stigmatise or undermine the standing of identifiable groups of people" Section 6.6.
En el Código se indica que"ningún aviso debe hacerse en perjuicio del respeto de la dignidad humana ni humillar, estigmatizar ni menoscabar el prestigio de grupos identificables de personas" Artículo 6.6.

In the same vein, article 20 of the Code states that the consent of both spouses to a marriage must be firm and unconditional.
En el mismo sentido, el artículo 20 del Código establece que en el matrimonio el consentimiento de los dos cónyuges debe ser firme e incondicional.

The Code states that police officers or members of the security forces who compel people to make statements through“beatings, imprisonment, threats or torture” shall be liable to prison sentences of two to five years.
Dicho Código establece que los agentes de policía o de las fuerzas de seguridad que fuercen declaraciones mediante"azotes, encarcelamiento, amenazas o tortura" estarán sujetos a penas de prisión de dos a cinco años.

Article 226 of the Code states that any person who deprives another person of his liberty shall be punished by up to four years' imprisonment.
El artículo 226 del Código estipula que toda persona que prive a otra de su libertad será condenada, como máximo, a cuatro años de cárcel.

The Code states that every employee is free to be a member of a trade union and to participate in its lawful activities, and that every employer is free to be a member of an employers' organization and participate in its lawful activities.
El Código establece que todos los trabajadores tienen libertad para adherirse a un sindicato y participar en sus actividades lícitas, y que todos los empleadores tienen libertad para formar parte de una organización de empleadores y participar en sus actividades lícitas.

The first item in the code states Personal appearance, attire, hair do should de adequate for the clinical activities to be carried out.
El primer punto del código establece que La apariencia personal, vestido y peinado deberán ser apropiadas de acuerdo con las actividades clínicas que desempeña.

The Code states in its Declaration of Policies that the child is one of the most important assets of the nation, and that every effort should be exerted to promote his welfare and enhance his opportunities for a useful and happy life.
El Código expone en su Declaración de intenciones que el niño es uno de los principales valores de la nación y que deben realizarse todo tipo de esfuerzos para promover su bienestar y aumentar sus oportunidades de conseguir una vida útil y feliz.

Article 120, part 1, of the Code states that adoption is to be given priority when care is arranged for orphans and other children without parental care.
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 120 de dicho Código, la adopción es la forma prioritaria de colocación de niños huérfanos y niños privados de la tutela parental.

Article 4 of the Code states, inter alia, that FAO will report to the Committee on Fisheries concerning the implementation of the Code..
El artículo 4 del Código establece, entre otras cosas, que la FAO informará al Comité de Pesca con respecto a la aplicación del Código..

Article 7 of the Code states that preventive action within the family should be a primary consideration in order to safeguard the role of the parents in educating and raising the child.
El artículo 7 de ese mismo Código establece que debe darse total prioridad al factor preventivo de la familia, reafirmando la función de los padres en la educación y atención.

Article 252 of the Code states:"Any person accused of taking part in a punishable act shall remain at liberty during the proceedings, except as provided for in this Code..
El artículo 252 de este Código dice que"Toda persona a quien se le impute participación en un hecho punible permanecerá en libertad durante el proceso, con las excepciones establecidas en este Código..

Article 5 of the Code states that the criminal nature of an act and the penalty which it incurs are determined by the law in force at the time the act is committed.
El artículo 5 del Código establece que la tipificación penal de un acto y su punibilidad se establecen en la ley que estuviera en vigor en el momento en que se cometió el acto.

Article 52 of the Code states that, as soon as the Department of Public Prosecutions is notified of a flagrante delicto offence, it must send one of its members to the scene of the crime.
En el artículo 52 del Código se estipula que, tan pronto se notifique al ministerio fiscal de la comisión de un delito flagrante, deberá enviar a alguien al lugar de los hechos.

Article 68 of the Code states that“the amount of the maintenance shall be determined, provisionally or definitively, according to the financial ability of the person providing maintenance and the needs of the minor.
El artículo 68 del Código expresa que"el monto de los alimentos se fijará, provisional o definitivamente, de acuerdo a la capacidad económica del alimentante y las necesidades del menor.

Furthermore, Article 124 Paragraph 1 of the Code states that:"Whoever in time of war deliberately giving assistance to the enemy or harming the country against enemies, is threatened with a penalty of 15 years.
Además, en el artículo 124, párrafo 1, del Código se establece que:"A quienquiera que, en tiempos de guerra, deliberadamente preste asistencia al enemigo o perjudique al país podrá imponérsele una pena de 15 años de prisión.

Article 44 of the Code states:"The death penalty shall not be imposed on persons who had not reached the age of 18 at the time the crime was committed or on women pregnant at the time of their trial.
El artículo 44 del Código establece:"No se impondrá la pena capital a las personas que no hubieren cumplido 18 años en el momento de cometer el delito ni a las mujeres embarazadas en el momento de celebrarse el juicio.

Article 18 of the Code states:"Minors at risk of delinquency must be referred directly to the competent services of the Ministry of Social Affairs and Labour so that suitable reception facilities can be found for them.
El artículo 18 de ese mismo Código establece que"se entregará a los menores expuestos a descarrío directamente a las instituciones competentes del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, quienes deberán habilitar lugares adecuados para recibirlos.

Article 14,§ 1st of the code states that formally organized waste picker groups that are registered with the Urban Cleansing Department will be the preferred destination for recyclables collected via its municipal recycling scheme.
El Artículo 14,§ 1 del Código establece que los grupos organizados formalmente de recicladores que se encuentren registrados ante el Departamento de Limpieza Urbana serían el destino preferido para los materiales reciclables recolectados a través de su esquema de reciclado municipal.