What is the translation of " THE NEW ELECTORAL CODE " in Spanish?

• en el nuevo código electoral

Examples of using The new electoral code in English and their translations into Spanish

Adoption and application of the new electoral code.
I Aprobación y aplicación del nuevo código electoral.

The new Electoral Code of the Republic of Belarus is a solid democratic instrument.
El nuevo Código Electoral de la República de Belarús constituye un documento democrático sólido.

It's important to be mentioned that the New Electoral Code(Law no. 8609, date 08.05.2000) doesn't foresee the quotas system.
Es importante señalar que el nuevo Código Electoral(ley No. 8609 de 8 de mayo de 2000) no prevé la adopción del sistema de cuotas.

The new electoral code had practically ended the practice of voting by proxy, under which husbands had been able to vote on behalf of their wives.
El nuevo código electoral ha puesto fin prácticamente al voto por poder que permitía al marido votar en lugar de la mujer.

On 25 and 27 April, the National Assembly and the Senate, respectively, unanimously adopted the new Electoral Code that will govern the organization of the 2015 elections.
Los días 25 y 27 de abril, la Asamblea Nacional y el Senado, respectivamente, aprobaron por unanimidad el nuevo Código Electoral que regulará la organización de las elecciones de 2015.

In addition, the new electoral code included provisions that had made possible the election of 35 women legislators in 2003.
Además, el nuevo Código electoral incluye disposiciones que hicieron posible la elección de 35 mujeres parlamentarias en 2003.

The Committee welcomes the adoption of a new Constitution and related legislation which incorporate a number of provisions of the Covenant and purport to institute a legal environment favourable to the promotion and protection of human rights as well as the enactment of the new Electoral Code.
El Comité toma nota con satisfacción de la adopción de una nueva Constitución y de leyes que recogen varias de las disposiciones del Pacto y que tienen por objeto crear un entorno jurídico favorable a la promoción y protección de los derechos humanos, así como de la promulgación del nuevo Código Electoral.

The new Electoral Code prepared by the political parties meeting within the National Commission for the Consolidation of Peace has been published.
Fue publicado el nuevo código electoral elaborado por los partidos políticos reunidos en la Comisión para la Paz.

The legislative measures that support this law are contained in the new Electoral Code, under Act No. 1/22 on the revised Electoral Code, promulgated on 18 September 2009 in preparation for the 2010 elections.
Las medidas legislativas encaminadas a promover ese derecho aparecen recogidas en el nuevo Código Electoral, revisado y promulgado el 18 de septiembre de 2009, mediante la Ley Nº 1/22 sobre el Código Electoral para los comicios de 2010.

The new Electoral Code introduces provisions for the good conduct of the elections and respect for political, ethnic and gender balances.
El nuevo Código Electoral introduce disposiciones para favorecer el desarrollo ordenado de las elecciones y el respeto del equilibrio político, étnico y de género.

Norway welcomed the adoption of the Laws on Gender Equality and Domestic Violence and the inclusion of a 30 per cent quota of women on the new Electoral Code, as well as the State's commitment to adopt a Law on the Rights of the Child and its principled support for a comprehensive anti-discrimination law.
Noruega acogió con satisfacción la aprobación de la Ley de igualdad de género y la Ley de violencia doméstica y la inclusión de una cuota del 30% de mujeres en el nuevo Código Electoral, así como la determinación del Estado de aprobar una ley de derechos del niño y su apoyo, como cuestión de principios, a una ley general de lucha contra la discriminación.

Accordingly, the new electoral code was promulgated by decree on 27 May, and the President of the Independent National Electoral Commission was designated.
En consecuencia, el nuevo código electoral fue promulgado por decreto el 27 de mayo y fue nombrado el Presidente de la Comisión Nacional Electoral Independiente.

The Group of 11 Opposition Political Parties met once again with the International Monitoring Committee on 9 October 1997 to discuss a number of matters, the most important of which were the new electoral code, the future of MISAB in the event of a possible withdrawal by the French Operational Assistance Personnel(EFAO) and the social problem.
El Grupo de los Once Partidos Políticos de la Oposición volvió a reunirse con el Comité Internacional de Seguimiento el 9 de octubre de 1997, para tratar algunos temas, los más importantes de los cuales fueron: el nuevo código electoral, el futuro de la MISAB en caso de la retirada eventual de los elementos franceses de asistencia operacional y el problema social.

The enactment and promulgation of the new Electoral Code on 18 September 2009 was a major step forward in the preparations for the 2010 elections.
La aprobación y promulgación del nuevo Código Electoral el 18 de septiembre de 2009 fue un avance importante en la preparación de las elecciones de 2010.

I therefore appeal to all partners to provide effective support to the Central African Republic as it prepares for the forthcoming general elections by assisting, inter alia, with the drafting of the new constitution and the new electoral code and the return of all refugees and displaced persons prior to conducting the census in order to ensure the holding of fair elections in a climate of peace.
En consecuencia, hago un llamamiento a todos los asociados para que presten su ayuda eficaz a la República Centroafricana en la preparación de las próximas elecciones generales apoyando, entre otras cosas, la preparación de la nueva Constitución y de el nuevo Código Electoral, la vuelta de todos los refugiados y personas desplazadas antes de la realización de el censo, para que las elecciones ordinarias puedan realizar se con calma y serenidad.

The revised Constitution and the new electoral code were promulgated by decree on 7 and 24 May, respectively, thus completing the legal framework for the election.
La Constitución revisada y el nuevo código electoral fueron promulgados por decreto el 7 y el 24 de mayo, respectivamente, culminando así el marco jurídico de las elecciones.

The Agreements also provided that a Prime Minister from the opposition, with full executive powers, would be appointed; a Government of National Unity with representatives of all stakeholders involved in the talks would be established; the National Assembly would be dissolved after the adoption of the new Electoral Code and the establishment of the National Authority for Elections; legislative elections would be organized within 12 months; and a new follow-up mechanism would be established to ensure full implementation of the provisions of the agreements.
Los Acuerdos también disponían que se designara un Primer Ministro de la oposición, con plenos poderes ejecutivos; se estableciera un Gobierno de Unidad Nacional con representantes de todos los agentes participantes en las conversaciones; se disolviera la Asamblea Nacional después de la aprobación del nuevo Código Electoral y el establecimiento de la Autoridad Electoral Nacional; se organizaran elecciones legislativas dentro de los 12 meses, y se estableciera un nuevo mecanismo de seguimiento para asegurar la plena aplicación de las disposiciones de los acuerdos.

The new Electoral Code adopted in 2008 envisages the obligation that in the elections for the Parliament of Albania of June 2009, 30 per cent of the Member of Parliament candidates should be females.
El nuevo Código Electoral, aprobado en 2008, estableció la obligación de que en las elecciones al Parlamento de Albania de junio de 2009 el 30% de los candidatos a parlamentarios fuesen mujeres.

Based on the aforementioned fundamental provisions pertaining to electoral relations, the National Assembly of the Republic of Armenia adopted on 5 February 1999 the new Electoral Code of the Republic of Armenia and on 12 September 2001- the new Law of the Republic of Armenia"On referendum", which have been supplemented and amended numerous times for the purpose of fully ensuring the aforementioned constitutional guarantees.
Sobre la base de las citadas disposiciones fundamentales relativas a el proceso electoral, la Asamblea Nacional de la República de Armenia aprobó el 5 de febrero de 1999 el nuevo Código Electoral de la República de Armenia, y el 12 de septiembre de 2001 la nueva Ley de referendo de la República de Armenia, que han sido complementados y modificados en numerosas ocasiones con el fin de garantizar plenamente las mencionadas garantías constitucionales.

The new Electoral Code contained some provisions concerning the position of women, the most significant of which is the introduction of a 30 per cent quota for women in local councils.
En el nuevo Código Electoral se incorporaron algunas disposiciones relativas a la mujer, entre las cuales la más significativa es la que tiene que ver con el establecimiento de una cuota del 30% de mujeres en los consejos locales.

Translate the consensus from the Kayanza workshop into the new electoral code as a sign of confidence in the creation of a genuine democratic, open and fair political environment in view of the 2015 elections;
Plasmar el consenso del seminario de Kayanza en el nuevo código electoral como muestra de confianza en la creación de un entorno político verdaderamente democrático, abierto e imparcial de cara a las elecciones de 2015;

The new electoral code in particular had seemed to have helped unlock the political energies of the Karabakh people while at the same time channelling those energies in democratic directions by facilitating the establishment of political parties.
Parece que el nuevo código electoral en particular ayudó a liberar las energías políticas del pueblo de Nagorno-Karabaj a la vez que las encauzó por vías democráticas, al facilitar la constitución de partidos políticos.

Moreover, provisions on women's participation were included in the new Electoral Code following recommendations submitted by women's organizations during the Electoral Code workshop held in Kayanza in May 2013.
Además, en el nuevo Código Electoral se incluyeron disposiciones sobre la participación de la mujer, como consecuencia de las recomendaciones presentadas por organizaciones de mujeres en el curso práctico sobre el Código Electoral que se celebró en Kayanza en mayo de 2013.

The new electoral code recently produced by a national commission that included representatives of all political viewpoints has given rise to a disagreement over the presidency of the National Electoral Commission.
El nuevo código electoral, que acaba de elaborar una comisión nacional que incluye al conjunto de las tendencias políticas, ha sido objeto de controversias en lo que se refiere a la presidencia de la Comisión Nacional Electoral..

It mentioned that the results of the latest elections demonstrated that the new Electoral Code requiring that electoral lists consist of at least 35 per cent of representatives of each gender is not effective as only 24 per cent of newly elected parliamentarians are women.
Mencionó que los resultados de las últimas elecciones demostraban que la obligación establecida en el nuevo Código Electoral de que en las listas electorales hubiera como mínimo un 35% de representantes de cada sexo no era eficaz, ya que solo el 24% de los nuevos parlamentarios eran mujeres.

The new Electoral Code had gone some way towards correcting imbalances in women's representation in local decision-making bodies, by requiring that at least 30 per cent of seats on such bodies should be reserved for them.
El nuevo Código Electoral ha corregido en algún grado los desequilibrios en la representación de las mujeres en los órganos locales de adopción de decisiones al prescribir que por lo menos el 30% de los puestos en esos órganos deben reservarse para mujeres.

In the Legislature branch, until the new Electoral Code was ratified in 1990, the method used for allocating seats was the"majority with bonus" system, in other words, the party gaining a simple majority was awarded two thirds of the seats.
En el ámbito legislativo, el sistema de repartición de escaños hasta la sanción del nuevo Código Electoral en 1990, era de mayoría con prima, es decir que el partido que gana la simple mayoría se le adjudican dos tercios de las bancas.

The new Electoral Code took account of the views of political parties at all parts of the political spectrum, including those not represented in Parliament, as well as international organizations and representatives of civil society.
En el nuevo Código Electoral se tienen en cuenta las opiniones de los partidos de todas las tendencias políticas, incluidos los partidos que no están representados en el Parlamento, así como las organizaciones internacionales y los representantes de la sociedad civil.

There are more female judges and the new Electoral Code has introduced some provisions concerning the position of women, of which the most important is the establishment of a 30 per cent quota for women on local councils.
Las mujeres están mejor representadas en la profesión de magistrado; entre las disposiciones recogidas en el nuevo Código Electoral sobre la posición de la mujer, la más importante es la que tiene que ver con el establecimiento de una cuota del 30% de mujeres en los consejos locales.

During the reporting period, Georgia adopted the new Electoral Code, which provides for certain innovations in the organization of voting procedure and the procedure for establishing the Central Electoral Commission; however, the key provisions referred to in the initial report have remained unchanged.
Aunque en el período reseñado se haya promulgado un nuevo Código Electoral de Georgia que prevé, en particular, algunas novedades en el procedimiento de votación y de formación de la Comisión Electoral Central, no se han modificado las disposiciones fundamentales mencionadas en el informe inicial.