What is the translation of " TO BE ADDRESSED IN THE CONTEXT " in Spanish?

• abordarse en el contexto
• abordarse en el marco
• se trata en el contexto
• examinarse en el contexto

Examples of using To be addressed in the context in English and their translations into Spanish

Many new questions need to be addressed in the context of Doha.
Hay muchas preguntas nuevas que convendría analizar en el contexto de Doha.

The women of Cyprus have an important stake in a durable solution to the Cyprus problem, as well as specific needs that would need to be addressed in the context of a settlement.
Las mujeres de Chipre tienen gran interés en que se logre una solución duradera del problema de Chipre, así como necesidades específicas que deberán ser abordadas en el contexto de un acuerdo.

Is an important one that needs to be addressed in the context of challenging times.
Es tan importante que debe abordarse en el contexto de estos tiempos difíciles.

On the other hand, it was pointed out that concerns about an alleged failure of an arbitrator to meet ethical or professional standards were designed to be addressed in the context of challenge proceedings.
Por otra parte, se observó que los problemas relativos al presunto incumplimiento de las normas de conducta ética o profesional por parte de un árbitro debería ser resuelta en el marco de un procedimiento de recusación.

These issues need to be addressed in the context of a broad agenda for sustainable development.
Esas cuestiones deben abordarse en el marco de una amplia agenda de desarrollo sostenible.

Harmonizing data requirements, systems and processes between district authorities and line agencies needs to be addressed in the context of decentralized planning.
Debe abordarse en el contexto de la planificación descentralizada la armonización de las necesidades de datos, sistemas y procesos entre las autoridades de distrito y los organismos pertinentes.

This will need to be addressed in the context of the 2012-2013 regular budget cycle.
Esto deberá ser examinado en el contexto del ciclo del presupuesto ordinario de 2012-2013.

It is important to note that the issues of irregular militias and ammunition stockpiles have to be addressed in the context of the DDR process.
Es importante señalar que las cuestiones de las milicias irregulares y los arsenales de municiones deben abordarse en el contexto del proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Human rights issues ought to be addressed in the context of the universal periodic review.
Las cuestiones de derechos humanos deben abordarse en el marco del examen periódico universal.

Nevertheless, for VCA to fulfil its primary objective, the issue of vulnerability to hazards still needed to be addressed in the context of disaster preparedness.
No obstante, para que el AVC cumpliera su objetivo primordial, se tenía que seguir abordando el tema de la vulnerabilidad a las amenazas en el contexto de la preparación para desastres.

Their shortage of funds will need to be addressed in the context of the overall fund-raising of UN-Habitat.
Habrá que ocuparse de su falta de fondos en el contexto de la financiación general del ONU-Hábitat.

Proposals currently being considered under the pay and benefits review, for example, broad banding and the Senior Management Service, would also need to be addressed in the context of mobility.
Las propuestas que se estaban estudiando actualmente en relación con el examen del régimen de remuneración y prestaciones, a saber, el sistema de bandas anchas y el cuadro ejecutivo, también deberían abordarse en el contexto de la movilidad.

Several macroeconomic challenges need to be addressed in the context of the euro area.
Algunos retos macroeconómicos deben abordarse en el contexto de la zona del euro.

Therefore, safety needs to be addressed in the context of the entire space NPS application, which includes the space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules.
Por consiguiente, la seguridad debe abordarse en el contexto de toda la aplicación de una fuente de energía nuclear en el espacio, que comprende la propia fuente, la nave espacial, el sistema de lanzamiento, el diseño de la misión y las reglas de vuelo.

We believe that this area of activity needs to be addressed in the context of the 1997 seminar.
Creemos que este plano de las actividades debe abordarse en el contexto del seminario de 1997.

Other issues that need to be addressed in the context of further liberalization of world trade include the potential for State trading enterprises to distort trade, the overwhelming market power of some large companies, the growing use of anti-dumping duties, and the possible misuse of food aid and export credits.
Entre otras cuestiones que deben abordarse en el marco de una mayor liberalización del comercio mundial cabe mencionar el potencial de distorsión del comercio de las empresas comerciales del Estado, el abrumador poder de mercado de algunas grandes empresas, el uso cada vez mayor de los derechos antidumping y el posible abuso de la ayuda alimentaria y los créditos a la exportación.

The role of joint implementation might need to be addressed in the context of additional commitments.
En el contexto de nuevos compromisos quizás haya que abordar el papel de la aplicación conjunta.

The objective of the consultations was to explore what existing capacities could be applied or adapted so as to address the mine problem appropriately, and to achieve a broad understanding about the institutional aspects that need to be addressed in the context of United Nations mine-action programmes.
El objetivo de las consultas fue estudiar los recursos existentes que podrían utilizarse o adaptarse para hacer frente al problema de la remoción de minas en forma adecuada, y llegar a un entendimiento general de los aspectos institucionales que deberán examinarse en el contexto de los programas de remoción de minas de las Naciones Unidas.

Transparency of support to be addressed in the context of support, transparency of mitigation in the context of.
La transparencia del apoyo se trata en el contexto del apoyo, la transparencia de la mitigación se trata en el..

She acknowledged that the difference in marriage ages was inappropriate and would need to be addressed in the context of the overall legislative reform.
Reconoce que la diferencia en la edad mínima para contraer matrimonio es inadecuada y habrá que abordarla en el contexto de la reforma legislativa general.

The main issue that needed to be addressed in the context of the Consensus was the implementation deficit.
La principal cuestión que es preciso abordar en el contexto del Consenso es el incumplimiento.

This concern was raised by several executive officers and division chiefs and is one of the issues to be addressed in the context of the review of regulations and rules.
Esta inquietud fue planteada por varios oficiales ejecutivos y jefes de división, siendo uno de los temas que se abordarán en el marco del examen de los reglamentos y estatutos.

Detailed arrangements for that transfer would need to be addressed in the context of the outcome of the results-based management review requested in General Assembly resolution 61/245.
Los detalles de dicha transferencia deberán examinarse en el contexto de las conclusiones del examen de la gestión basada en los resultados que se pedía en la resolución 61/245 de la Asamblea General.

Noting that the High-level Meeting of the General Assembly on"Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication" emphasized that desertification, land degradation and drought are pervasive problems, particularly in arid, semi-arid and dry sub humid areas, and need to be addressed in the context of sustainable development and poverty eradication.
Observando también que en la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema"Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza" se destacó que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía son un problema generalizado, particularmente en las zonas áridas, semiáridas, y subhúmedas secas, y deben abordarse en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Concerning the numerous and complex issues to be addressed in the context of the review, representatives of civil society would be presenting concrete proposals to the Council and share already existing documents with mandate-holders.
En cuanto a las numerosas y complejas cuestiones que habrían de abordarse en el contexto del examen, los representantes de la sociedad civil presentarían propuestas concretas al Consejo, y compartieron los documentos ya existentes con los titulares de mandatos.

However, the screening process and the comprehensive assessment of PNTL have also revealed serious difficulties and weaknesses that will need to be addressed in the context of the reform, restructuring and rebuilding plan presently being formulated.
Sin embargo, el proceso de verificación y la amplia evaluación de la PNTL también han revelado serias dificultades y déficits que deben abordarse en el contexto del plan de reforma, reestructuración y reconstrucción que se está formulando en la actualidad.

It was recognized that for climate change action to be effective it needs to be addressed in the context of sustainable development, giving priority to synergetic actions that could yield benefits both in the long term and in the short term as well as on a local and a global scale.
Se manifestó que, para que fueran eficaces, las medidas contra el cambio climático debían tratarse en el contexto del desarrollo sostenible, dando prioridad a las medidas que aprovechasen las sinergias y pudiesen dar resultados a largo y corto plazo, a escala tanto local como mundial.

In his 2012 assessment report on the status of the negotiations(S/2012/149), the Secretary-General emphasized that women of Cyprus have an important stake in a durable solution to the Cyprus problem, as well as specific needs that would need to be addressed in the context of a settlement and he commended such initiatives from civil society organizations, including women's groups, which seek to contribute to the peace process para. 15.
En su informe de evaluación de 2012 sobre el estado de las negociaciones(S/2012/149), el Secretario General hizo hincapié en que las mujeres de Chipre tienen gran interés en que se logre una solución duradera del problema de Chipre, así como necesidades específicas que deberán ser abordadas en el contexto de un acuerdo, y encomió esas iniciativas de las organizaciones de la sociedad civil, entre ellas grupos de mujeres, que se proponen contribuir al proceso de paz párr. 15.

While some needs are displacement-specific and need to be addressed in the context of the existing camps and informal settlements, other urgent needs such as access to health, water, sanitation and education are common to many people living outside camps and should be addressed through a neighbourhood approach.
Si bien algunas de las necesidades se deben directamente a los desplazamientos y deben atender se en el contexto de los campamentos y de los asentamientos improvisados existentes, otras necesidades apremiantes, como el acceso a los servicios médicos, a el agua, a el saneamiento y a la educación, afectan a muchas personas que viven fuera de los campamentos y deben abordar se enfocando las para todo el vecindario.

The Committee notes that the Centre is not yet playing a strategic role in the overall management of the Organization's air assets and expects this matter to be addressed in the context of the comprehensive report on air operation issues requested to be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session.
La Comisión observa que el Centro aún no está cumpliendo una función estratégica en la gestión general de los recursos de transporte aéreo de la Organización y espera que este asunto se trate en el contexto del informe amplio sobre las operaciones aéreas que se ha de presentar a la Asamblea General, a su petición, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones.