What is the translation of " TO NORMALIZING " in Spanish?

• normalización
• a normalizar

Examples of using To normalizing in English and their translations into Spanish

His contribution to normalizing cannabis is undeniable.
Su contribución a la normalización del cannabis es innegable.

The Governments of Chad and the Sudan signed an agreement in N'Djamena on 15 January 2010, with the view to normalizing their bilateral relations.
El 15 de enero de 2010 dichos Gobiernos firmaron un acuerdo en Nyamena para normalizar sus relaciones bilaterales.

From Loudness(CALM) Compliance to normalizing files for playout, automated audio processing will save you time and money.
Desde el cumplimiento de Loudness(CALM) hasta la normalización de archivos para reproducción, el procesamiento de audio automatizado le ahorrará tiempo y dinero.

Resolve the root causes of the conflict through dialogue with the view to normalizing relations between the two countries.
Resolver las causas profundas del conflicto por medio del diálogo con miras a normalizar las relaciones entre los dos países.

His country was committed to normalizing relations in line with the Pyongyang Declaration and comprehensively addressing all issues of contention.
También se ha comprometido a normalizar las relaciones con arreglo a la Declaración de Pyongyang y a abordar globalmente todas las cuestiones en disputa.

On 13 March, the Governments of Chad and of the Sudan signed an agreement in Dakar in which they committed to normalizing their bilateral relations.
El 13 de marzo, los Gobiernos del Chad y el Sudán firmaron un acuerdo en Dakar, en que se comprometían a normalizar sus relaciones bilaterales.

With this tool you have access, for example, to normalizing a song's sound level, splitting files, copying recordings and smoothening the sudden end of a musical piece.
Con esta herramienta accedes, por ejemplo, a normalizar el volumen de una canción, dividir archivos, copiar registros y suavizar el final brusco de un tema musical.

The Dakar Agreement of 13 March 2008 between Chad and the Sudan contains provisions relating to normalizing relations between the two countries.
El Acuerdo de Dakar del 13 de marzo de 2008 entre el Chad y el Sudán contiene disposiciones acerca de la normalización de las relaciones entre ambos países.

We therefore encourage a dialogue with a view to normalizing relations between those two sovereign Member States of the Organization, which we call the United Nations, not the divided nations.
Por lo tanto, propugnamos un diálogo con el propósito de normalizar las relaciones entre esos dos Estados Miembros de esta Organización, que nosotros llamamos Naciones Unidas y no naciones divididas.

The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence of Ukraine are taking other necessary measures with a view to normalizing the situation.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Defensa de Ucrania están adoptando otras medidas necesarias con miras a normalizar la situación.

I am encouraged that Iraq and Kuwait remain committed to normalizing their relations and resolving all outstanding issues.
Me alienta que el Iraq y Kuwait sigan comprometidos a normalizar sus relaciones y resolver todas las cuestiones pendientes.

As a result of the mission, the Committee proposed to the State party that a number of specific steps, particularly in the fields of education and health care, be taken with a view to normalizing the situation in Kosovo.
Como resultado de esa misión, el Comité propuso al Estado Parte que, para normalizar la situación en Kosovo, se adoptaran varias medidas específicas, en particular en las esferas de la educación y de la salud.

The Republic of Yemen has affirmed its readiness to cooperate with the United Nations with a view to normalizing the situation in Somalia and enabling that country to become an active member of the international community.
La República del Yemen ha reiterado siempre su disposición a cooperar con las Naciones Unidas para normalizar la situación de Somalia y permitir que ese país sea un miembro activo de la comunidad internacional.

All of these achievements, which strengthen political pluralism in Togo, deserve the support and encouragement of our partners, particularly those in Europe, with a view to normalizing our relations of cooperation.
Todos esos logros, que consolidan el pluralismo político en el Togo, merecen ser apoyados y alentados por parte de nuestros socios, particularmente los europeos, con miras a la normalización de nuestras relaciones de cooperación.

Urges the parties to abide by their mutual commitments and to continue their negotiations with a view to normalizing fully their bilateral relations, which are critical for the establishment of peace and stability throughout the region;
Insta a las partes a que cumplan sus compromisos recíprocos y prosigan sus negociaciones con miras a normalizar plenamente sus relaciones bilaterales, que revisten importancia crítica para el establecimiento de la paz y la estabilidad en toda la región;

Consider exploring possible ways and means to further facilitate access to and provision of humanitarian aid and other forms of assistance to the IDP population, with a view to normalizing their living situation(Malaysia);
Estudiar posibles formas y medios de facilitar el acceso de la población desplazada a la ayuda humanitaria y a otras formas de asistencia con miras a normalizar sus condiciones de vida(Malasia);

Thus, despite the limitations of its mandate and military resources, UNPROFOR has played a major stabilizing role and contributed to normalizing the situation, particularly in and around Sarajevo and along the confrontation lines in both Croatia and Bosnia and Herzegovina.
En consecuencia, pese a las limitaciones de su mandato y sus recursos militares, la UNPROFOR ha desempeñado una importante función estabilizadora y ha contribuido a normalizar la situación, especialmente en Sarajevo y sus alrededores y a lo largo de las líneas de enfrentamiento tanto en Croacia como en Bosnia y Herzegovina.

Furthermore, they"reaffirmed the commitments… on the inviolability of existing borders, other than through changes reached by peaceful agreement" and agreed that"particular attention will be given to normalizing traffic and economic links.
Además,"reiteraron sus compromisos… acerca de la inviolabilidad de las fronteras existentes, modificables únicamente mediante acuerdo pacífico" y convinieron en"prestar particular atención a la normalización del tráfico y los vínculos económicos.

The European Union recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalizing their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
La Unión Europea recuerda las diferentes declaraciones y acuerdos firmados durante los dos últimos años por los países de la región, que los obligan a normalizar sus relaciones y a observar los principios de no injerencia y de respeto de la soberanía e integridad territorial de sus vecinos.

Jamaica would like to see progress in the establishment of a regime of peace and cooperation in the Caribbean Sea, and to this end, we urge both parties to engage in a constructive process of dialogue to bring an end to policies of confrontation and exclusion, with a view to normalizing relations.
Jamaica quisiera que se lograran progresos en el establecimiento de un régimen de paz y cooperación en el Mar Caribe, y con este objetivo insta a ambas partes a que entablen un diálogo constructivo que ponga fin a las políticas de enfrentamiento y exclusión, con miras a la normalización de sus relaciones.

During this period the social services shall work with the parents whose parental rights have been restricted with a view to normalizing the family situation and establishing the conditions for the return of the child.
Durante este período, los servicios de asistencia social deben trabajar con los padres cuyos derechos hayan sido limitados, con miras a normalizar la situación de la familia y crear las condiciones necesarias para el regreso del niño.

Following the principles established by the document, and with a view to normalizing de facto situations, a Council of Ministers Directive dated 6 August 1998 provided for humanitarian residence permits to be issued to certain categories of foreigners, who could subsequently obtain residence permits of the kind provided for in the new legislation.
De conformidad con los principios establecidos en ese documento, y con miras a regularizar situaciones de facto, una Directiva del Consejo de Ministros, de fecha 6 de agosto de 1998, estableció la concesión de permisos de residencia humanitarios para determinadas categorías de extranjeros, que podrían posteriormente conseguir permisos de residencia del tipo establecido en la nueva legislación.

Streamline the country's numerous security forces, and ensure a clear differentiation of their mandates and reporting lines with a view to normalizing relations between relevant line ministries;
Racionalizar las numerosas fuerzas de seguridad del país y establecer una clara diferenciación de sus mandatos y estructuras jerárquicas, con miras a normalizar las relaciones entre los ministerios pertinentes;

These developments came only two months after the signing of the Dakar Agreement, in which both countries committed themselves to normalizing their relations and ending support to rebel groups on both sides of the Chad-Sudan border.
Estos sucesos tuvieron lugar solamente dos meses después de la firma del Acuerdo de Dakar, en el que ambos países se comprometieron a normalizar sus relaciones y a cesar su apoyo a los grupos rebeldes a ambos lados de la frontera entre el Chad y el Sudán.

For that reason, the Government of Angola supports the General Assembly resolutions calling for the lifting of the economic blockade imposed on the Cuban people, who are suffering the negative effects of those measures, and therefore encourages a dialogue with a view to normalizing relations between those two sovereign Member States.
Por este motivo, el Gobierno de Angola apoya las resoluciones de la Asamblea General que piden que se ponga fin al bloqueo económico impuesto contra el pueblo cubano, que está sufriendo los efectos negativos de esas medidas, y por consiguiente, insta a que se entable un diálogo con miras a normalizar las relaciones entre esos dos Estados Miembros soberanos.

The Federal Republic of Yugoslavia has continuously avoided implementing the above-mentioned agreements from 1992, particularly those parts that relate to normalizing traffic and establishing joint customs controls at the two border crossing points on the existing border.
La República Federativa de Yugoslavia siempre ha evitado poner en práctica los acuerdos de 1992 mencionados, en particular los aspectos relativos a la normalización del tráfico y al establecimiento de controles aduaneros conjuntos en los dos cruces de la frontera existente.

The world has seen the progress our country has made in implementing its commitments to establishing a new internal political order and to normalizing relations with neighbouring States.
El mundo ha comprobado los progresos logrados por mi país en la aplicación de los compromisos contraídos con el fin de instaurar un nuevo orden político interno y normalizar las relaciones con los Estados vecinos.

To this end, I look forward to the implementation of the Dakar Agreement signed by President Al-Bashir and President Idriss Déby on 13 March, which commits the two countries to normalizing relations and doing everything within their means to restore security in the border region.
A tal fin, espero con interés que se aplique el Acuerdo de Dakar firmado por el Presidente Al-Bashir y el Presidente Idriss Déby el 13 de marzo, por el que ambos países se comprometen a normalizar sus relaciones y hacer todo lo posible por restaurar la seguridad en la región fronteriza.

While these proposals are being considered by the African Union, I urge the Governments of Chad and the Sudan to take concrete steps towards implementing the Tripoli agreement, with a view to normalizing relations and reducing tensions along their common border.
Aunque esas propuestas están siendo examinandas por la Unión Africana, instó desde ya a los Gobiernos del Chad y del Sudán a que adopten medidas concretas con miras a la aplicación del acuerdo de Trípoli, a fin de normalizar las relaciones y reducir las tensiones a lo largo de su frontera común.

The demilitarization of the Prevlaka peninsula, which was achieved under UNPROFOR supervision following the adoption of Security Council resolution 779(1992) of 6 October 1992, significantly contributed to normalizing the security situation in this area although a certain number of incidents did occur.
La desmilitarización de la península de Prevlaka, lograda bajo la supervisión de la UNPROFOR después de la aprobación de la resolución 779(1992) del Consejo de Seguridad, de 6 de octubre de 1992, contribuyó en medida importante a la normalización de la situación de seguridad en esa zona, pese a que se produjeran algunos incidentes.