What is the translation of " TO REFRAIN FROM RESORTING " in Spanish?

• a que se abstengan de recurrir
• de abstenerse de recurrir

Examples of using To refrain from resorting in English and their translations into Spanish

Every effort should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
Hay que hacer todo lo posible por evitar recurrir a los aplazamientos de decisión.

Emphasizing the linkages between development financing and trade support, he urged countries to refrain from resorting to protectionism.
Poniendo de relieve la interrelación existente entre la financiación para el desarrollo y el apoyo al comercio, el orador insta a los países a que se abstengan de recurrir al proteccionismo.

We encourage all countries to refrain from resorting to protectionist measures.
Animamos a todos los países a que se abstengan de recurrir a medidas proteccionistas.

Calls upon member States, in achieving the aforementioned goal, to prioritize slum upgrading and prevention strategies and to refrain from resorting to forced evictions;
Exhorta a los Estados miembros a que, en la consecución del mencionado objetivo, prioricen las estrategias para mejorar los barrios marginales y prevenir su formación y se abstengan de recurrir a los desalojos forzosos;

Every effort, however, should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
No obstante, debe hacerse todo lo posible para evitar recurrir al aplazamiento.

I regret the loss of lives and property that occurred during the violence in Gdim Izik and Laayoune on 8 November and I call on the parties to refrain from resorting to violence in future.
Lamento la pérdida de vidas y bienes ocasionada por el estallido de violencia ocurrido el 8 de noviembre en Gdim Izik y El-Aaiún y hago un llamamiento a las partes para que se abstengan de recurrir a la violencia en el futuro.

However, every effort should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
No obstante, debe hacerse todo lo posible por evitar recurrir al aplazamiento de la adopción de decisiones.

The Committee recommends that the State party undertake measures, including corrective ones, in order to sensitise professionals within the educational system, in particular teachers, about their obligation to refrain from resorting to corporal punishment.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas, incluidas disciplinarias, a fin de sensibilizar a los profesionales del sistema educativo, en particular a los docentes, sobre su obligación de abstenerse de recurrir a los castigos corporales.

Every effort, however, should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
Sin embargo, se debe hacer todo lo posible por evitar recurrir a la postergación de la toma de decisiones.

Every state has the duty to refrain from resorting to war as an instrument of national policy, and to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another state, or in any other manner inconsistent with international law and order.
Todo Estado tiene el deber de abstenerse de recurrir a la guerra como instrumento de política nacional, y de toda amenaza o uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de otro Estado, o en cualquiera otra forma incompatible con el derecho y el orden internacionales.

Every effort, however, should be made to refrain from resorting to a postponement of action.
No obstante, habría que hacer todo lo posible por evitar recurrir al aplazamiento de la toma de decisiones.

In his observations and recommendations, the Secretary-General expressed his concern about the deterioration of the security situation in Western Sahara, regretted the loss of lives and property that occurred during the violence in Gdim Izik and Laayoune and called on the parties to refrain from resorting to violence in the future.
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General manifestó su preocupación por el deterioro de la situación de la seguridad en el Sáhara Occidental, lamentó la pérdida de vidas y bienes ocasionada por el estallido de violencia ocurrido en Gdim Izik y El Aaiún e hizo un llamamiento a las partes para que se abstuvieran de recurrir a la violencia en el futuro.

Every effort should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
Deben realizarse todos los esfuerzos posibles por abstenerse de recurrir a un aplazamiento de la adopción de decisiones.

The IACHR recalls that in relation to sentences imposed for serious human rights violations, the Inter-American Court of Human Rights has referred to the State's duty to refrain from resorting to figures who seek to suppress the effects of the sentence.
La CIDH recuerda que en relación con penas impuestas por graves violaciones a los derechos humanos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos se ha referido al deber estatal de abstenerse de recurrir a figuras que pretendan suprimir los efectos de la sentencia.

I urge delegations, however, to refrain from resorting to deferment of action on draft resolutions as much as possible so as to ensure that the Committee can proceed with its action in an orderly fashion.
No obstante, insto a las delegaciones a que se abstengan en la medida de lo posible de recurrir al aplazamiento de la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución, para asegurar que la Comisión pueda seguir con su tarea en forma ordenada.

Paragraph 6 requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction, among other things, to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions.
En este párrafo 6 se insta a los Estados partes en los instrumentos relativos a las armas de destrucción en masa, entre otras cosas, a abstenerse de recurrir o de amenazar con recurrir a acciones unilaterales.

It also calls on States to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns.
La resolución pide también a los Estados abstenerse de recurrir o de amenazar con recurrir a medidas unilaterales o de dirigirse mutuamente acusaciones de incumplimiento no verificadas, para resolver las cuestiones que les preocupan.

I call upon the Ivorian parties and in particular those controlling the militia groups to exercise maximum restraint and to refrain from resorting to violence, as a means of advancing their political aims.
Insto a todas las partes de Côte d'Ivoire y, en particular, a los que controlan los grupos de milicias, a que den muestras de la mayor prudencia y se abstengan de recurrir a la violencia como medio para promover sus objetivos políticos.

The High Commissioner appealed to Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and urged community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
Exhortó a los tibetanos a abstenerse de recurrir a formas extremas de protesta, como la autoinmolación, e instó a los líderes comunitarios y religiosos a ejercer su influencia para ayudar a poner fin a esta trágica pérdida de vidas.

My delegation feels that such positive tendencies which should have been strengthened as a result of the changes that have taken place in international relations should become all-embracing and should induce countries to refrain from resorting to the sort of political and economic measures of coercion that are being used against Cuba and other States in pursuance of political designs.
Mi delegación considera que estas tendencias positivas deberían fortalecerse como resultado de los cambios que han ocurrido en las relaciones internacionales y deberían inducir a los países a abstenerse de recurrir a medidas para coaccionar como las que se han utilizado contra Cuba y otros Estados en la consecución de designios políticos.

India, however, would prefer the Secretariat to refrain from resorting to the unencumbered balances of closed peacekeeping missions and wished to reiterate that all Member States had an obligation to bear the expenses of the Organization, with the only exceptions being those provided for in Article 19 of the Charter.
La India desearía, no obstante, que la Secretaría se abstuviera de recurrir a los saldos no comprometidos de las misiones cuyo mandato ha terminado, y recuerda que todos los Estados Miembros tienen el deber de sufragar los gastos de la Organización, salvo en los casos previstos en el Artículo 19 de la Carta.

That committee had successfully conducted a programme of activities which, in September 1993, had enabled member States to adopt at Libreville a non-aggression pact whereby all the signatory States undertook to refrain from resorting to the threat or use of force in their relations, to resolve their disputes peacefully and to avoid destabilizing other signatory States.
Ese comité ha ejecutado un programa de actividades que, en septiembre de 1993, permitió a los Estados miembros aprobar en Libreville un pacto de no agresión por el que todos los signatarios se comprometen a abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en sus relaciones, a resolver sus constroversias por medios pacíficos y a evitar desestabilizar a otros Estados signatarios.

I call upon the parties involved to refrain from resorting to violence, irrespective of their divergent views on the peace process, and to enter instead into dialogue and discussion about the constructive roles that civil society and community leaders can play in promoting peace.
Exhorto a las partes implicadas a que se abstengan de recurrir a la violencia, independientemente de que sus opiniones sobre el proceso de paz sean opuestas, y a que entablen un diálogo y un debate sobre el papel constructivo que la sociedad civil y los líderes comunitarios pueden desempeñar en la promoción de la paz.

Requests the States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction to consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as on implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, and to refrain from resorting or threatening to resort to unilateral actions or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns;
Pide a los Estados partes en los instrumentos pertinentes sobre las armas de destrucción en masa que celebren consultas y cooperen para resolver las cuestiones que les preocupan respecto de los casos de incumplimiento, así como para aplicar esos instrumentos, de conformidad con los procedimientos establecidos en ellos, y que se abstengan de recurrir o de amenazar con recurrir a medidas unilaterales o de dirigirse mutuamente acusaciones de incumplimiento no verificadas para resolver las cuestiones que les preocupan;

In that connection, the current Chairman of OAU wishes, yet again, to urge the parties concerned to refrain from resorting to weapons, to favour dialogue, and to provide active support for the efforts and actions of the United Nations and the Joint Military Commission with a view to establishing a climate conducive to the process of restoring peace.
A este respecto, la Presidencia de la OUA exhorta una vez más a las partes interesadas a que se abstengan de recurrir a las armas, promuevan el diálogo y apoyen activamente las gestiones e iniciativas de las Naciones Unidas y de la Comisión Militar Mixta a fin de crear un clima propicio al restablecimiento de la paz.

The Conference reiterated the urgency of cessation of violence and armed hostilities, and called upon conflicting Afghan parties to refrain from resorting to force and to settle their differences by peaceful means through inter-Afghan negotiations for a durable political solution and the establishment of a broad-based government.
La Conferencia reiteró que era urgente la cesación de la violencia y las hostilidades armadas, e instó a las partes beligerantes afganas a que se abstuvieran de recurrir a la fuerza y resolvieran sus diferencias por medios pacíficos, en negociaciones interafganas, encaminadas a encontrar una solución duradera y lograr el establecimiento de un gobierno de base amplia.

The Mission will urge strongly both parties to refrain from resorting to force and further hostilities, and to commit immediately, seriously and without precondition to negotiations to achieve final consolidated technical arrangements for implementation of the OAU Framework Agreement and its Modalities for Implementation.
La Misión instará enérgicamente a las dos partes a que se abstengan de recurrir a la fuerza y de nuevas hostilidades y a que se comprometan de inmediato, con determinación y sin condiciones previas, a celebrar negociaciones con el fin de establecer las disposiciones técnicas consolidadas definitivas para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA y sus modalidades de ejecución.

States should refrain from resorting to the use or threat of force.
Los Estados deberían abstenerse de recurrir al uso o la amenaza del uso de la fuerza.

In future, the international community should refrain from resorting to such sanctions.
En el futuro, la comunidad internacional debería abstenerse de recurrir a sanciones de ese tipo.