What is the translation of " TO REGULATE THE PROCEDURE " in Spanish?

• regular el procedimiento
• reglamentar el procedimiento
• para regular el procedimiento

Examples of using To regulate the procedure in English and their translations into Spanish

(14) to regulate the procedure for obtaining recognition or enforcement;
Regular el procedimiento para obtener el reconocimiento o la ejecución;

The Code of Criminal Procedure was amended to regulate the procedures of detention of individuals by the judicial police.
El Código de Procedimiento Penal fue modificado para regular los procedimientos que rigen la detención de personas por parte de la policía judicial.

To regulate the procedure and maximum time-limits for transferring exclusive jurisdictions. by their nature.
Regular el procedimiento y el plazo máximo de transferencia de las competencias exclusivas.

Pursuant to sectionArticle 1 of the Act, one of its objectives is to regulate the procedure for broadcasting information and the principles of the broadcasting activities.
Conforme al artículo 1, uno de sus objetivos es reglamentar el procedimiento para la transmisión de información y establecer los principios de emisión.

To regulate the procedure, KFDA has enacted the Korea Good Clinical Practice(KGCP) and initiated a clinical test protocol for each group of drug since October 1995.
A fin de regular ese proceso, la KFDA ha impulsado la adopción de la Práctica Coreana de Buena Fabricación e implantado en octubre de 1995 un protocolo de pruebas clínicas para cada grupo de fármacos.

JS2 stated that Kuwait lacked the minimum standard of laws required to regulate the procedures for treating and admitting people living with mental illnesses to the hospital.
En la JS2 se indicó que Kuwait no alcanzaba el nivel mínimo de leyes necesarias para regular los procedimientos relativos al tratamiento y la internación de las personas con enfermedades mentales.

The Directive is designed to regulate the procedure for providing guarantees for the holding of public rallies and sporting and non-sporting events.
Dicha Directiva tiene por objetivo normar el procedimiento de otorgamiento de garantías para la realización de concentraciones públicas, espectáculos deportivos y no deportivos.

Within the context of a transitional justice process, the Justice and Peace Law(Law 975) was adopted in 2005 to regulate the procedures to be followed with demobilized members of illegal armed groups.
En el contexto de un proceso de justicia de transición, en 2005 se aprobó la Ley de Justicia y Paz(Ley 975) para regular los procedimientos aplicables a los miembros desmovilizados de los grupos armados ilegales.

The legislation proposes to regulate the procedure governing adoption and remove the nationality restriction imposed under existing laws.
Su finalidad estriba en regular el procedimiento por el que se rige la adopción y en suprimir las restricciones que las leyes actuales imponen en materia de nacionalidad.

With the promulgation of the Constitution came a requirement to appoint a new Government. Consequently, the Transitional Electoral Regime was established to regulate the procedure for electing men and women on an equal basis and to run and monitor the elections.
A partir de la promulgación de la CPE, existió el mandato de instituir un nuevo gobierno, para ello se estableció el Régimen Electoral Transitorio, que regula el procedimiento, desarrollo, vigilancia y control del proceso electoral de hombres y mujeres en igualdad de condiciones.

The Ministry of Justice shall be authorized to regulate the procedures involved in filing the claims referred to in this article and to issue any further resolutions for this purpose.
El Ministerio de Justicia está facultado para regular la tramitación de las reclamaciones a las que se refiere este artículo y dictar cualquier otra disposición a ese efecto.

IACHR reported that in 2005, the InterAmerican Court of Human Rights ordered the Dominican Republic to, interalia, adopt within its domestic law, within a reasonable time, the legislative, administrative and any other measures needed to regulate the procedure and requirements for acquiring Dominican nationality based on the late declaration of birth.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos informó de que en 2005 había ordenado a la República Dominicana, entre otras cosas, que adoptara en su derecho interno, en un plazo razonable, las medidas legislativas, administrativas y de cualquier otra índole que fueran necesarias para regular el procedimiento y los requisitos conducentes a adquirir la nacionalidad dominicana mediante la declaración tardía de nacimiento.

The Customs Administration also works with the Ministry of Culture to regulate the procedures and methods of carrying out joint investigations and to exchange information concerning the export and temporary export of cultural property.
La Dirección de Aduanas colaboraba asimismo con el Ministerio de Cultura para reglamentar los procedimientos y métodos de ejecución de las investigaciones conjuntas e intercambiar información sobre la exportación, incluso temporal, de bienes culturales.

The Chamber also noted that the argument the Appellant had made at first instance regarding the alleged conflict between rule 90(H)(ii) and the right of silence of an accused person was also misconceived, because the object of rule 90(H)(ii) was to regulate the procedure for the presentation of evidence and the source of the evidence was irrelevant to the procedure..
La Sala señaló asimismo que la alegación aducida por el apelante en primer lugar sobre un supuesto conflicto entre la regla 90 H ii y el derecho de un acusado a guardar silencio también era errónea, ya que el objeto de la regla 90 H ii era regular el procedimiento de presentación de pruebas y la fuente de las pruebas no era pertinente para dicho procedimiento..

The promulgation of the law on extradition has made it possible to regulate the procedure and the effects of extradition with States with which there was no bilateral agreement.
La promulgación de la Ley de extradición permitió regular el procedimiento y los efectos de las extradiciones con aquellos Estados con los cuales no había convenio bilateral.

OHCHR's report summarizing stakeholders' contributions notes IACHR information indicating that in 2005, the IACourt ordered the Dominican Republic to adopt within its domestic law, legislative, administrative and other measures needed to regulate the procedure and requirements for acquiring Dominican nationality based on the late declaration of birth.
El informe de la OACDH que compila las contribuciones de los actores interesados incluye información de la CIDH que indica que en 2005, la CoIDH ordenó a la República Dominica adoptar en su derecho nacional las medidas legislativas, administrativas y de cualquier otra índole que fueran necesarias para regular el procedimiento y los requisitos conducentes a adquirir la nacionalidad dominicana, mediante la declaración tardía de nacimiento.

More precise legislation was needed to regulate the procedure and conditions for the legal activities in the Ukraine of priests, preachers, preceptors and other representatives of foreign organizations who were foreign citizens and temporarily residing in Ukraine.
Una legislación más precisa para reglamentar el procedimiento y las condiciones de ejercicio de las actividades legales en Ucrania de sacerdotes, predicadores, preceptores y otros representantes de asociaciones extranjeras que eran ciudadanos extranjeros y residían temporalmente en Ucrania.

Under rule 37 of the Rules, the Prosecutor prepared an internal document(Prosecutor's Directive No. 1(1998)) designed to regulate the procedure to be followed subsequent to an application made by a national authority to hear a person detained by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
En el marco de el artículo 37 de las Reglas, el Fiscal preparó un documento interno( Directiva de el Fiscal No. 1( 1998)) destinada a reglamentar El procedimiento que debe adoptar se a raíz de una solicitud formulada por una autoridad nacional para tomar declaración a una persona detenida por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Accordingly, this legislation seeks to regulate the procedures and the conditions under which sentences are served and specifies the means of reforming criminals, protecting their rights, freedoms and legitimate interests, and rendering them assistance in re-adapting to life in society.
En consecuencia, los propósitos de la legislación penal son reglamentar el procedimiento y las condiciones de cumplimiento de las condenas y determinar los medios para reeducar a los condenados, proteger sus derechos, libertades e intereses legítimos y ayudarlos en su readaptación social.

By Agreement No. 47-2005, the Attorney General issued the regulations governing the witness support programme, designed to regulate the procedure for defining eligibility criteria, types of assistance, the time during which persons can benefit from the programme, the extension and suspension of benefits and other relevant aspects.
Mediante el acuerdo 47-2005 el Fiscal General de la República, emitió Reglamento del Programa de Apoyo a Testigos, creado con el fin de regular el procedimiento para definir criterios de admisión, tipos de asistencia, plazo de las personas beneficiarias, prórroga y suspensión de los beneficios, así como otros aspectos relativos al tema.

The purpose of this Act, according to its article 1, is to regulate the procedure and specify the conditions for holding in custody persons suspected or accused of committing an offence and to guarantee their rights and legitimate interests.
La finalidad de esa ley, conforme a lo dispuesto en su artículo 1, consiste en regular el procedimiento y especificar las condiciones para el mantenimiento en prisión preventiva de las personas sospechosas o acusadas de haber cometido un delito y garantizar sus derechos e intereses legítimos.

On closer acquaintance with the text of this Act, it quite naturally occurs to one that the main purpose of its adoption was not to regulate the procedure for the separation of Union Republics from the USSR, rather it was an attempt to hinder the exercise by them of the right to free secession guaranteed in article 72 of the Constitution of the USSR.
Un examen más atento del texto de esa Ley permite llegar a la conclusión completamente lógica de que el objetivo principal de su aprobación era no tanto el deseo de reglamentar el procedimiento de secesión de una república federada de la URSS, sino más bien un intento de obstaculizar el ejercicio por esa república del derecho de libre secesión refrendado en el artículo 72 de la Constitución de la URSS.

According to this draft, the aim of the Alternative Service Law is to regulate the procedure for performing alternative service and to guarantee a person's right to freedom of thought, conscience and religion, linking these to a citizen's obligations towards the State.
Con arreglo al proyecto, el objetivo de la Ley del servicio alternativo es reglamentar el procedimiento para su prestación y garantizar el derecho de las personas a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, así como vincular este derecho a los deberes del ciudadano ante el Estado.

The legislation that drives the Municipal Housing Institute of Malaga, FRES(Families at Risk of Social Exclusion), and commissioning and with growing demand, is to regulate the procedure for the selection of households who are in or at risk of social exclusion and the sense of urgency in obtaining a sheltered housing rented warranted, whose accreditation should declare by the report of the Municipal Community Social Services.
La normativa que impulsa el Instituto Municipal de la Vivienda de Málaga, FRES(Familias en Riesgo de Exclusión Social), ya puesta en marcha y con una creciente demanda, tiene por objeto regular el procedimiento para la selección de las unidades familiares que se hallen en situación o riesgo de exclusión social, y se justifique el carácter de urgencia en la obtención de una vivienda protegida en régimen de alquiler, cuya acreditación deberá constar mediante correspondiente informe de los Servicios Sociales Comunitarios Municipales.

Under this article, the objectives of Tajik penal corrections law are to regulate the procedures and conditions for the enforcement and serving of criminal sentences; define methods of correction; protect the rights, freedoms and legitimate interests of convicts; and facilitate their social reintegration.
Con arreglo a este artículo, los objetivos de la legislación penitenciaria son regular los procedimientos y condiciones de la ejecución y el cumplimiento de sentencias penales, definir los métodos de corrección, proteger los derechos, libertades e intereses legítimos de los condenados y facilitar su reinserción social.

This Act, which has constitutional status(Constitution, art. 184), is designed to regulate the procedures for the election of the President and Vice-Presidents of the Republic, members of the National Assembly, deputies to the Central American Parliament, members of the councils of the Autonomous Regions of the Atlantic coast, municipal mayors and deputy mayors, and members of municipal councils.
Esta ley que tiene rango constitucional(Constitución política, art. 184) es la encargada de regular los procesos electorales para las elecciones de Presidente y Vicepresidente de la República; los diputados ante la Asamblea Nacional; los diputados ante el Parlamento Centroamericano; los miembros de los Consejos de las Regiones Autónomas de la Costa Atlántica; los alcaldes y vicealcaldes municipales y los miembros de los concejos municipales.

By virtue of the powers vested in me under article 77 of the Police Act and with a view to regulating the procedures for authorizing trials of members of the police, ensuring the prompt conduct of police trials and preventing the conferral of immunity upon the perpetrators of crimes for which such authorization is required, I hereby issue the following order.
En virtud de las facultades de que he sido investido con arreglo al artículo 77 de la Ley de policía y con miras a reglamentar los procedimientos para autorizar el procesamiento de policías, lograr una conducción rápida de los juicios de policías y evitar que se confiera inmunidad a los autores de delitos para los que se necesita dicha autorización, por la presente dicto la siguiente orden.

The Unit worked closely with the African Union Police and AMISOM to develop a standard operating procedure to regulate the functioning of a complaint system.
La Dependencia colaboró estrechamente con la policía de la Unión Africana y con la AMISOM para elaborar un procedimiento operativo estándar que regulase el funcionamiento de un sistema de demandas.

Please provide detailed information on the measures that have been taken to systematically regulate the procedure for complaints by users of psychiatric services CAT/C/SVN/3, paras. 130-134.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas que se hayan adoptado para regular sistemáticamente el procedimiento de denuncias de usuarios de los servicios psiquiátricos CAT/C/SVN/3, párrs. 130 a 134.

The procedure to regulate the consultation and participation of indigenous peoples on issues affecting them directly was being finalized.
Se estaba finalizando el trámite para reglamentar la consulta y participación de los pueblos indígenas en cuestiones que los afectaban directamente.

How to use "to regulate the procedure" in a sentence

An Act To Regulate The Procedure Before State Boards And Commissions.

This is the same way to regulate the procedure and method, etc.

In such a fashion that you are able to regulate the procedure totally.

It is intended to regulate the procedure to be followed by civil courts.

To regulate the procedure regarding the lodgement of RDP Housing transactions for statistical reasons.

Ukrainian law does not contain specific acts aimed to regulate the procedure of ship recycling.

Zimbra Export is very simple tool to regulate the procedure of convert TGZ to CSV.

The Justice Ministry issued Ordinance 487/2012 in order to regulate the procedure for recalls in Brazil.

The CPC devotes an entire chapter specifically to regulate the procedure and the possibility of using experts.

Rather the surgeon should have the skills and aesthetic ability to regulate the procedure to any degree.