What is the translation of " TO THE EXPLORATION AND EXPLOITATION " in Spanish?

• a la exploración y explotación
• a la prospección y explotación

Examples of using To the exploration and exploitation in English and their translations into Spanish

ROCH is a private company dedicated to the exploration and exploitation of hydrocarbons.
ROCH es una empresa privada dedicada a la exploración y explotación de hidrocarburos.

To refrain from any act relating to the exploration and exploitation of the continental shelf in the area of the'Timor Gap' or to the exercise of jurisdiction over that shelf, on the basis of any plurilateral title to which Portugal, as the administering Power of the Territory of East Timor, is not a party.
Abstenerse de efectuar cualquier actividad relacionada con la exploración y la explotación de la plataforma continental en la zona de la'falla de Timor'o con el ejercicio de la jurisdicción sobre esa plataforma sobre la base de cualquier título multilateral en el que no sea parte Portugal en su calidad de Potencia Administradora del Territorio de Timor Oriental.

There is a growing emphasis in the work of the Authority on the environmental considerations relating to the exploration and exploitation of minerals in the Area.
La Autoridad está haciendo cada vez más hincapié en el trabajo relacionado con las cuestiones ambientales relativas a la exploración y explotación de minerales en la Zona.

Presented a paper entitled"The legal regime relating to the exploration and exploitation of non-living resources" at the Conference on the Mediterranean in the new law of the sea, Malta.
Presentó una ponencia sobre el régimen jurídico relativo a la exploración y explotación de recursos inorgánicos en una conferencia sobre el Mediterráneo en el nuevo derecho del mar Malta.

China will continue faithfully to fulfil its obligations as a pioneer investor and make important contributions to the exploration and exploitation of the international seabed Area.
China seguirá cumpliendo fielmente sus obligaciones como primer inversionista y seguirá aportando importantes contribuciones a la exploración y explotación en la Zona de los fondos marinos internacionales.

The ever-expanding activities relating to the exploration and exploitation of such resources, which would be subject to increasing competition, since they would have to satisfy the needs of present and future generations.
Basta sólo con observar la multiplicación de actividades de exploración y explotación de los recursos, que ha de suscitar crecientes rivalidades, ya que se deberán satisfacer las necesidades de las generaciones presentes y futuras.

We will continue to do our best to fulfil our obligations as a registered pioneer investor and to contribute to the exploration and exploitation of the area.
Seguiremos haciendo lo que esté a nuestro alcance a fin de cumplir las obligaciones que nos incumben como primeros inversionistas registrados y de contribuir a la exploración y explotación de la Zona.

We look to the Convention for guidance on matters relating to the exploration and exploitation of both the living and the nonliving resources in our maritime zones.
Nos volcamos a la Convención en busca de orientación sobre asuntos relacionados con la exploración y explotación de los recursos vivos y no vivos de nuestras zonas marítimas.

Uruguay has no knowledge of the existence of any treaties or other agreements, arrangements or practices subscribed to or undertaken by Uruguay with neighbouring countries in relation to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources.
El Uruguay no conoce la existencia de tratados ni otros acuerdos, arreglos o prácticas suscriptos o entablados por el Uruguay y los países vecinos vinculados a la prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

The secretariat of the Authority would study the developments relating to the exploration and exploitation of resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with article 82, paragraph 4, of the Convention.
La secretaría de la Autoridad estudiaría la evolución de la situación en relación con la exploración y explotación de los recursos de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 82 de la Convención.

Particular attention should be given to implementing the regulations concerning consultation and preparation of environmental impact studies in relation to the exploration and exploitation of natural resources in indigenous lands and territories.
Deberá prestarse una especial atención a la implementación de los reglamentos sobre la consulta y la realización de estudios de impacto ambiental en relación con la exploración y la explotación de los recursos naturales en las tierras y territorios indígenas.

The Secretariat will also continue to study the developments relating to the exploration and exploitation of mineral resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles in the light of the provisions of article 82, paragraph 4, of the Convention.
La secretaría continuará además estudiando los acontecimientos relacionados con la exploración y la explotación de los recursos minerales de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, a la luz de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 82 de la Convención.

In that regard, it was noted that the focus of an international instrument should not be restricted to conservation and management but should also address matters relating to the exploration and exploitation of resources for the benefit of all members of the international community.
A ese respecto, se observó que el punto central de un instrumento internacional no debía limitarse a la conservación y el ordenamiento, sino debía ocuparse también de las cuestiones relacionadas con la exploración y explotación de recursos para el beneficio de todos los miembros de la comunidad internacional.

A similar pattern of displacement has also appeared in relation to the exploration and exploitation of natural resources and the implementation of large-scale development projects, in some cases concerning not strictly domestic economic interests but also the objectives of multinational corporations.
También se ha manifestado una pauta análoga de desplazamiento por lo que respecta a la exploración y explotación de los recursos naturales y la ejecución de proyectos de desarrollo en gran escala, que en algunos casos no sólo afecta estrictamente a los intereses económicos del país sino también a los objetivos de las empresas multinacionales.

The United States also has identified no agreements, arrangements or established practice with its neighbouring States specific to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources along its land boundaries.
Los Estados Unidos tampoco han identificado ningún acuerdo, arreglo ni práctica establecida con sus Estados vecinos que se refiera específicamente a la prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas a lo largo de sus fronteras terrestres.

With regard to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources, one aspect that may benefit from further elaboration in the context of the Commission's work is that Israel, the Syrian Arab Republic and Turkey should sign the United Nations Convention on the Law of the Sea, which has been signed by more than 150 countries.
Con respecto a la prospección y explotación de los recursos transfronterizos de petróleo y gas, un aspecto que convendría analizar más detenidamente en el contexto de la labor de la Comisión es que Israel, la República Árabe Siria y Turquía deberían firmar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que ha sido firmada por más de 150 países.

Union of Soviet Socialist Republics.[Edict on] Provisional measures to regulate the activity of Soviet Enterprises relating to the Exploration and Exploitation of Mineral Resources of Sea-bed Areas beyond the Limits of the Continental Shelf, 17 April 1982.
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.[Edicto sobre] Medidas provisionales para regular la actividad de las empresas soviéticas en relación con la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos fuera de los límites de la plataforma continental, 17 de abril de 1982.

The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields is a framework arrangement which does not contemplate a single unified regime but instead is a means to facilitate the requirements of French and Canadian legislation to be fulfilled for any transboundary field.
El Acuerdo entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno de la República Francesa relativo a la exploración y explotación de yacimientos transfronterizos de hidrocarburos es un acuerdo marco que no contempla un único régimen unificado sino que es un instrumento que facilita el cumplimiento de las exigencias de la legislación francesa y canadiense en relación con cualquier yacimiento transfronterizo.

The Seabed Disputes Chamber, composed of 11 of the Tribunal's 21 judges, had exclusive jurisdiction over disputes concerning the legal regime of the Convention applicable to the exploration and exploitation of the resources of the area of the seabed beyond the continental shelves of coastal States"the Area.
La Sala de Controversias de los Fondos Marinos, integrada por 11 de los 21 magistrados del Tribunal, tiene jurisdicción exclusiva sobre las controversias relativas al régimen jurídico de la Convención aplicable a la exploración y explotación de los recursos de la zona de los fondos marinos situada fuera de las plataformas continentales de los Estados ribereños"la Zona.

The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields, containing 21 articles and 6 annexes, recognizes the need for a common approach to oil and gas management to ensure the conservation and management of hydrocarbon resources that straddle the maritime boundary, to apportion between the two countries the reserves found in transboundary fields and to promote safety and the protection of the environment.
El Acuerdo entre el Gobierno de el Canadá y el Gobierno de la República Francesa relativo a la exploración y explotación de yacimientos transfronterizos de hidrocarburos, que consta de 21 artículos y 6 anexos, reconoce la necesidad de abordar conjuntamente la gestión de el petróleo y el gas para asegurar la conservación y gestión de los recursos de hidrocarburos situados a ambos lados de la demarcación marítima, atribuir a cada uno de los países las reservas que se encuentren en yacimientos transfronterizos y promover la seguridad y protección de el medio ambiente.

To adjudge and declare that, inasmuch as it has excluded and is excluding any negotiation with Portugal as the administering Power of the Territory of East Timor, with respect to the exploration and exploitation of the continental shelf in the area of the'Timor Gap', Australia has failed and is failing in its duty to negotiate in order to harmonize the respective rights in the event of a conflict of rights or of claims over maritime areas.
Que declare que Australia no ha cumplido ni cumple su obligación de entablar negociaciones para armonizar los derechos de todas las Partes en el caso de conflicto de derechos o de reivindicación de zonas marítimas, puesto que ha rechazado y rechaza toda negociación con Portugal en su calidad de Potencia Administradora de el territorio de Timor Oriental en lo que atañe a la exploración y explotación de la plataforma continental de la zona de la'falla de Timor';

With respect to the Area, the International Seabed Authority undertakes capacity-building activities and initiatives relating to the exploration and exploitation of non-living resources, including through workshops on the scientific and technical nature of deep-seabed mining of minerals, the environmental impacts of such exploration and how the data and information collected by the various scientific institutions can be standardized and shared with its member States.
En lo que atañe a la Zona, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos impulsa actividades e iniciativas de creación de capacidad en relación con la exploración y explotación de los recursos no vivos, en particular mediante talleres sobre los aspectos científicos y técnicos de la extracción de minerales de los fondos marinos, los efectos ambientales de dicha actividad y las posibles formas de normalizar la información y los datos reunidos por diversas instituciones científicas y de difundir los entre los Estados miembros.

The Continental Shelf Act 1964 was enacted by the New Zealand Parliament to make provision as to the exploration and exploitation of the continental shelf of New Zealand and, by application the Cook Islands and for matters connected for that purpose.
La Ley sobre la Plataforma Continental de 1964 fue promulgada por el Parlamento de Nueva Zelandia para establecer disposiciones sobre la exploración y explotación de la plataforma continental de Nueva Zelandia y, por extensión, de las Islas Cook, y ocuparse de las cuestiones relacionadas con ese propósito.

For the purposes of the present questionnaire, however, Canada will focus on the only agreement that Canada has entered into relating to the exploration and exploitation of transboundary hydrocarbons, entitled the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields.
No obstante, a los efectos del presente cuestionario, el Canadá se centrará en el único acuerdo que ha suscrito en materia de exploración y explotación de hidrocarburos transfronterizos, cuyo título es"Acuerdo entre el Gobierno del Canadá y el Gobierno de la República Francesa relativo a la exploración y explotación de yacimientos transfronterizos de hidrocarburos.

The Canadian area covered by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields is governed domestically by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, an independent body that regulates the offshore area on behalf of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador.
La zona de el Canadá a que se refiere el Acuerdo entre el Gobierno de el Canadá y el Gobierno de la República Francesa relativo a la exploración y explotación de yacimientos transfronterizos de hidrocarburos está administrada a nivel interno por la Junta Canadá-Terranova de Hidrocarburos Marinos, órgano independiente que regula la zona marina en nombre de el Canadá y la Provincia de Terranova y Labrador.

No global measures have been adopted regulating the discharges directly arising from the exploration, exploitation and associated offshore processing of oil and gas. Harmonized regulations with respect to the exploration and exploitation of oil and gas have been developed in four regions: the Baltic Sea area, the Mediterranean, the North-East Atlantic and in the area covered by the Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution.
No se ha adoptado ninguna medida de carácter mundial para regular las descargas derivadas directamente de la exploración y explotación de yacimientos de petróleo y gas o de las operaciones de tratamiento conexas realizadas en el mar. En cuatro regiones se han elaborado reglamentos armonizados relativos a la exploración y explotación de petróleo y gas: la zona de el Mar Báltico, el Mediterráneo, el Atlántico nordeste y la zona abarcada por el Convenio regional de Kuwait de cooperación para la protección de el medio marino contra la contaminación.

He would like to know how the Government went about obtaining the free, prior and informed consent of indigenous peoples and communities, with a view to avoiding conflict stemming from their opposition to the exploration and exploitation of open-pit mines, before authorizing the launch of projects that might damage their interests. What mining projects had the Ministry of the Economic Affairs authorized over the previous six years and which had been problematic?
Insta a la delegación a explicar, a ese respecto, cómo actúa el Gobierno de México para obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos y comunidades indígenas antes de autorizar la puesta en marcha de proyectos susceptibles de perjudicar sus intereses, con miras a evitar los conflictos debidos a la oposición de los indígenas a las actividades de exploración y explotación de las minas a cielo abierto y describir qué proyectos mineros ha autorizado el Ministerio de Economía en estos seis últimos años y cuáles plantean problemas?

Members of the Commission shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area.
Los miembros de la Comisión no tendrán intereses financieros en ninguna actividad relacionada con la exploración y explotación de la Zona.