What is the translation of " TO THE INVOCATION " in Spanish?

• a la invocación
• a la advocación

Examples of using To the invocation in English and their translations into Spanish

Otherwise such States are limited to the invocation of responsibility under article 49 2.
De otra manera esos Estados están limitados a la invocación de la responsabilidad con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 49.

Prior to the invocation of Chapter VII of the Charter, other provisional measures such as those in Articles 39 and 40 of the Charter should be applied.
Antes de recurrir al Capítulo VII de la Carta, habría que aplicar otras medidas provisionales como los Artículos 39 y 40 de la Carta.

Since Jesus is the Lord of glory, great significance is accorded to the invocation of His name and to His worship Philippians 2.
Como Jesús es el Señor de gloria, se le asigna un gran significado a la invocación de su nombre y a su adoración Fil. 2:9-11.

Paragraph 2, which refers to the invocation of responsibility by a State, is identical to article 48, paragraph 1, subparagraph(b) on responsibility of States for internationally wrongful acts.
El párrafo 2, que versa sobre la invocación de la responsabilidad por un Estado, es idéntico al apartado b del párrafo 1 del artículo 48 sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Mater Dolorosa The name refers to one of the Latin form of call to the invocation of Our Lady of Sorrows.
El nombre Mater Dolorosa se refiere a una de las formar de llamar en latín a la advocación de Nuestra Señora de los Dolores.

Thus, by referring only to the invocation of responsibility by a State or an international organization the scope of the present Part reflects that of Part Two.
Por consiguiente, como sólo se refiere a la invocación de la responsabilidad por un Estado o por una organización internacional, el alcance de la presente parte es el reflejo del de la segunda parte.

In 1680, he obtained authorization to dismantle the old fortress to re-use the stones to build a sanctuary to the invocation of Our Lady of the Pillar.
Para ese fin, obtuvo autorización para demoler el antiguo castillo y aprovechar la piedra para edificar un santuario bajo la invocación de la Virgen del Pilar 1680.

Since the current articles do not address questions relating to the invocation of responsibility of States, this practice is here relevant only indirectly.
Como los presentes artículos no se refieren a cuestiones relativas a la invocación de la responsabilidad del Estado, esta práctica es pertinente en este contexto sólo de manera indirecta.

Thus, while the present articles consider the invocation of responsibility by a State or an international organization, they do not address questions relating to the invocation of responsibility of States.
Por consiguiente, los presentes artículos, aunque se refieren a la invocación de la responsabilidad por un Estado o una organización internacional, no tratan de las cuestiones relativas a la invocación de la responsabilidad del Estado.

For example, articles 42 and 48 on State responsibility could be applied by analogy to the invocation of the international responsibility of a State by an international organization.
Por ejemplo, los artículos 42 y 48 sobre la responsabilidad del Estado pueden aplicarse por analogía a la invocación de la responsabilidad internacional de un Estado por una organización internacional.

With regard to the invocation by the author of article 12 of the Convention, rather than article 14, the State party reiterates that, just as the other provisions of the Convention, the article cannot be considered to have extraterritorial effect.
En relación con la invocación por la autora del artículo 12 de la Convención, en vez del artículo 14, el Estado parte repite que, al igual que otras disposiciones de la Convención, este artículo no puede considerarse que tenga cualquier efecto extraterritorial.

Some of the proposals would refer to the purpose of State transactions if that purpose was relevant to the invocation of immunity according to the national law of the State in question.
En algunas de las propuestas se tiene en cuenta la finalidad de las transacciones del Estado cuando esa finalidad es pertinente para invocar la inmunidad de conformidad con la legislación interna del Estado de que se trate.

She referred to the invocation of the cessation clause for refugees from Sierra Leone, and announced that the possible application of the same measure in respect of Liberians was being considered, based on an analysis of the situation in 2009.
Se refirió a la invocación de la"cláusula de cesación" para los refugiados de Sierra Leona, y anunció que se estudiaba la posible aplicación de la misma medida respecto de los liberianos, sobre la base de un análisis de la situación en 2009.

Outside of this namespace, you could use these rules like so: if//{…} A rule used in this way is actually identical to the invocation of a subroutine with the extra semantics and side-effects of pattern matching e.g., rule invocations can be backtracked.
Fuera de este espacio de nombres, puede usar estas reglas así: if//{…} Una regla utilizada de esta forma es actualmente idéntica a la invocación de una subrutina con la semántica y efectos colaterales extras de la coincidencia de patrones por ejemplo, las invocaciones de reglas pueden volverse hacia atrás.

With regard to the invocation of the Covenant in the courts, the Association of Tenants of Monaco had recently referred Act No. 1235 of 28 December 2000, on rental conditions of certain residential premises, to the Supreme Court on the grounds that it was contrary to the Covenant.
Con respecto a la invocación del Pacto en los tribunales, la Asociación de Arrendatarios de Mónaco, recientemente, ha remitido la Ley núm. 1235 de 28 de diciembre de 2000, relativa a las condiciones de arrendamiento de determinadas viviendas, al Tribunal Supremo porque es contraria al Pacto.

While those articles only consider claims that States may prefer against other States, there is nothing in the content of those articles that suggests that they would not be applicable also with regard to the invocation by a State of the responsibility of an international organization.
Si bien esos artículos sólo consideran las reclamaciones que los Estados puedan presentar contra otros Estados, nada del contenido de esos artículos sugiere que lo que disponen no resulte aplicable además con respecto a la invocación por un Estado de la responsabilidad de una organización internacional.

Another area that was not mentioned but which could lead to the invocation of the protective principle is that of major frauds against Governments, which could also be considered corruption offences.
Un aspecto que no se mencionó, pero que podría conducir a que se invocara el principio de la protección, es el de los fraudes de gran envergadura en perjuicio de los gobiernos, que también podrían considerarse delitos de corrupción.

The first construction in the Holy Cave dates back of the reign of Alfonso I of Asturias, who, to commemorate the victory of Pelagius to the Muslims, built a chapel dedicated to the Virgin Mary, that would give rise to the invocation of the Our Lady of Covadonga popularly known as La Santina.
La primera construcción en la Santa Cueva data de tiempos de Alfonso I, el Católico quien, para conmemorar la victoria de don Pelayo ante los musulmanes, mandó construir una capilla dedicada a la Virgen María, que daría origen a la advocación de la Virgen de Covadonga conocida popularmente como la Santina.

Moreover, if it was felt necessary to specify the rules applying to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the appropriate place would be the articles on State responsibility and not the current draft articles.
Además, si se considerara necesario especificar las normas que se aplican a la invocación de la responsabilidad de un Estado por una organización internacional, el lugar indicado serían los artículos sobre la responsabilidad del Estado y no el presente proyecto de artículos.

His delegation was open to considering the matter and in particular to establishing criteria for determining which high-level officials should enjoy such immunity, bearing in mind the need to maintain a distinction between such officials and the"troika" with respect to the invocation and waiver of immunity.
Su delegación mantiene una actitud abierta con respecto al asunto y, en particular, con respecto la fijación de criterios para determinar qué funcionarios de alto rango deberían gozar de esa inmunidad, teniendo presente la necesidad de mantener una distinción entre tales funcionarios y la"troika" con respecto a la invocación de la inmunidad y la renuncia a ella.

Consistently with the approach so far taken to the invocation of responsibility(Part Two bis), it is proposed to deal first with the taking of countermeasures in what may be regarded as the"normal" case, i.e. where an injured State confronts the responsible State as it were alone or severally.
De conformidad con el criterio seguido hasta el momento con respecto a la invocación de responsabilidad(Parte 2 bis), se propone que se aborde en primer lugar la adopción de contramedidas en un caso que puede considerarse"normal", es decir, cuando el Estado lesionado afronta al Estado responsable individualmente o en grupo.

It was observed that the reference to"States" had to be read in the context of the commentary with regard to the invocation of responsibility by States other than the State of nationality when the obligation breached was owed to the international community as a whole or to a group of States.
Se observó que la referencia a los"Estados" debía interpretarse en el contexto del comentario con respecto a la invocación de la responsabilidad por Estados distintos del Estado de la nacionalidad cuando la obligación incumplida existiera en relación con la comunidad internacional en su conjunto o con un grupo de Estados.

With regard to the invocation of the Covenant or the Committee's general comments, in the three instances cited in the replies to the list of issues(document without a symbol) involving complaints of breaches of the Bill of Rights, the Court had ruled against the Government in each one.
En cuanto a la invocación del Pacto o de las observaciones generales del Comité, en las tres causas citadas en las respuestas a la lista de cuestiones(documento sin signatura) relativas a denuncias de violaciones de la Carta de Derechos, el tribunal competente falló en contra del Gobierno en todas ellas.

The reference to States in that article might give rise to ambiguity; it had to be read in the context of the commentary with regard to the invocation of responsibility by States other than the State of nationality when the obligation breached was owed to the international community as a whole or to a group of States.
La mención que se hace en ese artículo de los Estados puede resultar ambigua; ha de leerse en el contexto del comentario relativo a la invocación de responsabilidad por un Estado distinto del Estado de la nacionalidad cuando la obligación violada existe en relación con la comunidad internacional en su conjunto o con un grupo de Estados.

With respect to the invocation of the Covenant before the courts of law, the delegation had indicated that no individual complaint had been filed on the basis of the Covenant but had said nothing about the action that the High Commissioner on Human Rights and Good Governance might have taken in that sphere.
Por lo que respecta a la invocación del Pacto ante los tribunales, la delegación ha indicado que no se ha presentado ninguna denuncia individual basada en el Pacto pero no ha dicho nada de la acción que podría haber llevado a cabo el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la buena gobernanza en este ámbito.

Still during the tenure of Manuel da Câmara, a chapel was constructed to the invocation of Nossa Senhora da Consolação(Our Lady of Consolation) in 1613, and small residence built for the local priest who was responsible for masses and the lighting of a lamp in the sacristy.
Aún durante el mandato de D. Manuel da Camara, el gobernador de la isla de São Miguel, se construyó una capilla a la advocación de Nuestra Señora de la Consolación en 1613, y la pequeña residencia para el sacerdote local, que fue el responsable de masas y la iluminación diaria de una lámpara en la sacristía.

As to the invocation of responsibility by a State in cases where the primary victim is a non-State, the Draft articles should provide that any State party to the relevant collective obligation should have the right to invoke responsibility by seeking cessation, assurances and guarantees of non-repetition and, where appropriate, restitution.
Por lo que atañe a la invocación de la responsabilidad por un Estado en los casos en que la víctima primaria no sea un Estado, en el proyecto de artículos se dispondrá que todo Estado parte en la obligación colectiva de que se trate tendrá el derecho de invocar la responsabilidad exigiendo que cese la infracción, que se ofrezcan garantías de no reincidencia y que, en su caso, se haga la restitución oportuna.

However, in this case, measures taken with regard to the official by the State exercising jurisdiction prior to the invocation of immunity can hardly be considered as violating immunity on the understanding, naturally, that the official's State knew of the foreign criminal jurisdiction being exercised with regard to him or her but did not invoke immunity.
Pero en ese caso, difícilmente se podría considerar que las medidas adoptadas contra el funcionario por el Estado que ejerce la jurisdicción antes de la invocación de la inmunidad violan esa inmunidad entendiéndose, claro está, que el Estado del funcionario tenía conocimiento de que se estaba ejerciendo la jurisdicción penal extranjera sobre él, pero no invocó la inmunidad.

Although practice with regard to the invocation of circumstances precluding the wrongfulness of an act of an international organization was limited, and it was unlikely that some of those circumstances would arise with respect to an international organization, there was no reason to consider that circumstances applicable to a State could not be applied to an international organization.
Aunque la práctica que existe respecto de la invocación de circunstancias que excluyen la ilicitud de el hecho de una organización internacional es limitada, y aunque es poco probable que se den algunas de esas circunstancias en relación con una organización internacional, no hay razón para considerar que las circunstancias aplicables a un Estado no puedan aplicar se a una organización internacional.

With regard to the invocation of the responsibility of a State by an international organization, the International Court of Justice stated in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations that"the question of nationality is not pertinent to the admissibility of the claim.
Con respecto a la invocación de la responsabilidad de un Estado por una organización internacional, la Corte Internacional de Justicia, en la opinión consultiva emitida sobre la Reparación por daños sufridos a el servicio de las Naciones Unidas, declaró que" the question of nationality is not pertinent to the admissibility of the claim" la cuestión de la nacionalidad no es pertinente para la admisibilidad de la reclamación.