What is the translation of " TO THE PROVISIONS OF THE CRIMINAL CODE " in Spanish?

• a las disposiciones del código penal
• a lo dispuesto en el código penal

Examples of using To the provisions of the criminal code in English and their translations into Spanish

The information in this annex refers to the provisions of the Criminal Code presently in force.
La información contenida en el presente anexo se basa en las disposiciones del Código Penal actualmente en vigor.

When the military personnel commit a criminal action non foreseen in the present Code, will be held responsible according to the provisions of the Criminal Code.
Si un militar comete un delito no previsto en el Código Militar, se le aplicarán las disposiciones pertinentes del Código Penal.

Criminal cases are subject, as appropriate, to the provisions of the Criminal Code on kidnapping(art. 163), abduction(art. 189), or coercion art. 193.
En materia penal son aplicables en particular, según el caso, las disposiciones del Código Penal que sancionan el rapto(art. 163), plagio(art. 189) y coacción art. 193.

It could be said, however, that acts of terrorism in general were subject to the provisions of the Criminal Code.
Cabe decir, sin embargo, que los actos de terrorismo en general estaban sujetos a las disposiciones del Código Penal.

Pursuant to the provisions of the Criminal Code, the court shall determine the number of daily fines having regard to the general rules for sentencing.
El Código Penal prevé que los tribunales deberán determinar el número de días-multa teniendo en cuenta las normas generales para dictar sentencia.

Besides perpetrators accessories are also punishable and attempts of the crimes referred to above are also subject to the provisions of the Criminal Code.
Además de los autores, también se castiga a los cómplices, y la tentativa de cometer los delitos mencionados anteriormente también está sujeta a lo dispuesto en el Código Penal.

Paragraph 23 referred to the provisions of the Criminal Code concerning acts of incitement to racial hatred. Why were such acts not prohibited or at least declared to be offences punishable by law?
En el párrafo 23 se hace referencia a las disposiciones del Código Penal relativas a los actos de incitación al odio racial.¿Por qué no se prohíben esos actos o, al menos, no se declara por ley que constituyen delitos punibles?

In part one, chapter II, section 10, of this report, references are given to the provisions of the Criminal Code that punish cases of violence against women.
En la sección 10 del capítulo II de la primera parte del presente informe, se incluyen referencias a las disposiciones del Código Penal en las que se castigan los casos de violencia contra la mujer.

Also as indicated above, torture may constitute other serious offences such as murder, manslaughter or causing grievous bodily harm contrary to the provisions of the Criminal Code.
Como también se ha indicado más arriba, la tortura puede constituir otros delitos graves tales como el asesinato, el homicidio impremeditado o causar graves lesiones corporales en contravención de las disposiciones del Código Penal.

By section 130 of the National Defence Act, members of the Canadian Forces are also subject to the provisions of the Criminal Code and all other Acts of Parliament in Canada and abroad, and are liable to all penalties provided for in those statutes.
Con arreglo al artículo 130 de la Ley sobre la defensa nacional, los miembros de las Fuerzas Canadienses también están sujetos a las disposiciones del Código Penal y a todas las demás leyes del Parlamento en el Canadá y en el extranjero, así como a las penas correspondientes.

In matters of conduct and criminal matters, they are treated in the same manner as all other citizens and are subject to the provisions of the Criminal Code and any other laws.
A los miembros de las fuerzas de seguridad se les dispensa el mismo trato por su conducta y por los delitos cometidos que a cualquier otro ciudadano y, en consecuencia, están sujetos al Código Penal y a cualquier otro cuerpo normativo aplicable.

Pursuant to the provisions of the Criminal Code of the Republic of Macedonia, any unlawful act, whether committed by a man or a woman, is treated equally, i.e. there is no gender-based discrimination in relation to the legal responsibility.
De conformidad con las disposiciones del Código Penal de la República de Macedonia, todo acto ilícito, con independencia de que sea cometido por un hombre o una mujer, se trata de manera igual, es decir, no hay ninguna discriminación por razones de género en relación con la responsabilidad legal.

But paragraph 15 of the report stated that, although torture and other forms thereof had not been defined as explicit criminal acts, they were prohibited pursuant to the provisions of the Criminal Code. How did the delegation reconcile those two statements?
Sin embargo, en el párrafo 15 del informe se dice que aunque la tortura en todas sus formas, no está tipificada de forma separada, está prohibida por las disposiciones del Código Penal.¿Cómo concilia la delegación esas dos afirmaciones?

In addition to the provisions of the Criminal Code that directly criminalize torture, a number of other criminal-law provisions conform to the definition of torture in article 2 of the Convention against Torture, relating as they do to the infliction of physical or mental suffering on a victim.
Además de las disposiciones del Código Penal que tipifican explícitamente la tortura, hay otras normas penales que corresponden a la definición de tortura que se hace en el artículo 2 de la Convención, puesto que guardan relación con la provocación de sufrimientos físicos o mentales en la víctima.

The legislature of the Republic of Serbia does not include a particular law dealing specifically with perpetrators of terrorist acts. Perpetrators of terrorist acts are handled according to the provisions of the Criminal Code and ZKP, meaning general provisions of the criminal legislature.
No hay en la República de Serbia ninguna ley que se refiera específicamente a los autores de actos terroristas, a los que se aplican las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, es decir, las disposiciones generales de la legislación penal.

Amendments and additions to the provisions of the Criminal Code the purpose of which is to curtail discrimination, namely articles 90 quater, 137f, 137g and 429 quater, which deal with the relationship between freedom of expression and the ban on discrimination; and.
Enmiendas y adiciones a las disposiciones del Código Penal con el objeto de frenar la discriminación, en particular los artículos 90 quater, el apartado f del artículo 137, el apartado g del artículo 137 y el artículo 429 quater, que trata de la relación entre la libertad de expresión y la prohibición de la discriminación; y.

The attachment, confiscation and destruction of property, including narcotics and chemical precursors, shall be subject to the provisions of the Criminal Code for the Federal District in Ordinary Matters and for the Whole Republic in Federal Matters and of the Federal Code of Criminal Procedure.
El aseguramiento, decomiso y destrucción de bienes, incluidos los de narcóticos y precursores químicos, se sujetarán a lo dispuesto en el Código Penal para el Distrito Federal en Materia de Fuero Común y para toda la República en Materia de Fuero Federal y en el Código Federal de Procedimientos Penales..

In respect to the provisions of the Criminal Code on application of the respective penalty by court authorities we state that the development of the institutional and legal framework for practical implementation of the respective penalty falls under the jurisdiction of the Enactment Department.
En cuanto a las disposiciones de el Código de Ejecución de Disposiciones Legales sobre la ejecución por las autoridades judiciales de las penas impuestas, cabe aclarar que el establecimiento de el marco jurídico e institucional requerido a ese respecto incumbe a el Departamento a cargo de la Ejecución de las Penas Impuestas.

In light of the Committee's previous concluding observations(para. 17), please provide information on whether any amendments have been made to the provisions of the Criminal Code and the Youth Courts Act with a view to strictly restricting the use of post-conviction preventive detention, in compliance with the judgment of the Federal Constitutional Court of 4 May 2011.
A la luz de las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 17), sírvanse señalar si se han realizado modificaciones en las disposiciones del Código Penal y de la Ley de los tribunales de menores con miras a restringir firmemente el uso de la prisión preventiva posterior a la condena, de conformidad con el fallo de 4 de mayo de 2011 del Tribunal Constitucional Federal.

With regard to the provisions of the Criminal Code that prohibit the use of the territory of Tunisia in connection with the commission of terrorist acts outside Tunisia, please refer to the reply concerning subparagraph 2(e) and section 61 of the Criminal Code, mentioned above, concerning external attacks on the security of the State and section 131 of the Criminal Code, concerning criminal complicity.
En lo relativo a las disposiciones de el Código Penal que prohíben utilizar el territorio de Túnez en relación con la comisión de actos terroristas en el extranjero, vea se la respuesta relativa a el apartado e de el párrafo 2 y el artículo 61 de el Código Penal, mencionado anteriormente, que trata de los atentados externos contra la seguridad de el Estado, así como el artículo 131 relativo a el delito de complicidad.

The authors of and accomplices in offences committed outside the territory of the Republic may be prosecuted and tried by French courts when, pursuant to the provisions of the Criminal Code, Book 1, or of another legislative instrument, French law is applicable or when an international convention gives French courts jurisdiction to deal with the matter.
Los autores o cómplices de infracciones cometidas fuera del territorio de la República podrán ser procesados y juzgados por tribunales franceses cuando, de conformidad con las disposiciones del libro primero del Código Penal o de otro texto legislativo, sea aplicable la ley francesa, o cuando en una convención internacional se atribuya competencia a los tribunales franceses para conocer de la infracción.

Organ removals 205. In addition to the provisions of the Criminal Code that criminalize the abduction and kidnapping of children(arts. 280 et seq.), organ removal is governed by Act 1.073 of 27 June 1984, on the removal of organs for therapeutic purposes.
La extracción de órganos se rige, además de por las disposiciones del Código Penal que sancionan el rapto y el secuestro de niños(arts. 280 y ss.), por la Ley Nº 1073 de 27 de junio de 1984 sobre las extracciones de órganos que es lícito hacer en el cuerpo humano con fines terapéuticos.

Although torture and other forms thereof, i.e., assault and grievous bodily harm are not defined as explicit criminal acts, they are prohibited pursuant to the provisions of the Criminal Code as criminal acts against human rights and freedoms(arts. 45-65), crimes against life and physical integrity(arts. 34-44) and criminal acts against personal dignity and morality arts. 79-87.
Aunque la tortura en todas sus formas, incluidas las agresiones y lesiones corporales graves, no está tipificada de forma separada, está prohibida por las disposiciones de el Código Penal como delitos contra los derechos humanos y las libertades fundamentales( artículos 45 a 65), como delitos contra la vida y la integridad física( artículos 34 a 44) y como delitos contra la dignidad de la persona y la moral artículos 79 a 87.

This subarticle has been addressed under section III.C.3 of this report, where reference was made to the provisions of the Criminal Code(S. 96) concerning the duties of parents and guardians“to supply the necessaries of health and life”, and to the Family Maintenance Act(SS. 2 and 3) which ensures parental responsibility for the maintenance of children.
Este artículo párrafo del artículo 6 se ha examinado en la sección C del capítulo III del presente informe, donde se hizo referencia a las disposiciones del Código Penal(S. 96) acerca de los deberes de los padres y tutores"de suministrar los elementos necesarios para la salud y la vida", y a la Ley sobre la Manutención de la Familia(Ss. 2 y 3), que prescribe la responsabilidad parental en cuanto a la manutención de los hijos.

Where injury to body or health has resulted due to the act prescribed in sub-article(1) above, subject to the provision of the Criminal Code which provides for a more severe penalty, the punishment shall be rigorous imprisonment from five years to ten years.
Cuando, como resultado del acto descrito en el párrafo 1, se provoque a la víctima lesiones físicas o daño a su salud, la sanción será una pena de entre cinco y diez años de prisión firme, sin perjuicio de la disposición del Código Penal que prevé una pena mayor.

Law on A.&S. to Provisions of the Criminal Code.
Ley de enmiendas y adiciones a las disposiciones del Código Penal.