What is the translation of " TO THE TEXT OF ARTICLE " in Spanish?

• al texto de el artículo

Examples of using To the text of article in English and their translations into Spanish

It agreed in principle to the text of article 18.
En principio está de acuerdo con el texto del artículo 18.

Finally, it could be noted that it would be more logical to move the definition of"ecosystem" from the Commentary(para.(2)) to the text of article 20.
Por último, cabría señalar que sería más lógico pasar la definición de"ecosistema" del comentario(párr. 2) al texto del artículo 20.

There were no objections to the text of article 18, or to that of article 19 provided that it did not include amnesty.
Termina diciendo que no tiene objeciones con respecto a los textos de los artículos 18 y 19, siempre que no se incluya la amnistía.

Major changes to the commentary are also recommended to reflect changes to the text of article 26 and to address new issues.
También se recomiendan importantes cambios al comentario a fin de que corresponda a los cambios introducidos al texto del artículo 26 y para tratar nuevas cuestiones.

The Chairperson referred to the text of article 5 as contained in the"Chairperson's perception" paper(E/CN.4/1998/102, annex II) and proposed to replace it with the following wording.
La Presidenta se refirió al texto del artículo 5 contenido en el documento"Percepción del Presidente"(E/CN.4/1998/102, anexo II) y propuso que se sustituyera por el siguiente.

Major changes to the commentary are also recommended to reflect changes to the text of article 26 and to address new issues.
Asimismo se recomiendan cambios de importancia en el comentario, a fin de reflejar los cambios introducidos en el texto del artículo 26 y de abordar nuevas cuestiones.

He drew attention in that connection to the text of article 18 proposed by the Organization of the Islamic Conference, on which his delegation awaited comments.
A este respecto, el orador señala a la atención el texto del artículo 18 propuesto por la Organización de la Conferencia Islámica, en relación al cual su delegación espera que se formulen observaciones.

As regards the prohibition of racist organisations, Portugal refers to its previous reports and to the text of article 240 of the Criminal Code, as just transcribed.
Con respecto a la prohibición de las organizaciones racistas, Portugal se refiere a sus anteriores informes y al texto del artículo 240 del Código Penal, que se indica supra.

With regard to the text of Article 2(5), second sub-paragraph, first, resort to"any other reasonable basis" is part of several options that the authorities have at their disposal.
En relación con el texto del párrafo segundo del apartado 5 del artículo 2, en primer lugar, el recurso a"cualquier otra base razonable" forma parte de las diversas opciones que las autoridades tienen a su disposición.

It was also felt that certain changes might have to be made to the text of articles 1 and 3 to 11 as a result of the adoption of articles 2 and 12 to 17.
También se estimó que tal vez habría que introducir algunos cambios en el texto de los artículos 1 y 3 a 11 como consecuencia de la aprobación de los artículos 2 y 12 a 17.

At the 12th plenary meeting on 23 October 1997, the Chairman of the drafting group reported that the drafting group had agreed to the text of article 20 and additional article 21.
En la 12ª sesión plenaria, el 23 de octubre de 1997, la Presidenta del Grupo de Redacción informó de que el Grupo había acordado el texto del artículo 20 y del nuevo artículo 21.

In that context, the panel referred itself to the text of article 49 in support of its interpretation of article XXd.
En ese contexto, el propio Grupo Especial hizo referencia al texto del artículo 49 para respaldar su interpretación del apartado d del artículo XX.

On the prohibition of racist organisations, Portugal remits to its previous reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to the text of article 240, reproduced supra.
Con respecto a la prohibición de organizaciones racistas, Portugal se remite a sus anteriores informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al texto del artículo 240, que se reproduce supra.

In addressing the question at hand, we turn first to the text of Article 2.2 of the TBT Agreement, namely, the phrase"taking account of the risks non-fulfilment would create.
Para examinar la cuestión que nos ocupa, pasamos en primer lugar al texto del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC, a saber, la frase"teniendo en cuenta los riesgos que crearía no alcanzar[] el objetivo.

The Government of Azerbaijan pointed out that in March 2009 article 18 of its Constitution was amended through a referendum. The notion of"religious movement" was added to the text of article 18.
El Gobierno de Azerbaiyán señaló que, en marzo de 2009, el artículo 18 de su Constitución fue enmendado mediante referéndum, añadiéndose al texto de ese artículo el concepto de"movimiento religioso.

It was noted that the text of this provision was parallel to the text of article 6, paragraph 3, of the trafficking in persons protocol, as that text was reorganized at the sixth session.
Se observó que el tenor de esta disposición reflejaba el texto del párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo contra la trata de personas, el cual se reestructuró durante el sexto período de sesiones.

As to the text of article 1804B of the General Tax Code cited by the State party, it also requires there to have been actual sums fraudulently or improperly obtained as a result of the offence, which has not occurred in this case.
En cuanto al texto del artículo 1804B del Código General de Impuestos, que cita el Estado parte, este texto dispone igualmente que tiene que haber materialmente sumas obtenidas fraudulenta o indebidamente, lo que no ocurre en este caso.

As Mexico points out,"the risks non-fulfilment would create" is unique to the text of Article 2.2 of the TBT Agreement, does not appear in Article XX of the GATT 1994 and Article XIV of the GATS.
Como señala México, el texto"los riesgos que crearía no alcanzarlo" es exclusivo del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC, y no figura en el artículo XX del GATT de 1994 ni en el artículo XIV del AGCS.

She explained that they would have preferred to establish a more transparent method of replacing a member of the sub-committee who could no longer perform his or her duties before expiry of term, but that all delegations had finally agreed to the text of article 7 as contained in annex I.
Explicó que habrían preferido establecer un método más transparente para la sustitución de un miembro del subcomité que no pudiera seguir desempeñando sus funciones antes de que expirara su mandato, pero que todas las delegaciones habían aceptado finalmente el texto del artículo 7 reproducido en el anexo I.

The commercial law equates commercial eligibility with civil eligibility, referring to the text of article 43 of the Civil Code, which provides that independently responsible adults in full possession of their mental faculties shall be fully eligible to exercise their civil rights.
En la ley mercantil se equipara la capacidad comercial a la capacidad civil haciendo referencia al texto del artículo 43 del Código Civil que dispone que los adultos independientes y responsables que estén en plena posesión de sus facultades mentales tendrán plena capacidad para ejercer sus derechos civiles.

The proposed Commentary reflects the new Commentary agreed by the Committee at its 2007 annual session, with proposed changes to deal with the amendments to the text of Article 5 agreed at the 2009 annual session and reflected in the report of that session.
En el proyecto de comentario se recoge el nuevo comentario acordado por el Comité en su período de sesiones anual de 2007, y se proponen cambios para tener en cuenta las enmiendas del texto del artículo 5 convenidas en el período de sesiones anual de 2009 y recogidas en el informe sobre ese período de sesiones.

The State party refers to the text of article 3 of the Convention and observes that it does not imply that an automatic danger of torture exists when human rights violations regularly take place in the country concerned, but only that this situation must be taken into account when determining whether a danger exists.
El Estado Parte se refiere al texto del artículo 3 de la Convención y señala que este texto no indica que exista un peligro automático de tortura cuando se producen violaciones habituales de los derechos humanos en el país considerado sino únicamente que debe tenerse en cuenta esta situación al determinar si existe un peligro.

The report stated that, for the purpose of uniformity with the Convention, the prohibition of discrimination based on race had been added to the text of article 5 of the 1975 Constitution and Parliament had established a special regime for the punishment of acts or activities which could give rise to racial discrimination.
En el informe se afirma que, a los efectos de la armonización con la Convención, la prohibición de toda discriminación por motivos de raza se ha añadido al texto del artículo 5 de la Constitución de 1975, y que el Parlamento ha instituido un régimen especial para el castigo de los actos o acciones que conduzcan a la discriminación racial.

The State party refers to the text of article 3 of the Convention and the Committee's practice of considering whether there are specific grounds for believing that the individual would be in personal danger of being subjected to acts of torture in the country to which he would be returned.
El Estado Parte se refiere al texto del artículo 3 de la Convención y a la práctica del Comité, según la cual se trata de examinar si existen motivos concretos que permitan pensar que el interesado correría personalmente el peligro de ser sometido a actos de tortura en el país al que sería devuelto.

Mr. GONZALES(France) said that his Government's reservation expressed in note 40 was mainly intended to call attention to the changes made to the text of article 32 compared to the initial version adopted by the International Law Commission, particularly concerning the removal of the phrase"place where the injury occurred" from the factors of non-discrimination.
El Sr. GONZALEZ(Francia) dice que la reserva formulada por su país en la nota 40 tiene por objeto esencialmente poner de relieve las modificaciones introducidas en el texto del artículo 32 en relación con la versión aprobada por la CDI, en particular la supresión del"lugar en que se produjeron los daños" entre los factores de no discriminación.

Stig Sollund and Hans Pijl noted that the redrafted commentary on the existing text of article 5 had been finalized in accordance with the decision of the Committee at its third session, but that the paper for consideration at the current meeting involved the next step of suggesting improvements to the text of article 5 and providing an accompanying commentary.
El Sr. Stig Sollund y el Sr. Hans Pijl señalaron que se había redactado una nueva versión del comentario sobre el texto actual del artículo 5 de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su tercer período de sesiones, pero que el documento que se examinaba en la actualidad llevaba a la etapa siguiente de sugerir mejoras al texto del artículo 5 y redactar el comentario correspondiente.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) drew attention to the text of article 14 prepared by the Working Group(A/CN.9/435, annex) and said that, during the consideration of the text in the Working Group, one of the questions discussed had been whether public policy should be one of the grounds on which a foreign proceeding might not be recognized.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) presenta el texto del artículo 14 preparado por el Grupo de Trabajo(A/CN.9/435, anexo) y dice que durante el examen del texto en el Grupo de Trabajo, una de las cuestiones fue determinar si las cuestiones de orden público debían ser uno de los motivos por los que podría denegarse el reconocimiento de un procedimiento extranjero.

He noted that, as indicated in the first of the papers, the proposed commentary on article 5 reflected the new commentary agreed by the Committee at its third session, in 2007, with proposed changes to deal with the amendments to the text of article 5 agreed at the 2009 annual session and reflected in the report of that session E/2009/45, paras. 17-19.
Como se indicaba en el primero de esos documentos, el proyecto de comentario sobre el artículo 5 reflejaba el nuevo comentario acordado por el Comité en su tercer período de sesiones celebrado en 2007, con los cambios propuestos para tener en cuenta las enmiendas al texto del artículo 5 convenidas en el período de sesiones de 2009 y recogidas en el informe sobre ese período de sesiones E/2009/45, párrs. 17 a 19.

Owing to the number of other matters on its agenda the group had not been able to move beyond a conceptual debate, and it had not discussed any proposed revisions to the text of article 21 itself; it therefore recommended that the text of that article in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3 should be the starting point for the committee's work at its fifth session.
Debido a la gran cantidad de otros asuntos en su programa, el grupo no había podido ir más allá de un debate conceptual, y no había examinado ninguna de las modificaciones propuestas para el texto del artículo 21 en sí; por lo tanto, recomendó que el texto de ese artículo en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3 fuese el punto de partida de la labor del Comité en su quinto período de sesiones.

It endorsed the changes made to the texts of articles 4 and 5 to underscore that international law governed in the event of any conflict with internal law, and supported the Special Rapporteur's wish to give further study to reparations, including the important matter of interest.
Suscribe la modificación que se ha hecho del texto de los artículos 4 y 5 para recalcar que el derecho internacional prevalecerá en los casos en que entre en conflicto con el ordenamiento interno y se suma a la pretensión del Relator Especial de que se estudie de manera más pormenorizada la cuestión de las reparaciones, y sobre todo el importante punto de los intereses.

How to use "to the text of article" in a sentence

The author proposes two amendments to the text of Article 26.

For instance, Rule 38 regarding military objectives is nearly identical to the text of Article 52(2) of Additional Protocol I.

Net neutrality: ARTICLE 19 warns against any changes to the text of Article 9 in the Bill, which deals with network neutrality.

The rule that prohibits delegation of legislative authority to an agency is a “natural corollary” to the text of Article II, § 1 of the constitution.