What is the translation of " TRANSITIONAL SECURITY " in Spanish?

• de seguridad de transición
• transitorias de seguridad

Examples of using Transitional security in English and their translations into Spanish

Transitional security arrangements.
Disposiciones transitorias de seguridad.

Issues of monitoring, accountability and oversight are also of concern, especially with respect to transitional security institutions.
También son motivo de preocupación cuestiones como el control, la rendición de cuentas y la supervisión, sobre todo en lo que respecta a las instituciones transitorias de seguridad.

That agreement, which addresses transitional security arrangements, will no doubt provide the basis for a bright and prosperous future for the people of the Sudan.
Sin duda, este acuerdo, que versa sobre las medidas de seguridad transitorias, supondrá la base de un futuro brillante y próspero para los ciudadanos del Sudán.

The Government, with the support of the United Nations, shall provide the necessary logistical assistance throughout the period of implementation of the transitional security arrangements.
El Gobierno, con el apoyo de las Naciones Unidas, prestará la asistencia logística que sea necesaria en todo el período de aplicación de las disposiciones transitorias de seguridad.

There were no contributions made to the trust fund in support of Somali transitional security institutions since my last report and all of the funding received has been fully committed.
No se han hecho contribuciones al fondo fiduciario en apoyo de las instituciones somalíes de seguridad de la transición desde mi último informe y toda la financiación recibida se ha comprometido completamente.

UNPOS will continue to work closely with the United Nations country team, AMISOM and the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) to assist the Somali Transitional Security Institutions.
La UNPOS seguirá colaborando estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la AMISOM y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) a fin de prestar asistencia a las instituciones de seguridad de transición somalíes.

Management and monitoring of UNPOS Somali Transitional Security Institutions and Peacebuilding Activities in Somalia Trust Funds, as well as coordination of support through donors.
Gestión y supervisión de los fondos fiduciarios de la UNPOS para las instituciones de seguridad de transición somalíes y para las actividades de consolidación de la paz en Somalia, así como coordinación del apoyo mediante donantes.

The Organization is increasingly called upon to deliver more field-oriented operational activities for humanitarian assistance, transitional security, post-conflict recovery, development support and monitor human rights.
Cada vez más se acude a la Organización para que ejecute un mayor número de actividades operacionales orientadas al terreno, para asistencia humanitaria, seguridad en períodos de transición, recuperación después de los conflictos, apoyo al desarrollo y vigilancia de los derechos humanos.

The transitional security provisions concerning the disengagement, stationing and disarmament of the M23 combatants, although since 5 November, they have surrendered or fled the national territory to find refuge in neighbouring countries.
Ii Las disposiciones transitorias de seguridad relativas a la separación, el acantonamiento y el desarme de los combatientes del M23, pues desde el 5 de noviembre estos se han rendido o han abandonado el territorio nacional para refugiarse en los países vecinos.

Recalling that the founders of the United Nations included in the Charter certain provisions relating to transitional security arrangements, which are set out in Article 107 and in the relevant parts of Article 53.
Recordando que los fundadores de las Naciones Unidas incluyeron en la Carta determinadas disposiciones relativas a los acuerdos de seguridad de transición, que se exponen en el Artículo 107 y en las partes pertinentes del Artículo 53.

The transitional security arrangements established by the Somali parties under the Djibouti process comprise three key institutions: the Joint Security Committee, the Joint Security Force and the Somali Police Force.
Las disposiciones de seguridad para la transición establecidas por las partes somalíes con arreglo al proceso de Djibouti comprenden tres instituciones clave: el Comité Conjunto de Seguridad, la Fuerza Conjunta de Seguridad y la Fuerza de Policía de Somalia.

The Secretary-General notes that the work of the mission is facilitated by two trust funds, the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.
El Secretario General señala que dos fondos fiduciarios apoyan la labor de la misión: el fondo fiduciario en apoyo de las instituciones de seguridad de transición somalíes y el fondo fiduciario en apoyo de las actividades de consolidación de la paz en Somalia.

The Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions received a pledge of $175,000 from the Government of Denmark to define the security sector environment in newly recovered areas formerly under the control of Al-Shabaab.
El Fondo Fiduciario de Apoyo a las Instituciones de Seguridad de Transición Somalíes recibió una promesa de contribución de 175.000 dólares del Gobierno de Dinamarca para definir el entorno del sector de la seguridad en las zonas recuperadas recientemente, que antes se encontraban bajo el control de Al-Shabaab.

UNSOA formulated the UNPOS budget for 2012, monitored the UNPOS 2011 budget, and managed and monitored contributions made to the UNPOS trust fund in support of Somali transitional security institutions and Trust Fund for Peacebuilding in Somalia.
La UNSOA formuló el presupuesto de la UNPOS correspondiente a 2012, supervisó el presupuesto de la UNPOS correspondiente a 2011, y gestionó y supervisó las contribuciones hechas al fondo fiduciario de la UNPOS en apoyo de las instituciones de seguridad de transición de Somalia y al Fondo Fiduciario para la consolidación de la paz en Somalia.

With the donation from the Government of Japan to the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions, equipment and logistical support will be provided to the Ministry of the Interior and National Security, and to the police forces.
Con la donación hecha por el Gobierno del Japón al Fondo Fiduciario de las Instituciones de Seguridad de Transición de Somalia se prestará apoyo logístico y en materia de equipo al Ministerio del Interior y de Seguridad Nacional y a las fuerzas de policía de Somalia.

Following the liquidation of the United Nations Political Office for Somalia and the establishment of UNSOM, it was decided to merge the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia and the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions into the Trust Fund for Peace and Reconciliation in Somalia.
Tras la liquidación de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y el establecimiento de la UNSOM, se decidió fusionar el Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia y el Fondo Fiduciario de Apoyo a las Instituciones de Seguridad de Transición Somalíes e integrar los en el Fondo Fiduciario para la Paz y la Reconciliación en Somalia.

The fund balance for the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions is $6.5 million, and the fund balance for the Peacebuilding Trust Fund for Somalia is $1.5 million, although these have largely been committed for ongoing activities.
El saldo del Fondo Fiduciario en Apoyo de las Instituciones Somalíes de Seguridad de la Transición asciende a 6,5 millones de dólares y el saldo del Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia asciende a 1,5 millones de dólares, aunque estos montos han sido asignados en gran parte a las actividades en curso.

The Transitional Federal Government has hired the services of PricewaterhouseCoopers for fiduciary purposes to ensure the tracking and the transparent utilization of the funds pledged during the International Conference in Support of the Somali Transitional Security Institutions and AMISOM, held in Brussels in April 2009.
El Gobierno Federal de Transición ha contratado los servicios de Pricewaterhouse Coopers para fines fiduciarios, con objeto de garantizar el seguimiento y la utilización transparente de los fondos prometidos durante la Conferencia Internacional para apoyar a las instituciones de seguridad de transición somalíes y a la AMISOM, que se celebró en Bruselas en abril de 2009.

The Council further requested me to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions and reiterated its request to me to strengthen the child and women's protection components of UNPOS.
El Consejo también me solicitó que siguiera ayudando al Gobierno Federal de Transición a desarrollar las instituciones de seguridad de transición y reiteró su solicitud de que reforzara el componente de protección de la infancia y de la mujer de la UNPOS.

This includes training, mentoring and paying stipends to members of the security forces to ensure their retention. It also includes building the capacity of the Joint Security Committee and members of the subcommittees to develop a framework for the formation of transitional security institutions.
Esto incluye la capacitación, la orientación y el pago de sueldos a los miembros de las fuerzas de seguridad para garantizar que se mantengan en sus puestos, así como el fomento de la capacidad de los miembros del Comité Conjunto de Seguridad y los subcomités a fin de que elaboren un marco para la creación de las instituciones de seguridad de transición.

This treaty provided for a Monitoring Committee and for Additional Protocols to the Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance, as well as transitional security arrangements related to dissolution of local forces and withdrawal and redeployment of Greek and Turkish forces.
Este Tratado contempla la creación de un Comité de Supervisión y la elaboración de protocolos adicionales a los Tratados de Establecimiento, Garantía y Alianza, así como arreglos transitorios de seguridad relacionados con la disolución de las fuerzas locales y la retirada y el redespliegue de las tropas griegas y turcas.

The responsibility encompasses two different types of assessed funding(peacekeeping and regular budget) with separate financial cycles, as well as voluntary contributions provided to the United Nations Trust Fund in Support of AMISOM and the United Nations Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions.
Sus responsabilidades abarcan dos tipos distintos de fondos prorrateados(de mantenimiento de la paz y del presupuesto ordinario) con ciclos financieros independientes, así como aportaciones voluntarias recibidas por el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la AMISOM y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las instituciones de seguridad de transición somalíes.

A new Security Sector Development Office is proposed to be created to support the new Government of Somalia in developing and implementing the transitional security arrangements in support of the Djibouti Agreement and the longer-term security sector development programme.
Se propone la creación de una Oficina de Desarrollo del Sector de la Seguridad para que apoye al nuevo Gobierno de Somalia en la elaboración y aplicación de las disposiciones de seguridad para la transición con arreglo al Acuerdo de Djibouti y el programa de desarrollo del sector de la seguridad a más largo plazo.

As requested in paragraph 8 of resolution 1863(2009), I intend to convene a donors' conference on 23 April 2009 in Brussels to solicit contributions both for AMISOM needs not covered by the United Nations logistical support package and to support the Somali transitional security institutions.
En atención a la solicitud formulada en el párrafo 8 de la resolución 1863(2009), tengo intención de celebrar el 23 de abril de 2009 en Bruselas una conferencia de donantes para solicitar contribuciones destinadas tanto a atender las necesidades de la AMISOM no cubiertas por el conjunto de medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas como a prestar apoyo a las instituciones de seguridad de transición somalíes.

In compliance with donor requirements and the United Nations Financial Regulations and Rules, management of the UNPOS Somali Transitional Security Institutions Trust Fund(6 projects) and Peacebuilding for Somalia Trust Fund(8 projects) with contributions of $0.6 million and $0.9 million received, respectively.
De conformidad con los requisitos de los donantes y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, se gestionaron el Fondo Fiduciario de Apoyo a las Instituciones de Seguridad de Transición Somalíes(6 proyectos) y el Fondo Fiduciario para la Consolidación de la Paz en Somalia(8 proyectos) de la UNPOS que habían recibido contribuciones por valor de 0,6 millones de dólares y 0,9 millones de dólares, respectivamente.

In the long term, this could be addressed within my plan to strengthen AMISOM and assist the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia in developing and coordinating a coherent strategy to build Somalia's Transitional Security Forces and Police, rule of law and correctional facilities.
A largo plazo, esta cuestión se podría abordar en el contexto de mi plan para fortalecer la AMISOM y asistir a el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia a elaborar y coordinar una estrategia coherente para aumentar la dotación de la policía y las fuerzas de seguridad de transición de Somalia y establecer el estado de derecho e instituciones penitenciarias.

The Government undertakes to comply with and implement the transitional security arrangements, which shall include the barracking, disarmament, demobilization and social reintegration of M23 ex-combatants, as outlined in annex A, the implementation of which shall be adapted to reflect the changed situation on the ground, including the fact that M23 ex-combatants fled to and were received in Uganda.
El Gobierno se compromete a respetar y aplicar las disposiciones transitorias de seguridad, que incluirán el acantonamiento, el desarme, la desmovilización y la reinserción social de los excombatientes del M23 en la forma que se detalla en el anexo A y cuya puesta en práctica dependerá de la evolución de la situación en el terreno, incluido el hecho de que excombatientes del M23 huyeron a Uganda y fueron recibidos en ese país.

The Peacebuilding Commission can most effectively help prevent nations from sliding back into conflict by ensuring that the Security Council is aware of all the elements that are essential to achieving sustainable peace in a given nation, from immediate humanitarian assistance to transitional security to national efforts at institution-building.
La Comisión de Consolidación de la Paz puede ayudar a impedir, de manera más eficaz, que las naciones vuelvan a caer en conflictos asegurando que el Consejo de Seguridad sea consciente de todos los elementos esenciales para alcanzar la paz sostenible en una determinada nación, desde la asistencia humanitaria inmediata pasando por la seguridad de transición hasta los esfuerzos nacionales para consolidar las instituciones.

Other international partners would also help to train and equip the Transitional Security Forces(initially 5,000 joint Transitional Federal Government-ARS forces) as well as the Somali Police Force(10,000 civilian police), justice and corrections personnel, and other key areas identified by the parties.
Otros asociados internacionales también contribuirían a adiestrar y equipar a las fuerzas de seguridad de transición( inicialmente 5.000 efectivos de las fuerzas conjuntas de el Gobierno Federal de Transición y de la Alianza para la Reliberación de Somalia), a la Fuerza de Policía de Somalia( 10.000 policías civiles) y a el personal de el sistema judicial y de el sistema penitenciario, así como a el personal de otros sectores esenciales que hayan determinado las partes.

Requests the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and further requests the Secretary-General to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration(DDR), justice and corrections capacities;
Pide a el Secretario General que siga prestando asistencia a el Gobierno Federal de Transición en el desarrollo de las instituciones de seguridad de transición, incluidas la Fuerza de Policía de Somalia y la Fuerza de Seguridad Nacional, y pide también a el Secretario General que apoye a el Gobierno Federal de Transición en la elaboración de una estrategia nacional de seguridad que incluya planes de lucha contra el tráfico ilícito de armas, desarme, desmovilización y reintegración, y servicios judiciales y penitenciarios;