Examples of using Traumatization in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Traumatization during the treatment, avoidable or unavoidable.
In the course of it there is no traumatization of the cervix.
En el transcurso de la misma no hay traumatización del cuello uterino.Traumatization of nerve trunks with violation of integrity;
Traumatización de los troncos nerviosos con violación de la integridad;Children are more prone to traumatization and eye irritation.
Los niños son más propensos a la traumatización y la irritación ocular.Robjant stressed the importance of recognizing signs of traumatization.
But manipulation can lead to traumatization of the head, in addition, it is painful.
Pero la manipulación puede conducir a la traumatización de la cabeza, además, es dolorosa.Victims and witnesses must also be protected from further traumatization.
Minimal traumatization of laparoscopic surgery, thorough sanitation of the abdominal cavity.
Traumatización mínima de la cirugía laparoscópica, saneamiento completo de la cavidad abdominal,etc.To promote and increase the knowledge on Trauma, Dissociation andall disorders to chronic traumatization.
Promover y aumentar el conocimiento del Trauma, Disociación ytrastornos relacionados con la traumatización crónica.Impact of parental holocaust traumatization on offsprings' reports of parental child-rearing practices.
Impacto del trauma del holocausto de los padres en los informes de prácticas de crianza de niños.Provide training, in consultation with the Court,to all members of the Prosecution team on the issues of traumatization.
Impartirá capacitación, en consulta con la Corte,a todos los miembros de la Fiscalía respecto de los problemas de la traumatización.Many women are reluctant to speak about their experiences for a variety of reasons:severe traumatization, feelings of shame, lack of trust, fear of awakening bad memories as well as fear of reprisals against themselves and their families.
Muchas mujeres son reacias a hablar de sus experiencias por diversas razones:graves traumas, sentimientos de vergüenza, falta de confianza, el temor a despertar recuerdos ingratos así como el temor a represalias contra ellas mismas o sus familias.Immigration and deportation policies of the receiving countries should be revised to prevent further marginalization and traumatization of trafficked children;
Las políticas de inmigración y deportación de los países de destino deben ser revisadas para impedir una nueva marginación y traumatización de los niños objeto de tráfico;Delays in proceedings can cause secondary traumatization to victims of human trafficking as they repeatedly prepare themselves to give testimony and thus experience serious stress and a feeling of loss of control over their role in the process when proceedings are delayed;
Los retrasos en los procedimientos pueden provocar traumatización secundaria a las víctimas de la trata ya que estas se preparan una y otra vez para prestar declaración lo que conlleva grave tensión y la sensación de pérdida de control de su papel en el proceso cuando las vistas se retrasan;QUICK JUSTICE: a rapid justice, which takes into account the seriousness of the facts,helps to avoid secondary traumatization and favors the closure of the grieving process.
JUSTICIA RÁPIDA: una justicia rápida, que tenga en cuenta la seriedad de los hechos,ayuda a evitar la traumatización secundaria y favorece el cierre del proceso de duelo.Ensure mandatory medical checks andsystematic examination of mental illnesses or traumatization of all asylum seekers including the"Dublin cases" by independent and qualified health professionals upon arrival in all Länder detention facilities;
Garantice que, a su ingreso en cualquier centro de detención de los Länder, se practiquen obligatoriamente reconocimientos médicos yun diagnóstico sistemático de enfermedades mentales o trauma a todos los solicitantes de asilo, incluidos los de casos previstos en el Reglamento de Dublín, por profesionales independientes y cualificados;Adopt measures that ensure that judicial andlegal processes are sensitive to the specific needs of abused girls to prevent further traumatization or victimization.
Adoptar medidas que aseguren que los procesos judiciales yjurídicos respondan a las necesidades concretas de las niñas que hayan sido víctima de abuso para evitar nuevos traumas o una mayor victimización.It urged Germany to limit the number of detained asylum seekers, and the duration of their detention pending return; ensure mandatory medical checks andsystematic examination of mental illnesses or traumatization of all asylum seekers; provide a medical and psychological examination; and provide adequate accommodation for detained asylum seekers separate from remand prisoners in all detention facilities.
Instó a Alemania a que limitase el número de solicitantes de asilo internados y la duración de su internamiento previo a la expulsión; garantiza se que se practicasen obligatoriamente reconocimientos médicos yun diagnóstico sistemático de enfermedades mentales o trauma a todos los solicitantes de asilo; realiza se un examen médico y psicológico, y proporcionase a los solicitantes de asilo internados un alojamiento adecuado, separando los de los presos preventivos en todos los centros de internamiento.This was considered to be as relevant now as it was immediately after hostilities since many children who previously did not receive such assistance were now beginning to show signs of traumatization.
Se consideró que esa asistencia era tan pertinente ahora como inmediatamente después de las hostilidades, ya que muchos niños que no la habían recibido estaban comenzando a presentar signos de traumas.The programmes can be undertaken in partnership with the media and psychologists and could include film clips andlectures by psychologists-sociologists on the traumatization of child abuse victims;
Los programas pueden hacerse en colaboración con los medios de comunicación y los psicólogos, y constar de películas yconferencias de psicólogos y sociólogos sobre la traumatización de los niños víctimas de abuso;The objective of P(A) T is to inform, guide and support the affected people, offering an adequate attention to the different individual needs, in order tohelp alleviate the possible consequences and avoid secondary traumatization.
El objetivo de P(A)T es informar, orientar y dar apoyo a las personas afectadas, ofreciendo una atención adecuada a las diferentes necesidades individuales,con la finalidad de ayudar a paliar las posibles secuelas y evitar una traumatización secundaria.They are already provided as early as when the incident is reported to the police and continue until the criminal proceedings are finally ended with legal force,in order to avoid another traumatization of the victim of violence.
Se prestan desde el momento de la denuncia del incidente a la policía hasta que concluye el procedimiento penal con valor jurídico,para evitar un nuevo traumatismo a la víctima de la violencia.The Committee further recommends that the State party ensure that judges, prosecutors, police and other professionals working with child victims and witnesses receive training on child-friendly interaction with victims and witnesses at all stages of the criminal and judicial processes in order toavoid additional traumatization.
El Comité recomienda también al Estado parte que vele por que los jueces, fiscales, policías y demás profesionales que trabajan con los niños víctimas y testigos de la violencia reciban formación que les facilite el establecimiento de una interacción fluida con los niños víctimas y testigos de la violencia en todas las etapas de las actuaciones penales yjudiciales a fin de evitarles nuevos traumas.Provide a thorough medical and psychological examination and report, considering application of the procedures set out in the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Istanbul Protocol), by adequately trained independent health experts, with the support of professional interpreters,when signs of torture or traumatization have been detected during the personal interviews and, on that basis, provide access to immediate rehabilitation;
Realizar un examen médico y psicológico completo y elaborar un informe, teniendo en cuenta la aplicación de los procedimientos establecidos en el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles( Protocolo de Estambul), por expertos en salud independientes adecuadamente capacitados, con el apoyo de intérpretes profesionales, cuandose hayan detectado señales de tortura o trauma durante las entrevistas personales y, sobre esa base, proporcionar acceso a rehabilitación inmediata;The Committee is particularly concerned at the lack of procedure in a number of Länder for identification of vulnerable asylum seekers, such as traumatized refugees or unaccompanied minors, given the absence of mandatory medical checks on arrival in detention, with the exception of checks on tuberculosis, andsystematic checks for mental illnesses or traumatization.
Al Comité le inquieta especialmente que en varios Länder no existan procedimientos para identificar a los solicitantes de asilo vulnerables, como los refugiados traumatizados o los menores no acompañados, dado que no se practican reconocimientos médicos obligatorios al ingresar en el centro de internamiento, excepto para detectar la tuberculosis, nireconocimientos sistemáticos para diagnosticar enfermedades mentales y trauma.Several speakers highlighted the usefulness of specialized criminal law procedures andthe importance of gender sensitivity to prevent women victims from undergoing revictimization and further traumatization and to reduce harm and suffering among them.
Se destacó en varias intervenciones la utilidad que revestían los procedimientos de derecho penal especializados, así como la importancia de las consideraciones de género,para evitar que las mujeres víctimas volvieran a ser víctimas o sufrieran nuevos traumas, y también para reducir los daños y el sufrimiento causados.A code of practice is currently being prepared which refers to the police, judiciary and local authorities, in order to provide information on the circumstances andmental situation(particularly traumatization) of victims.
Se está preparando actualmente un código de prácticas para la policía, la judicatura y las autoridades locales, a fin de contar con información sobre las circunstancias yla situación mental(en particular, los traumas) de las víctimas.With reference to the previous concluding observations(para. 24), and the State party follow-up replies, please clarify whether the initial medical checks of all asylum seekers are systematic and mandatory andinclude examination of mental illnesses or traumatization across the Länder.
En relación con las anteriores observaciones finales(párr. 24) y las consiguientes respuestas del Estado parte, aclárese si los reconocimientos médicos iniciales de todos los solicitantes de asilo son sistemáticos y obligatorios en todos los Länder, y sicomprenden el examen de enfermedades mentales o traumas.Underlining, in this context, the need for the protection of the rape victims and the provision of effective guarantees of privacy and confidentiality of the rape victims, and desirous of facilitating their participation in the proceedings of the International Tribunal andensuring that further traumatization will be prevented.
Haciendo hincapié, a este propósito, en la necesidad de proteger a las víctimas de violaciones y de proporcionarles garantías eficaces de confidencialidad y de respeto de su vida privada, y deseosa de facilitar su participación en los procesosdel Tribunal Internacional y evitarles mayores traumas.Provide a thorough medical and psychological examination and report, in accordance with the procedures set out in the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol), by trained independent health experts, with the support of professional interpreters,when signs of torture or traumatization have been detected during the personal interviews before the Asylum Service;
Realizar un completo examen médico y psicológico y elaborar un informe, de conformidad con el procedimiento establecido en el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes( Protocolo de Estambul), por expertos independientes en salud,con el apoyo de intérpretes profesionales, cuando se hayan detectado indicios de tortura o traumatismos durante las entrevistas personales ante el Servicio de Asilo;
