TWO THRESHOLDS in Spanish Translation

For each standard user two thresholds apply.

Se aplican dos umbrales a cada usuario estándar.

To keep your membership level,you need to have reached either of these two thresholds.

Para mantener su categoría de afiliación,deberá haber alcanzado una de estas dos cotas.

The distance between these two thresholds defines hysteresis.

La diferencia entre estos dos umbrales define la histéresis.

Here is what this layer looks like with these settings and two thresholds.

Este es el aspecto que tendrá esta capa con estos valores y 2 umbrales.

I think it is fair to say that there are two thresholds by which we can characterize the lives of people.

De esta forma, podemos asumir que existen dos umbrales que nos permiten caracterizar la vida de las personas.

The Committee reviewed the parameters of the systematic criteria in order to assess the sensitivity of its two thresholds.

La Comisión examinó los parámetros de los criterios sistemáticos a fin de evaluar la sensibilidad de sus dos umbrales.

By the work between the two Thresholds, the mental25'I'becomes more and more supple, becoming liquid at the note FA.

Por el trabajo entre los dos Umbrales, el Yo psíquico deviene flexible de más en más, para devenir líquido en la nota Fa.

By dominating the mechanical reactions that the reproaches andattacks of others may produce in him, someone who struggles between the two Thresholds separates and rejects the elements which are parasites on the fine energy mobilized by negative emotions.

Dominando las reacciones mecánicas producidas en él por los reproches olos ataques de que es objeto, aquel que lucha entre los dos Umbrales separa y rechaza los elementos que parasitan l~ energía fina movilizada por la emoción negativa.

Bardasi and Wodon(2006)use two thresholds: 1.5 and 2 times the median, with a specific lower threshold for children in the age range of 6-14.

Bardasi y Wodon(2006)toman en cuenta dos umbrales: 1,5 y 2 veces la mediana, además de un umbral específico menor que corresponde a los niños de 6 a 14 años.

The measure most often used as an equivalent to a poverty line in New Zealand is the proportion of the population in households with equivalised disposable income net-of-housing-cost below two thresholds.

El indicador utilizado más frecuentemente como equivalente del umbral de pobreza en Nueva Zelandia es la proporción de la población total en hogares con una renta disponible por debajo de dos umbrales, ajustada según el tamaño y composición de la familia y excluidos los gastos de vivienda.

Member States with a per capita GNI falling between the two thresholds would receive an adjustment based on a gradient of 60 per cent instead of 80 per cent.

Los Estados Miembros con un INB per capita situado entre los dos umbrales recibirían un ajuste basado en un coeficiente de desgravación del 60% en lugar del 80.

Two thresholds of food insecurity severity(moderate and severe) were provisionally selected, based on the observed pattern and location of the items along the scale of severity, to define the classes of"moderate or severe" and of"severe" levels of food insecurity.

Se seleccionaron dos umbrales provisionales de gravedad de la inseguridad alimentaria(moderada y grave), según el patrón observado y la ubicación de los ítems a lo largo de la escala de gravedad, a fin de definir las categorías de los niveles de inseguridad alimentaria"moderada o grave" y"grave.

Some other members expressed doubts about this proposal,stating that the zone between the two thresholds was too wide and that some countries might stay in the zone for a longer period, which would create another distortion.

Otros miembros expresaron dudas acerca de esta propuesta,indicando que el tramo entre los dos umbrales era demasiado amplio y que algunos países podrían permanecer en él por un período más prolongado, lo que a su vez crearía otra distorsión.

Between these two thresholds, the derivation could be disputable and the breeder of the EDV should have to give, in case of amicable negotiation or arbitration, information on the origin of the new variety42.

Entre estos dos umbrales, la derivación podría ser discutible y el obtentor de la VED debería tener que suministrar, en el caso de una negociación amistosa o de un arbitraje, información acerca del origen de la nueva variedad42.

The main result of the heterogeneous firms literature is that any reduction in trade costs brings the two thresholds closer to each other, increasing the range of firms that are driven out by competition and the range of firms that enter the export market.

La principal conclusión de esos estudios es que la reducción del costo comercial aproxima esos dos umbrales, es decir, aumenta el número de empresas que no puede hacer frente a la competencia y el número de empresas que acceden al mercado de exportación.

The ADA does not allow WTO members to initiate an investigation unless a certain statutory percentage of the domestic industry supports the application, to the extent that the application can be considered tohave been made“by or on behalf of the domestic industry”.86 There are two thresholds to be met simultaneously.

El Acuerdo Antidumping sólo permite a los Miembros de la OMC iniciar una investigación si un cierto porcentaje normativamente determinado de la rama de producción nacional apoya la solicitud, de manera que pueda considerarse queésta ha sido formulada“por o en nombre de la rama de producción nacional”.86 Es preciso alcanzar dos umbrales simultáneamente.

Notice that the severity of the two thresholds on the global reference scale might not correspond to the severity of any raw score level in a particular country.

Cabe destacar que es posible que la gravedad de los dos umbrales en la escala de referencia mundial no se corresponda con la gravedad de ningún nivel de puntuación bruta en un país concreto.

The Chipping Graph ASTM is a Chipping Graph View with the potential thresholds suggested by ASTM C 876-09, Appendix X1, assigning a 90% probability of corrosion ongoing to the areas more negative than -350 mV, and a 90% probability of no corrosion to the areas more positive than -200 mV,judging uncertain the behavior in the regions in between the two thresholds.

El Gráfico de fallas ASTM es una vista Gráfico de fallas con los umbrales de potencial recomendados por ASTM C 876-09, apéndice X1, asignando una probabilidad de un 90% de corrosión en curso a las áreas más negativas que -350 mV, y una probabilidad de un 90% de ninguna corrosión a áreas más positivas que -200 mV, estimando comoincierto el comportamiento en las regiones entre los dos umbrales.

Countries in the transition zone between the two thresholds would neither benefit from nor contribute to the low per capita income adjustment-- i.e., neither jettison nor pick up points.

A los países en la zona de transición entre los dos umbrales no se les aplicaría el ajuste por bajos ingresos per cápita ni tendrían que contribuir a él, es decir, ni se les descontarían puntos ni se les agregarían puntos.

The mere fact that a measure results in the payment of duties that take the same form as ordinary customs duties does not, alone, mean that the measure falls outside the scope of footnote 1.413 Thus,we are required to examine whether, and to what extent, either of the two thresholds identified by Guatemala constitutes a minimum import price threshold..

El simple hecho de que una medida se traduzca en el pago de derechos que adopten la misma forma que los derechos de aduana propiamente dichos no significa que, por ese simple hecho, la medida quede fuera del ámbito de la nota 1.413 Por lo tanto,estamos obligados a examinar si, y en qué medida, cualquiera de los dos umbrales identificados por Guatemala constituye un umbral de precio mínimo de importación.

For power generation in new,high-efficiency plants, those two thresholds may be approximately equivalent, while for older plants with a lower level of efficiency, the threshold of 50 MW on thermal input is more restrictive.

Para la generación de energía en plantas nuevas yde alta eficiencia, esos dos umbrales pueden ser más o menos equivalentes, mientras que para las plantas más antiguas con un nivel inferior de eficiencia, el umbral de 50 MW para la potencia térmica es más restrictivo.

The compound tariff is composed of an ad valorem levy, expressed as a percentage of the customs value of goods, and a specific levy, expressed in units of currency per unit of measurement.9 While the ad valorem component of the compound tariff is 10% for all products regardless of their value, the specific component varies depending on the product and the declared free on board(f.o.b.)price in respect of two thresholds:(i) for products classified in 1 WT/DS461/R.

El arancel compuesto se compone de un gravamen ad valorem expresado en términos porcentuales respecto de el valor en aduana de la mercancía, así como de un gravamen específico expresado en unidades monetarias por unidad de medida.9 Mientras que el componente ad valorem de el arancel compuesto es de el 10% para todos los productos independientemente de su valor, el componente específico varía en función de el producto y de el precio francoa bordo( f. o. b.) declarado con respecto a dos umbrales.

The dynamic range of this field is the distance between the two threshold.

La dinámica del campo auditivo es la diferencia entre los dos umbrales.

The differences observed must be greater than one of the two threshold values(or minimal distances), fixed by the crop expert.

Las diferencias observadas deben ser mayores que uno de los dos umbrales(o distancias mínimas), fijados por el experto en el cultivo.

Each sensor has two threshold values.

Cada sensor tiene dos valores límites.

This was computed for two threshold depth levels, h, a minimum and a maximum to characterize the scope of the model simulations.

Esto se ha calculado para dos niveles de profundidad umbral, h, un mínimo y un máximo, para caracterizar el alcance de las simulaciones con modelos.

In this set-up, we can rank firms according to their productivity level and classify them in three groups andtwo cut-off conditions- that is, two threshold levels of marginal cost: firms with the lowest marginal costs will find it profitable to pay the entry cost for both the domestic and export market, while firms with intermediate productivity levels will find it profitable to pay only the entry cost for the domestic market.

En este contexto, es posible ordenar las empresas por su nivel de productividad y clasificar las en tres grupos y dos condiciones límite,es decir, dos niveles umbral de costo marginal: a las empresas con los costos marginales más bajos les resultará rentable pagar el costo de entrada tanto para el mercado interior como para el mercado de exportación, mientras que a las de niveles de productividad intermedios les resultará rentable pagar solamente el costo de entrada en el mercado interior.

Separate configuration of two switching thresholds, e.g.

Configuración diferenciada de dos umbrales de conmutación, p. ej.

There are two general thresholds to the application of these provisions.

Existen dos umbrales generales para la aplicación de estos preceptos.

Countries showing signs of progress towards one or two graduation thresholds in the long run.

Países que muestran señales de avanzar hacia uno o dos umbrales de salida a largo plazo.