What is the translation of " UNIVERSAL CONSCIENCE " in Spanish?

• conciencia universal

Examples of using Universal conscience in English and their translations into Spanish

It is a situation that strikes at our universal conscience and the conscience of each and every person here today.
Esta situación interpela a la conciencia universal, es decir, a la conciencia de cada uno de los que estamos aquí hoy.

This is a manifestly difficult task since whoever draws up the indicators cannot become the universal conscience of education.
Se trata, manifiestamente, de una difícil misión, pues quien elabore los indicadores no puede convertirse en conciencia universal de la educación.

The universal conscience was now so strong as to give hope of an imminent general condemnation of torture in law and in fact.
Hoy la conciencia universal es tan fuerte que cabe esperar que pronto se produzca una condena general de la tortura en la legislación y en la práctica.

At this very time there are conflicts that touch the universal conscience and raise serious questions as to the effectiveness of the current security system.
Ahora mismo se desarrollan conflictos que tocan la conciencia universal y plantean serios interrogantes acerca de la eficacia del sistema de seguridad vigente.

Through its legitimacy and ever-increasing effectiveness, the United Nations must be the instrument of universal conscience for which it remains the crucible.
Las Naciones Unidas, por su legitimidad y su eficacia cada vez mayor, deben ser el instrumento de la conciencia universal, de la que siguen siendo el crisol.

The 1948 Declaration is a mobilization of the universal conscience for the defence of all human values that are arrayed around the word‘freedom'”.
La Declaración de 1948 es una movilización de la conciencia universal para la defensa de todos los valores humanos que convergen alrededor de la palabra'libertad'.”.

In that context, my delegation is particularly concerned by the possible acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups whose acts are repugnant to the universal conscience of humankind.
En ese contexto, a mi delegación le preocupa en particular la posible adquisición de armas de destrucción en masa por grupos terroristas, cuyos actos repugnan a la conciencia universal de la humanidad.

So it is for this Assembly, which expresses the universal conscience but also the wish for peace and concord among nations, to send a clear message.
Por lo tanto, esta Asamblea, plasmación de la conciencia universal, pero también de la voluntad de paz y de concordia entre las naciones, debe difundir un mensaje claro.

The universal conscience is appalled at the injust fate too long imposed on the Palestinian people, victims of an occupation whose brutality contradicts the principles and norms of international law.
La conciencia universal se siente abrumada ante el injusto destino que se ha impuesto durante tanto tiempo al pueblo palestino, víctima de una ocupación cuya brutalidad contradice los principios y las normas del derecho internacional.

The international community must demonstrate vigilance and be capable of preventing all humanitarian catastrophes resulting from conflicts, as the Secretary-General rightly recalled, in the name of a universal conscience.
La comunidad internacional debe mostrarse vigilante y ser capaz de prevenir todas las catástrofes humanitarias resultantes de conflictos, como lo recordara correctamente el Secretario General, en nombre de la conciencia universal.

I cannot leave this rostrum of universal conscience without expressing my congratulations to you, Sir, on your election and wishing you every success in your sensitive tasks.
Sr. Presidente: No podría retirarme de este podio de la conciencia universal, sin expresarle mi felicitación por su elección y augurarle el mayor de los éxitos en sus delicadas funciones.

My country embraces the adoption of the Statute of the International Criminal Court, which took place in Rome on 17 July of this year, whereby the international community rejects and condemns the most heinous crimes against our universal conscience.
Mi país acoge con profundo beneplácito la adopción del Estatuto de la Corte Penal Internacional, efectuada en Roma el pasado 17 de julio, mediante el cual la comunidad internacional rechaza y condena los más graves crímenes contra la conciencia universal.

Human rights cannot be secure without a universal conscience on the part of all peoples to uphold each other's rights in full understanding of the just demands of the individual, the community, the State and the international order.
Los derechos humanos no se pueden garantizar sin una conciencia universal de todos los pueblos para defender los derechos de los demás en la comprensión cabal de las demandas justas del individuo, la comunidad, el Estado y el orden internacional.

Let us thus agree to consolidate the values of peace and justice that our common Organization stands for, as an irreplaceable tool- but one susceptible of improvement- to enable the universal conscience to carve out a path straddling the divergent interests of States.
Pongámonos de acuerdo en consolidar los valores de paz y de justicia que representa nuestra Organización común, que es un instrumento irreemplazable pero perfectible, para permitir que la conciencia universal trace un camino que una los intereses divergentes de los Estados.

It is as if the universal conscience were no longer playing its role in shaping the behaviour of individuals, communities and States or in helping us learn the lessons of the past.
Pareciera que la conciencia universal ya no desempeña el papel que le corresponde en la conformación del comportamiento de las personas, las colectividades y los Estados, ni en cuanto a asimilar y aprovechar las lecciones del pasado.

We congratulate the United Nations, which over the past 30 years has been encouraging and facilitating encounters such as this one, fostering the growth of a universal conscience so that our endeavours to restore human dignity may lead to peace, stability and socio-economic development.
Felicitamos a las Naciones Unidas que, a lo largo de los últimos 30 años, han venido alentando y propiciando estos encuentros, contribuyendo a la madurez de una conciencia universal, para que la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico sean el resultado de nuestro empeño en recuperar la dignidad humana.

The United Nations, which is the repository of the universal conscience, must adapt to these changing realities and develop the capacity to act, often with urgency, in the service of peace and to respond appropriately to the legitimate aspirations of humankind.
Las Naciones Unidas, depositarias de la conciencia universal, deben adaptar se a estas realidades cambiantes y desarrollar la capacidad de actuar, a menudo con urgencia, a el servicio de la paz y de responder adecuadamente a las aspiraciones legítimas de la humanidad.

Mr. Mbaye(Senegal)(interpretation from French): The theme of our meeting today,“Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal” pricks the universal conscience about the need for men and women of goodwill to promote a framework of peace and solidarity at every level.
Sr. Mbaye(Senegal)(interpretación del francés): La“Creación, mediante el deporte y el Ideal Olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz”, tema de nuestra reunión de hoy, hace un llamado a la conciencia universal sobre la necesidad de que los hombres y las mujeres de buena voluntad promuevan un marco de paz y solidaridad a todos los niveles.

The universal conscience cannot put up with the horrors of war and of flagrant violations of human rights, nor should it at the dawning of the third millennium tolerate the persistence of poverty and hardship that trample underfoot the intrinsic values of our shared humanity.
Si la conciencia universal no se puede adaptar a los horrores de la guerra y de las violaciones flagrantes de los derechos humanos, tampoco debería tolerar, en los albores del tercer milenio, la supervivencia de la pobreza y de la miseria, que escarnecen los valores intrínsecos de nuestra humanidad común.

But it is also true that the shortcomings over these past 50 years would have been greater had it not been for the United Nations, a universal conscience, an instrument for peace and understanding, as no other instrument has ever been, with a moral authority that the peoples of the world have learned to recognize and support.
Pero también es cierto que los males de estos últimos 50 años hubieran sido aún mayores si no hubiera sido por las Naciones Unidas, conciencia universal, instrumento de paz y comprensión como ninguno antes, con una autoridad moral que los pueblos del mundo han aprendido a reconocer y a apoyar.

In a world that is becoming daily more diverse and in which peoples are witness to so many contradictions, is it not here and now, in close friendship and fraternal dialogue, that humanity, with its boundless intellectual and ethical potential, can embark on a process of self-examination and be reconciled with the universal conscience, which is also the foundation of our human calling to live together and in harmony?
En un mundo que se diversifica día a día, y en el que las múltiples contradicciones agitan la conciencia de los pueblos,¿no es aquí y ahora, en la amistad y en el diálogo fraterno, que la humanidad, dotada de capacidades intelectuales y morales ilimitadas, debe reencontrarse consigo misma y reconciliarse con la conciencia universal, que es también el fundamento de la vocación de los hombres de vivir unidos y solidarios?

It will remain for all posterity the symbolic and healthy expression of the universal conscience, demonstrating that the protection of the human being, in a diversity of races, at all times and places, must guide our search for a redeeming and responsible humanism.
Seguirá siendo, para la posteridad, la expresión simbólica y saludable de la conciencia universal, para demostrar que la protección del ser humano-en la diversidad de las razas y en todos los tiempos y lugares- debería orientar nuestra búsqueda de un humanismo redentor y exigente.

There were some overlaps, some redundancies and some obsolescence; however, their impact in the development of criminal justice, the strengthening of the notion of the rule of law and, more generally, a universal conscience of propriety, liberty and respect for common values was unquestionable A/CONF.203/15, para. 45.
Había duplicaciones y redundancias y cierta obsolescencia; no obstante, sus repercusiones en el desarrollo de la justicia penal, el fortalecimiento del concepto del imperio de la ley y, más generalmente, en una conciencia universal de propiedad, libertad y respeto de valores comunes resultaban indiscutibles A/CONF. 203/15, párrafo 45.

Against selfishness, against fanaticism, against hatred, it is our duty to renew that appeal to the universal conscience by virtue of which, for the first time in the history of all the peoples of the world, all nations agreed to meet within a common forum in order to set aside what divides us and talk to one another.
Contra el egoísmo, contra el fanatismo y contra el odio, es nuestro deber renovar el llamamiento a una conciencia universal que, en su momento, permitió por primera vez en la historia que todas las naciones del mundo acordaran reunirse en un foro común para superar las divisiones y dialogar.

Mr. Emmanuel Jean Leung Shing, Minister of Justice and Human Rights of Mauritius, then took the floor to welcome his counterparts and all the participants, and to reveal that the choice of Mauritius to host the Conference had been neither accidental nor fortuitous, given his country's repeatedly demonstrated commitment to contribute to the global fight against impunity for the crimes that offended the universal conscience.
El Sr. Emmanuel Jean Leung Shing, Ministro de Justicia y Derechos Humanos de Mauricio, tomó a continuación la palabra para dar la bienvenida a sus homólogos y todos los participantes y señalar que la elección de Mauricio como sede de la Conferencia no había sido accidental ni fortuita, habida cuenta de el compromiso de su país, tantas veces manifestado, a contribuir a la lucha mundial contra la impunidad de los crímenes que conmueven la conciencia universal.

The court should have very limited jurisdiction, covering only the small number of serious crimes which offended the universal conscience as a whole, such as genocide, war crimes(including crimes committed in non-international armed conflicts), and crimes against humanity including those committed in times of peace.
La corte deberá tener una competencia muy reducida sobre pocos crímenes que ofenden a la conciencia universal en su conjunto, como el genocidio, los crímenes de guerra(incluidos los cometidos en conflictos armados no internacionales) y los crímenes de lesa humanidad incluidos los cometidos en tiempos de paz.

Under such circumstances, the Commission, which embodied the universal conscience in the field of human rights, should fully assume its responsibilities by setting up a commission of inquiry with a view to establishing the facts and determining accountability for the crimes that had been and were still being committed.
En tales circunstancias, la Comisión, que encarna la conciencia universal en materia de derechos humanos, tiene el deber de asumir plenamente sus responsabilidades y establecer una comisión de investigación que determine los hechos y responsabilidades por todos los crímenes cometidos y que siguen cometiéndose.

Fortunately, good will is being demonstrated and mobilized at the level of States, non-governmental organizations, and regional and international organizations- in the forefront of which is the United Nations- to arouse the universal conscience, extinguish the fires, accompany political change, allay misery and renew hope and the enjoyment of life for those for whom the horizon seems closed and gloomy.
Felizmente, la buena voluntad se organiza y moviliza a nivel de los Estados y las organizaciones no gubernamentales, regionales e internacionales, entre las cuales figuran en primer lugar las Naciones Unidas, para despertar la conciencia universal, apagar las conflagraciones, acompañar los cambios políticos, aliviar la miseria y devolver la esperanza y el disfrute de la vida a quienes los horizontes les parecen cerrados y sombríos.

Gabon fully subscribes to the view that combating terrorism is a matter of universal conscience and is therefore considering acceding to all the relevant international conventions and adapting its domestic law to the new challenges arising from terrorism.
El Gabón comparte totalmente la idea de que la aparición reciente de la lucha contra el terrorismo constituye una exigencia de la conciencia universal, lo que nos ha llevado a prever la adhesión a todas las convenciones y convenios internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo, por una parte y, por otra, a adaptar nuestro derecho interno a los nuevos problemas que plantea el terrorismo.

As the Prime Minister of Nepal Mr. Girija Prasad Koirala stated in his address to the General Assembly at its current session, human rights cannot be secure without a universal conscience on the part of all peoples to uphold each other's rights in full understanding of the just demands of the individual, the community, the State and the international order.
Como expresara el Primer Ministro de Nepal, Sr. Girija Prasad Koirala, en su declaración ante la Asamblea General durante el actual período de sesiones, los derechos humanos no podrán realizarse sin una conciencia universal de todos los pueblos de respetar los derechos de los demás, en el pleno entendimiento de las justas demandas del individuo, la comunidad, el Estado y el orden internacional.