What is the translation of " VALIDLY CONCLUDED " in Spanish?

• válidamente celebrados
• celebrados de válido
• válidamente concluido

Examples of using Validly concluded in English and their translations into Spanish

The respondent argued that the arbitration agreement had not been validly concluded.
La parte demandada alegó que el acuerdo de arbitraje no había sido concertado en forma válida.

The criminal proceedings have been validly concluded concerning the same act committed by the same person;
Se ha concluido válidamente un proceso penal relativo al mismo acto cometido por la misma persona;

Validly concluded treaties, once officially published in Spain, shall form part of its domestic law.
Los tratados internacionales válidamente celebrados, una vez publicados oficialmente en España, formarán parte del ordenamiento interno.

For the European Communities, the Panel was not obliged to declare the Footnote, which was part of a validly concluded treaty, invalid.
A juicio de las Comunidades Europeas, el Grupo Especial no estaba obligado a declarar que la Nota, que era parte de un tratado válidamente concluido, era inválida.

In conformity with the Spanish Constitution, validly concluded international treaties are published in the Boletín Oficial del Estado, in the same way as any other law of the State.
Conforme a la Constitución Española, los tratados internacionales, válidamente celebrados, son publicados en el Boletín Oficial del Estado, como cualquier otra norma del Estado.

You can pay for your Order online in a secure mode as per the conditions defined in Article 4 and the contract is then validly concluded.
Pagar el Pedido en línea de modo seguro según las condiciones definidas en el artículo 4, de manera que el contrato quedará en ese momento válidamente concluido.

This is stated in article 96, paragraph 1, of the Spanish Constitution:"Validly concluded treaties, once officially published in Spain, shall form part of its domestic law.
Como señala el artículo 96.1 de la Constitución Española:"Los tratados internacionales válidamente celebrados, una vez publicados oficialmente en España, formarán parte del ordenamiento jurídico.

Under that interpretation of article 55, the provision is applicable only if the contract of sale was validly concluded without a price.
Según esta interpretación del artículo 55, la disposición solo es aplicable si el contrato de compraventa se ha celebrado válidamente sin fijar un precio.

In accordance with article 96 of the Spanish Constitution of 27 December 1978,"validly concluded international treaties once officially published in Spain shall constitute part of the internal legal order.
Con arreglo al artículo 96 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978,"Los tratados internacionales válidamente celebrados, una vez publicados oficialmente en España, formarán parte del ordenamiento interno.

One delegation questioned which law would be applied to decide whether agreements to submit disputes to a Court of another State under Article 7(1) were validly concluded.
Una delegación preguntó cuál sería la ley aplicable para decidir si los acuerdos para someter el litigio a un tribunal de otro Estado en aplicación del párrafo 1 del artículo 7 se habían concluido válidamente.

The issue of whether a contract was validly concluded by a third person acting on behalf of one of the parties is an issue left to the applicable national law, since agency is not governed by the Convention.
La cuestión de si un contrato fue celebrado válidamente por un tercero que actuaba en nombre de una de las partes es un aspecto que está sujeto al derecho interno aplicable, dado que la representación no se rige por la Convención.

A further principle is that the insured exporter must take all steps in its power to ensure that the contract for the export of goods is validly concluded and that it remains valid and enforceable.
Un tercer principio sería que el exportador asegurado habrá de tomar todas las medidas a su alcance para conseguir que el contrato de exportación de mercancías se celebre de forma válida y que conserve su validez y su condición de exigible ante los tribunales.

Given the far-reaching ramifications of validly concluded treaties, it was important for parties to a treaty to know when it actually applied and bound them, particularly if that occurred before the treaty entered into force.
Dadas las ramificaciones de gran alcance de los tratados internacionales válidamente celebrados, es importante que las partes en un tratado estén enteradas de cuándo se les aplica y las vincula, en particular antes de que el tratado entre en vigor.

Those instruments must be identified in light of international human rights law which has gone through the ratification and integration process referred to in article 96.1 of the Constitution, which provides that"Validly concluded international treaties, once officially published in Spain, shall be part of the internal legal system.
Esta identificación se debe hacer señalando el derecho internacional de derechos humanos que haya pasado por el proceso de ratificación/integración al que se refiere el artículo 96.1 de la CE cuando dispone que:"Los tratados internacionales válidamente celebrados, una vez publicados oficialmente en España, formarán parte del ordenamiento interno.

Article 92 of the Constitution provides that"validly concluded international treaties, once officially published in Spain, shall be part of the internal legal system", so the Convention is directly applicable in the same way as all other regulations in the Spanish legal system.
El artículo 92 de la Constitución Española(en adelante CE) señala que"los tratados internacionales válidamente celebrados, una vez publicados oficialmente en España, formarán parte del ordenamiento interno", lo que implica que la Convención es de aplicación directa, al igual que el resto de normas que conforman el ordenamiento jurídico español.

In some legal systems, in which the exercise of human judgement was deemed to be a prerequisite for the formation of a contract, it had been decided to include a provision expressly recognizing that contracts might be validly concluded through an automated message system, even though no human being reviewed every action generated by that system.
En algunos regímenes jurídicos en que se considera que la presencia de un ser humano es un requisito imprescindible para la formación de un contrato, se ha decidido incluir una disposición en que reconoce explícitamente que los contratos pueden ser celebrados de modo válido por conducto de un sistema automatizado de mensajes, aunque no haya un ser humano que revise cada acción realizada por el sistema.

If the arbitral tribunal finds that the arbitration agreement has been validly concluded despite any subsequent defence that the contracting authority had no authorization to conclude it, the question may reappear at the recognition and enforcement stage before a court in the host country or before a court of a third country where the award is to be recognized or enforced.
Si decide que el acuerdo de arbitraje ha sido concertado válidamente a pesar de la alegación ulterior de que la autoridad contratante no estaba autorizada para hacer lo, la cuestión podrá volver a plantear se en la etapa de reconocimiento y ejecución ante un tribunal judicial de el país anfitrión o ante un tribunal de un tercer país en donde deba reconocer se o ejecutar se el laudo arbitral.

The Court of Appeal, confirming the first grade decision, applied articles 14 and 8(3) CISG and held that the contract had not been validly concluded, since the declaration of acceptance conditional to the acceptance by the credit insurance diverged from the original proposal, thus constituting a counter-offer.
La Corte de Apelación, confirmando la decision adoptada en primera instancia, aplicó los artículos 14 y 8 3 de la CIM y estimó que el contrato no se había concertado válidamente, ya que la declaración de aceptación condicional a la aceptación por el seguro de crédito era diferente de la propuesta original, por lo que constituía una contraoferta.

Where a contract has been validly concluded but does not expressly or implicitly fix or make provision for determining the price, the parties are considered, in the absence of any indication to the contrary, to have impliedly made reference to the price generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned.
Cuando el contrato haya sido válidamente celebrado pero en él ni expresa ni tácitamente se haya señalado el precio o estipulado un medio para determinarlo, se considerará, salvo indicación en contrario, que las partes han hecho referencia implícitamente al precio generalmente cobrado en el momento de la celebración del contrato por tales mercaderías, vendidas en circunstancias semejantes, en el tráfico mercantil de que se trate.

Some decisions, however, have taken a more liberal approach by considering that a sales contract can be validly concluded without any reference to the price(express or implicit) by the parties; the price is then objectively determined by reference to a general price, i.e., under the article 55 formula.55 Or, in the case of urgent transactions, if no price is mentioned it is assumed that the parties intended the price currently charged for such goods.56.
Sin embargo, en algunas sentencias se ha aplicado un criterio más liberal y se ha considerado que un contrato de compraventa puede celebrarse válidamente sin que las partes(expresa o tácitamente) hagan referencia alguna al precio; en esos casos, el precio ha de determinarse objetivamente por referencia al precio general, es decir, con arreglo a la fórmula del artículo 5555.

If, for example, an arbitral tribunal finds that the arbitration agreement has been validly concluded despite any subsequent defence that the contracting authority had no authorization to conclude it, the question may reappear at the recognition and enforcement stage before a court in the host country or before a court of a third country where the award is to be recognized or enforced.
Si, por ejemplo, un tribunal arbitral dictamina que el acuerdo de arbitraje se ha concertado válidamente pese a toda excepción ulteriormente aducida de que la autoridad contratante no estaba autorizada para suscribir lo, la cuestión podría volver a plantear se en la etapa de reconocimiento y ejecución de el laudo ante un tribunal judicial de el país de acogida o de un tercer país en donde deba reconocer se o ejecutar se ese laudo.

Craig cannot validly conclude that a single agent is the creator.
Craig no puede válidamente concluir que un solo agente es el creador.

Consequently, a married woman who falls outside this category may validly conclude and execute a contract on the same basis as her husband.
En consecuencia, la mujer casada, que no está comprendida en esa categoría, puede válidamente, al mismo título que su marido, celebrar y ejecutar un contrato.

It was stated that parties acting upon offers of goods or services made through the types of system contemplated in the draft paragraph might be led to assume that offers made through such systems were firm offers and that by placing an order they might be validly concluding a binding contract at that point in time.
Se sostuvo que las partes que aceptaran ofertas de bienes o servicios efectuadas a través de los tipos de sistemas previstos en el proyecto de párrafo podían llegar a la conclusión de que las ofertas efectuadas a través de esos sistemas eran firmes y de que, al hacer un pedido, podían estar concertando válidamente un contrato en ese momento vinculante.

How to use "validly concluded" in an English sentence

In this way, a credit contract can be validly concluded on the Internet.

A contract between Intechno and Buyer is validly concluded upon execution by Buyer’s signature.

States or state entities cannot invoke immunity once they have validly concluded an arbitration agreement.

This contract regarding the choice of law has been validly concluded under Art. 27(4) EGBGB.

Consequently, the contract had been validly concluded in the version submitted by the [Seller]. 3.

The plaintiff accepted that the forum selection clause was validly concluded and otherwise binding on her.

One of the defendant's arguments was that a contract was not validly concluded between the parties.

Moreover, such contract is only validly concluded when the parties have signed it (Article 30, CPAQ).

Yet, we could have just as validly concluded that light only seems fast because it is observed locally.

Couples who have already validly concluded a partnership abroad can no longer declare a new partnership in Luxembourg.

How to use "válidamente celebrados" in a Spanish sentence

1290 que: "Los contratos válidamente celebrados pueden rescindirse en los casos establecidos en la ley".

Los tratados internacionales válidamente celebrados se publicarán íntegramente en el "Boletín Oficial del Estado".

2d) y 3 de la LOREG, a los demás actos de votación válidamente celebrados en toda la circunscripción.

4 del laudo), y en negocios jurídicos válidamente celebrados (cfr.

Los contratos válidamente celebrados pueden rescindirse en los casos establecidos por la ley, según dispone el artículo 1.

- Las estipulaciones de los contratos válidamente celebrados preferirán a las normas legales supletivas y a las costumbres mercantiles.

Los actos o contratos válidamente celebrados bajo el imperio de una ley podrán probarse bajo el imperio de otra.

Las estipulaciones de los contratos válidamente celebrados preferirán a las normas legales supletivas y a.

Los actos o contratos válidamente celebrados según una ley.

Los tratados internacionales válidamente celebrados , una vez publicados oficialmente en España.