Examples of using Versification in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
The art of versification.
Wherever there's an attempt at style, there is versification.
The most common versification to date is syllabo-tonic.
La versificación más común hasta la fecha es syllabo-tonic.And here I may as well say a few words of the versification.
Y aquí no sobra decir algunas palabras respecto de la versificación.The versification of the Brut has proven extremely difficult to characterise.
La versificación del Brut ha demostrado ser extremadamente difícil de caracterizar.Book 1 contains material on calendars,on 19 year lunar cycles, and on versification.
El libro 1 contiene material en calendarios,en 19 ciclos de años, y en la versificación.In fact, versification has its own laws, and even rhymes can be classified.
De hecho, la versificación tiene sus propias leyes, e incluso las rimas se pueden clasificar.In these books he showed a remarkable command of language and his gift for versification.
Demuestra en estos libros un notable dominio del lenguaje y su don para la versificación.Gioconda does not recur to traditional versification to engrain the poetic experience.
Gioconda no recurre a la versificación tradicional para dejar plasmada la experiencia poética.Its versification, however, is monotonous and it is marked by a total absence of action and movement.
Sin embargo, su versificación es monótona y la obra carece de acción y movimiento.The diction is distinguished by high poetic beauty andby a thorough mastery of versification.
La dicción es distinguida por su alta belleza poética ypor un dominio minucioso de la versificación.As a rule Diniz's versification is weak and his verses lack harmony, though the diction is beyond cavil.
Como gobernar Diniz versification es débil y su armonía de carencia de los versos, aunque la dicción es allende cavil.Homero Expósito's lyrics appear strongly influenced by the refined idiomatic versification….
Here he soon became adept in Greek and Latin versification, and wrote some meritorious idylls and odes in German.
Ahí pronto se hizo adepto en la versificación en griego y latín, y escribió algunos meritorios idilios y odas meritorios en alemán.This version is very faithful,the changes made therein pertaining apparently only to form and versification.
Esta versión es muy fiel,los cambios efectuados se relacionan aparentemente sólo con la forma y la versificación.He completed his dissertation,"Aspects of Versification in Sanskrit Lyric Poetry," at Harvard University under Daniel H. H. Ingalls.
Terminó su disertación Aspectos de Versification en Poesía Lírica Sánscrita en la Universidad de Harvard por debajo de Daniel H. H. Ingalls.In 1682, he published a translation of Absalom andAchitophel into Latin verse with neither the style nor the versification typical of the Augustan age.
En 1682 publicó una traducción de Absalón yAquitofel en versos latinos sin el estilo ni la versificación típica de la poesía augustea.The bulk of the versification was still recitative, however at moments of great dramatic tension there were often arioso passages known as arie cavate.
El grueso de la versificación era todavía en recitativo, sin embargo, en momentos de gran tensión dramática había a menudo pasajes en arioso, conocidos como arie cavate.All of these are distinguished by elegance of language, melodious versification and clever construction, and were for a time exceedingly popular.
Todos ellos se caracterizan por la elegancia del lenguaje, la versificación melodiosa y construcción inteligente, y eran por un tiempo muy populares.No, let's make it an opera!', and he began to dig through the Bible while I outlined the plan of the work, even sketching scenes, andleaving him only the versification to do.
No,¡hagamos una ópera con ello!”, y empezó a escarbar en la Biblia mientras yo seguía delineando el plan de la obra, incluso esbozando escenas, ydejándole a él que hiciera sólo la versificación.The first to undertake the versification of the Pahlavi chronicle was Daqiqi, a contemporary of Ferdowsi, poet at the court of the Samanids, who came to a violent end after completing only 1,000 verses.
El primero en comenzar la versificación de esta crónica de la Persia legendaria y pre islámica fue Daqīqī-e Balkhī, un poeta de la corte de los Samánidas, quién solo pudo completar unos 1000 versos antes de morir.Such well-established artists as Mikhail Larionov, Natalia Goncharova, andKazimir Malevich found inspiration in the refreshing imagery of Futurist poems and experimented with versification themselves.
Artistas ya consagrados, como Mijaíl Lariónov, Natalia Goncharova y Kazimir Malévich,encontraron inspiración la refrescante imaginería de los poemas futuristas e incluso llegaron a experimentar ellos mismos con el verso.This need for individuality thus forces young poets to shake off the yoke of traditional versification, eventually leading to vers libre, which you, however, as far as we know, have never used yourself.
Esta necesidad de individualidad obliga, por tanto, a los poetas jóvenes a sacudirse el yugo de la versificación tradicional, acabando por desembocar en el verso libre, que, sin embargo, usted, que sepamos, no ha utilizado nunca.The Muses carried off the second prize at the Lenaia in 405, Aristophanes being first with the Frogs, in which he accuses Phrynichus of employing vulgar tricks to raise a laugh,of plagiarism and bad versification, and of lowbrow politics.
Y Aristófanes se alzó con el primero con su comedia Las ranas, en la cual acusaba a Frínico de emplear trucos vulgares para hacer reír, de plagiario,de mal versificador y de poco culto.The book ends in a burst of flamboyant versification, with the full list of little cats arranged into a metrically perfect rhymed quatrain, designed to teach the reader the alphabet.
El libro termina en un estallido de versificación extravagante, con la lista completa de los gatos pequeños ordenados alfabéticamente realizando rimas métricamente perfectas organizadas en cuartetas, diseñadas para enseñar a los lectores del Alfabeto.While the name America is necessarily scanned with four syllables,according to 18th-century rules of English versification Columbia was normally scanned with three, which is often more metrically convenient.
Si bien el nombre América se escaneanecesariamente con cuatro sílabas, según las reglas de versificación inglesa del siglo XVIII, Columbia normalmente se escaneaba con tres, lo que a menudo es más conveniente desde el punto Book 2 contains material on the distance between the earth and the heavens, and between the seven planets; methods for counting the lunar months; the monthly age of the moon; rules for calculating Easter and Lent; intercalary days(extra days) and subtracted days; solar and lunar years;more on versification.
El libro 2 contiene material de la distancia entre la tierra y los cielos, y entre los siete planetas; métodos para contar los meses lunares; la edad mensual de la luna; reglas para el cálculo de Pascua y Cuaresma; días intercalares(días adicionales) y se restan días; años solares y lunares;más en la versificación.The following is a list of SOME of the principal European translations, not including the versification of Genesis and other parts of the Old Testament(printed in 1655) attributed to the Anglo-Saxon Caedmon 650-680 A.C.
Lo que sigue es una lista de ALGUNAS de las traducciones europeas principales no incluyendo el versification de la génesis y de otras partes del viejo testamento(impreso en 1655) atribuido al Caedmon anglosajón CA 650-680.While strumming the initial prelude, the payador thinks about his first question and, launched to sing the verses, interrupts andinterludes as much as he needs to continue thinking about the idea or the versification; keep it up until it complete the thought and stanza.
Mientras rasguea el preludio inicial, el payador piensa su primera pregunta y, lanzado a entonar los versos, se interrumpe einterludia tanto cuanto necesite para continuar pensando en la idea o en la versificación; sigue así hasta completar su pensamiento y la estrofa.Invoking Apollinaire, the young poets searched for a“verbivocovisual” poetry, a radical fusion of the most advanced experimental techniques so as toenable a“poetry of invention,” in which conventional syntax and versification would be abandoned and the materiality of poetry accentuated.
Invocando a Apollinaire, los poetas jóvenes buscaban una poesía“ verbivocovisual”: una fusión radical de las técnicas experimentales más avanzadas para hacer posible una“poesía de la invención”, en la que la sintaxis convencional y la versificación serían abandonadas y se acentuaría la materialidad de la poesía.
