The vibrating element is situated at the head of the driving tube.
El elemento que vibra se sitúa en la cabeza del tubo de hincado.
The poker has an eccentric vibrating element inside it.
La aguja tiene un elemento de vibración excéntrico dentro.
A vibrating element pushes the medication through the fine holes of the membrane.
Un elemento vibratorio empuja la medicación a través de los finos orificios de la membrana.
The connection cable to the vibrating element is also monitored.
Adicionalmente se controla la línea de conexión hacia el elemento vibratorio.
Output signal corresponds to the level(covered or uncovered vibrating element) 1.
La señal de salida se corresponde con el nivel de llenado(elemento vibratorio cubierto o descubierto) 1.
Dismount the instrument and immerse the vibrating element up to the switching point in the original medium.
Desmontar el equipo y sumergir el elemento vibratorio hasta el punto de conmutación en el producto original.
You can dismountthe sensor for test purposes and check its function by immersing the vibrating element in the original medium.
El sensor se puede desmontar para el control ycomprobar el funcionamiento correcto del sensor por inmersión del elemento vibratorio en el producto original.
Signal lamp flashes red Error on the vibrating element Check if the vibrating element is damaged or extremely corroded.
Fallo en el elemento vibratorio Controlar si el elemento vibratorio está dañado o muy corroído.
Should a longertube version be necessary, you can provide a suitable support directly above the vibrating element to secure the extension tube.
Si se requiere una versiónde tubo más larga, es posible montar un apoyo adecuado inmediatamente por encima del elemento vibratorio con objeto de fijar el tubo de extensión.
The min. fatigue strength of the vibrating element is 8.8 x 1011 load changes with a max. amplitude of 222 µm.
La resistencia a la fatiga por vibraciones mínima del elemento vibratorio es de 8,8 x 1011 cambios de carga con una amplitud máxima de 222 µm.
Thanks to the innovative solutions which were used at the stage of designing the manipulators,we have managed to cope with the assembly of very small and vibrating elements.
Gracias a soluciones innovadoras aplicadas durante la concepción de los manipuladores,pudimos hacer frente a un montaje preciso de elementos pequeños y vibrantes.
The instrument only has to be mounted in such a way that the vibrating element is at the height of the desired switching point.
Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el elemento vibratorio esté a la altura del punto de conmutación deseado.
Only when the vibrating element is also covered with solids(e.g. sand, sludge, gravel etc.) will the sensor signal"covered.
El sensor avisa cobertura, primeramente cuando el elemento vibratorio se cubre adicionalmente de sustancias sólidas p. Ej. arena, lodo, grava,etc.
In applications such as grit chambers or settling basins for coarse sediments, the vibrating element must be protected against damage with a suitable baffle.
Ej. en desarenadores o tanques de decantación para sedimentos gruesos hay que proteger el elemento vibratorio contra daños con una pantalla de choque adecuada.
Green- with uncovered vibrating element Take note of the operating instructions manual of the signal conditioning instrument.
Verde- en caso de elemento vibratorio descubierto Observar la instrucción de servicio del instrumento de acondicionamiento de señal.
If it is determined(e.g. via an error message from OPTISWITCH 5200 C, 5250 C)that medium has already penetrated into the vibrating element, the instrument must be exchanged immediately.
Si se detecta(p. Mediante un aviso de fallo del OPTISWITCH 5200 C, 5250 C),que ya penetró medio en el elemento vibratorio, hay que cambiar el equipo inmediatamente.
Vibrating element uncovered: 8 mA±1.5 mA, vibrating element covered: 16 mA±1.5 mA Ʋ Fault message< 3.6 mA Modes(switchable) Min./Max.
Elemento vibratorio descubierto: 8 mA±1,5 mA, elemen- to vibratorio cubierto: 16 mA±1,5 mA Ʋ Aviso de fallo< 3,6 mA Modos de operación(conmutables) Mín./Máx.
Contactless electronic switch 29952-EN -170315 If such an installation location should be necessary,mount a suitable protective sheet above or in front of the vibrating element, see illustration"a.
Si fuese necesario un punto de montaje semejante, entonces hay quemontar una chapa de protección apropiada sobre o delante del elemento vibratorio, ver la figura"a.
Output signals in caseof malfunction To monitor a limit level, the sensor detects via the conditions"Vibrating element uncovered" or"Vibrating element covered" a limiting value defined by the mounting location.
Señales de salida en caso de mal funcionamiento Para elcontrol de un límite de nivel, el sensor detecta un nivel límite determinado por el lugar de montaje a través de los estados"Elemento vibratorio descubierto" o" Elemento vibratorio cubierto“.
If the sound(or noise)that reaches the element has that frequency will produce resonance and vibrating element will produce sound that will add to the broadcast.
Si el sonido(o ruido)que llega al elemento tiene esa frecuencia producirá la resonancia y al vibrar el elemento, producirá sonido que se sumará al transmitido.
This film only errs on the side of exploiting its virtues andslowing down the narrative sequence stripping it of the vibrating elements which could have been used better when taking us to the competition's tatami.
Un film que sólo se resiente de recrearse en exceso precisamente en sus virtudes yralentizar la narración despojándole del elemento vibrante que podría haber aprovechado mejor cuando nos lleva al tatami de la competición.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文