What is the translation of " VIRTUALLY EXCLUDED " in Spanish?

• prácticamente excluidos
• virtualmente excluidos

Examples of using Virtually excluded in English and their translations into Spanish

This problem is virtually excluded with OTC trading.
Este problema es prácticamente evitado con el comercio OTC.

Transport mistakes and relating false stocks are virtually excluded.
Transportes erróneos y las existencias incorrectas son casi imposibles.

When carbohydrates are virtually excluded from the menu, you have to"switch" to meat.
Cuando los carbohidratos están prácticamente excluidos del menú, hay que"cambiar" para la carne.

Incorrect treatment or misunderstandings are virtually excluded.
El tratamiento incorrecto o los malentendidos están prácticamente excluidos.

A country virtually excluded from financial capitalism, but within the geopolitical game of military control.
Un país prácticamente excluido del capitalismo financiero, pero dentro del juego geopolítico del control militar.

The health of the pet is strong, hereditary diseases are virtually excluded.
La salud de la mascota es fuerte, las enfermedades hereditarias son virtualmente excluidas.

The existing system of trust funds virtually excluded such potential clients from using the Organization's services.
El sistema existente de fondos fiduciarios virtualmente excluye a esos posibles clientes de la utilización de los servicios de la Organización.

Private capital flows are heavily concentrated and some countries are virtually excluded;
Las corrientes de capital privado están muy concentradas y algunos países quedan prácticamente excluidos;

Women have been virtually excluded from key decision-making positions and from negotiating roles in these international economic forums.
La mujer ha sido virtualmente excluida de los principales puestos directivos y de las funciones de negociación en esos foros económicos internacionales.

In the current practice, Council members not represented on any of these groups are virtually excluded from the decision-making process.
Según la práctica actual, los miembros del Consejo que no están representados en ninguno de estos grupos se hallan prácticamente excluidos del proceso de adopción de decisiones.

Developing countries had been virtually excluded from participation in the exercise of offering gratis personnel because the system was skewed against them.
Los países en desarrollo han quedado virtualmente excluidos de participar en la aportación de personal proporcionado gratuitamente porque el sistema se ha desvirtuado por completo.

Mr. Gaumakwe(Botswana) said that, because of their lack of access to the sea, landlocked developing countries were virtually excluded from international trade.
El Sr. Gaumakwe(Botswana) expone que, como consecuencia de su falta de acceso al mar, los países en desarrollo sin litoral están virtualmente excluidos del comercio internacional.

Currently middle-income countries were virtually excluded from ODA on the basis of partial criteria that did not take per capita debt into account.
Los países de ingresos medianos están virtualmente excluidos hoy en día de la asistencia oficial para el desarrollo por obra de criterios parciales en los que no se tiene en cuenta la deuda per cápita.

The health hazards associated with depleted uranium and the increasing demand for environmental protection have virtually excluded its use more recently.
Más recientemente, la utilización del uranio empobrecido ha quedado prácticamente excluida por los riesgos que encierra para la salud y por la creciente demanda de protección ambiental.

This means they will be virtually excluded from reasonably paying formal employment, forced either into atypical or vulnerable forms of formal employment with low pay or the informal sector with limited legal protection.
Eso significa que se verán excluidos en la práctica de los empleos estructurados de remuneración decorosa, obligados a aceptar formas atípicas o vulnerables de empleo estructurado con baja paga o a incorporarse al sector no estructurado, cuya protección jurídica es limitada.

Special support measures were essential for least developed countries to access the non-concessional financial market, from which they were virtually excluded.
Las medidas de apoyo especiales son esenciales para que los países menos adelantados puedan acceder al mercado financiero en condiciones no concesionarias, del que están prácticamente excluidos.

Among the developing countries, those in Africa are particularly disadvantaged because their external-debt problems have virtually excluded them from investment flows- they must rely on official development assistance(ODA), which continues to decline.
Entre los países en desarrollo, los de África están en una situación especialmente desventajosa debido a que sus problemas de la deuda externa prácticamente los han excluido de la corriente de inversiones; deben recurrir a la asistencia oficial para el desarrollo, que sigue disminuyendo.

However, a recent World Bank report shows that social security coverage is very unequal and that the occupied population of households belonging to the poorest quintile of the income distribution are virtually excluded from social security.
Sin embargo, en un reciente informe del Banco Mundial se muestra que la cobertura de la seguridad social es muy inequitativa y que los ocupados de hogares que pertenecen al quintil más pobre de la distribución del ingreso, están prácticamente excluidos de la seguridad social.

The Committee found that no special circumstances were discernible in the case at hand which could justify that the mother was virtually excluded from having access to her two daughters and it concluded that there had been a violation of article 23, paragraph 4.
El Comité estimó que en el caso que estaba examinando no se daba ninguna circunstancia especial que justificara que se excluyera casi por completo a la madre de ponerse en contacto con sus dos hijas y llegó a la conclusión de que se había violado el párrafo 4 del artículo 23.

Moreover, unemployment insurance does not cover the costs of training aimed at filling the lacunae in elementary education, which means that unemployed foreign women who have such lacunae remain virtually excluded from the labour market.
Además, el seguro de desocupación no atiende los gastos de capacitación destinados a colmar las lagunas de la formación escolar elemental, lo que tiene por consecuencia que las extranjeras desocupadas que tienen tales lagunas quedan prácticamente excluidas del mercado de trabajo.

According to the Human Development Report 1993 published by the United Nations Development Programme(UNDP), 90 per cent of the world's population was virtually excluded from participation in the political, economic, social and cultural activities which determined their everyday living conditions.
Según indica Desarrollo Humano: Informe 1993, que publica el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el 90% de la población mundial se encuentra prácticamente excluida de los factores políticos, económicos, sociales y culturales que determinan el curso de su vida cotidiana.

She was a dancer, actress, teacher and beauty queen, served as a volunteer member of the Guyana National Service around 1976 and was part of the Messenger Group promoting‘Coolie' art forms at a time when Indo-Guyanese culture was virtually excluded from national life.
Fue bailadora, actriz, profesora y reina de belleza, sirvió como miembro voluntaria en el Servicio Nacional de Guyana alrededor del año 1976 y fue parte del grupo de mensajeros que promocionaban formas de arte‘Coolie'en una época en la que la cultura indo-guyanesa estaba siendo virtualmente excluida de la vida nacional.

Referring to paragraph 105 of the report, she noted that despite the modernization of many areas of production, women were virtually excluded from the economic process.
Refiriéndose al párrafo 105 del informe, la oradora señala que, a pesar de la modernización de muchas esferas de producción, las mujeres están virtualmente excluidas del proceso económico.

Moreover, it does nothing to remedy the fundamental imbalance in participation in public life and political office, from which women are virtually excluded, even in the developed countries.
Además, esta evolución no corrige los desequilibrios fundamentales en materia de participación en la vida pública y en las funciones políticas, de las que las mujeres parecen prácticamente excluidas, aún en los países desarrollados.

Unless the international community took urgent action to alleviate the special problems of the least developed countries, those countries would remain virtually excluded from global development activities.
Si la comunidad internacional no aplica con carácter urgente medidas para mitigar los problemas especiales de los países menos adelantados, éstos seguirán prácticamente excluidos de las actividades mundiales de desarrollo.

Even acceptance of the principle of the allocation of resources in inverse proportion to the degree of development had meant, in the implementation phase, that middle-income countries were virtually excluded from cooperation for development.
Aun aceptando el principio de la asignación de los recursos en proporción inversa al grado de desarrollo, su aplicación ha significado que los países de ingresos medios se encuentren virtualmente excluidos de la cooperación para el desarrollo.

In agriculture, massive subsidization in the developed countries had been legitimized in return for promises of reform, and in services, a promising area for countries such as his own, the movement of persons had been virtually excluded from commitment by the developed countries.
En la agricultura, la subvención masiva vigente en los países desarrollados ha sido legitimada a cambio de promesas de reforma, y en los servicios, un sector promisorio para países como el Pakistán, el desplazamiento de personas ha sido prácticamente excluido del compromiso de los países desarrollados.

The effects of globalization felt most severely in the least developed countries had been virtually excluding them from the mainstream economy.
Los efectos de la mundialización se sienten sobre todo en los países menos adelantados, que quedan virtualmente excluidos de la economía general.

Mr. BUERGENTHAL said that, since some countries made unreasonable distinctions between natural-born citizens and naturalized citizens, virtually excluding naturalized citizens from participation in various aspects of public life, the paragraph should include stronger language on non-discrimination.
El Sr. BUERGENTHAL dice que, como algunos países hacen distinciones poco razonables entre los ciudadanos de nacimiento y los ciudadanos naturalizados, excluyendo prácticamente a los ciudadanos naturalizados de la participación en diversos aspectos de la vida pública, el párrafo debe incluir palabras más claras sobre la falta de discriminación.

In one view it is unacceptable to try and entrench such a situation which virtually excludes members of the Non-Aligned Movement and developing countries, including the countries of Africa, from membership of the Security Council while the Council is supposed to act on behalf of all the Members of the United Nations.
Consideramos inaceptable toda tendencia encaminada a perpetuar esta situación, que virtualmente excluye a los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y a los países en desarrollo, incluidos los países de África, de poder participar en el Consejo de Seguridad, aunque se supone que el Consejo de Seguridad actúa en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

How to use "virtually excluded" in an English sentence

Agriculture was virtually excluded from negotiations.

A too dark reproduction is virtually excluded indoors.

His analysis is virtually excluded from mainstream media coverage.

Two-way programs were virtually excluded from the five meta-analyses.

Local school districts are virtually excluded from this process.

Jews were virtually excluded from Polish government jobs during this period.

Consequently, they are virtually excluded from secondary and any further education.

In individual lacking these alleles, CD and DH are virtually excluded .

But women were virtually excluded from skilled jobs that paid higher wages.

All other areas of the country are virtually excluded from capital firepower.

How to use "prácticamente excluidos, virtualmente excluidos" in a Spanish sentence

Los clientes y los empleados son prácticamente excluidos a la hora de tomar decisiones importantes para la empresa, aún siendo su razón de existir.

6 millones de mexicanos, se encuentran prácticamente excluidos del mercado formal de vivienda al no percibir ingresos por hogar equivalentes a más de cinco salarios mínimos", destaca el documento.

Los extranjeros, las mujeres, los infieles, los siervos y los esclavos quedaban prácticamente excluidos de lo que ahora consideramos "derechos humanos".

Sin embargo, en 1995, debido a un cambio en las normas, los modelos station wagon fueron prácticamente excluidos y Volvo se pasó al sedán.

De última, se trata de la aplicación del cramdown, instituto ya vigente, a los créditos de los trabajadores, hoy virtualmente excluidos de ese mecanismo.

Prácticamente excluidos del sistema laboral y desesperados, emitieron un comunicado dirigido al Ministerio de Educación.

El CSD y el PRD fueron prácticamente excluidos llegando tan sólo a 4 y 7 diputados respectivamente.

6:24); quienes las poseen están prácticamente excluidos del reino (Luc.

Los gentiles fueron virtualmente excluidos de la Iglesia Cristiana Judía (Hechos 11:19 hasta capítulo 15, 49 años DC).

Una vez en el poder, los nazis dictaron las Leyes de Nuremberg (1935), en virtud de las cuales los judíos quedaron virtualmente excluidos de la vida nacional.