Examples of using Was devoting in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
My impression was that I was devoting all of my time to the translation.
While the cost of individual projects varied greatly,the fact that the 34 projects had been executed by 18 professional staff members did give an idea of how much working capacity each professional was devoting to technical assistance.
Pese a las grandes diferencias de costo entre los distintos programas,el hecho de que 34 proyectos hubieran sido ejecutados por 18 funcionarios de la categoría profesional daba una idea de la gran cantidad de trabajo que cada uno de estos profesionales dedicaba a la asistencia técnica.In any event, the Government was devoting significant sums to environmental protection every year.
As part of its efforts to build an increasingly efficient and rational State,the Peruvian Government was devoting considerable resources to social development.
En el marco de la construcción de un Estado cada vez mas eficiente y racional,el Gobierno del Perú consagra recursos considerables al desarrollo social.The day that the Commission was devoting to the situation in Burundi had given rise to two messages: vigilance and hope.
El día que la Comisión consagra a la situación en Burundi aporta dos mensajes: vigilancia y esperanza.The Government was making efforts to guarantee the land rights of peasants andresidents of poor neighbourhoods, and was devoting increasing resources to the attainment of the Millennium Development Goals.
El Gobierno de Venezuela se esfuerza por garantizar el derecho a la tierra de los campesinos yde los habitantes de los barrios populares e invierte cada vez más dinero y esfuerzo para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.Her Government was devoting increased attention to women, children and the family in its development programme.
Su Gobierno está dedicando una atención cada vez mayor a las mujeres, los niños y la familia en su programa de desarrollo.The last thing he told me before he left… was that he was devoting his life… to He Who Walks Behind the Rows.
Austria was devoting particular attention to the possibility for prisoners to work and reported about 50 different categories of work in its prisons.
Austria estaba dedicando particular atención a la posibilidad de que los reclusos trabajaran, e informó sobre unas 50 categorías de trabajo diferentes en sus prisiones.The Jewry, activates already in the 13th century,it was important; since he was devoting himself basically to the usury, it was assaulted in 1391.
La judería, activa ya en el siglo XIII,fue importante; como se dedicaba básicamente a la usura, fue asaltada en 1391.The fact that the Commission was devoting 50 per cent of its budget to servicing meetings probably meant that it was holding too many of them.
El hecho de que la Comisión destine el 50% de su presupuesto a la celebración de reuniones, probablemente significa que está celebrando demasiadas.Mr. PINHEIRO(Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi), introducing his report(E/CN.4/1996/16 and Add.1),said that the special day which the Commission was devoting to the question of Burundi constituted tangible proof of the attention paid by the international community to the situation in that country.
El Sr. PINHEIRO(Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi), que presenta su informe(E/CN.4/1996/16 y Add.1), observa queel día especial que la Comisión consagra a Burundi constituye una prueba tangible de la atención que la comunidad internacional presta a la situación en ese país.The Government was devoting considerable resources to meeting the needs of the refugees and provide them with the same food ration as Iraqi citizens.
El Gobierno está dedicando considerables recursos a satisfacer las necesidades de los refugiados y proporcionarles las mismas raciones alimentarias que a sus propios ciudadanos.He said that his country was reducing subsidies on oil products and was devoting 20 per cent of the tax on oil producers to environmental protection.
El Sr. Cárdenas manifestó que su país estaba reduciendo los subsidios a los productos derivados del petróleo y destinando un 20% del impuesto sobre los productores de petróleo a la protección ambiental.The Bolivian Government was devoting 5 per cent of GDP to education and had decided, with the concurrence of the teachers, to reduce their salaries so as to create more teaching posts.
El Gobierno de Bolivia destina el 5% del producto interno bruto(PIB) al sector de la educación y ha decidido, de acuerdo con los profesores, reducir sus sueldos para poder crear más puestos.Finally, with regard to technical assistance and in particular training and human resource development as tools of development policy,he said that UNCTAD was devoting special attention to the reinforcement of management training capacity and regional cooperation through the TRAINMAR programme.
Por último, en lo referente a la asistencia técnica y en particular a la capacitación y el desarrollo de los recursos humanos como instrumentos de una política de desarrollo,dijo que la UNCTAD dedicaba atención especial a el reforzamiento de la capacidad para la formación de personal de gestión y la cooperación regional mediante el programa TRAINMAR.His Government was devoting substantial resources to agricultural and rural development projects, providing employment, food security and income for residents of rural areas.
El Gobierno del Sudán está dedicando recursos sustanciales a proyectos de desarrollo agrícola y rural, que proporcionan empleo, seguridad alimentaria e ingresos a las personas que residen en zonas rurales.With regard to the measures taken to assist Saami families,the Government was devoting considerable resources to the fulfilment of the commitments that it had made and would continue to make.
En lo que se refiere a la acción en favor de las familias sami,el Gobierno finlandés dedica recursos considerables para cumplir los compromisos que ha adoptado y que seguirá adoptando.His country was devoting a substantial portion of its budget to completing the infrastructure needed for the sustainable and comprehensive development that would ensure the economic and social well-being of the Yemeni people.
El Yemen dedica una parte sustancial de su presupuesto a crear la infraestructura necesaria para el desarrollo sostenible y global a fin de asegurar el bienestar económico y social de su población.While no large-scale information campaigns had been undertaken since the referendum, his Government was devoting considerable attention to advancing towards self-determination through the territory's active participation in regional integration structures.
Aunque no se han llevado a cabo campañas de información en gran escala desde el referéndum,su Gobierno dedica considerable atención al avance hacia la libre determinación mediante la participación activa del territorio en estructuras de integración regional.To its credit,the World Bank was devoting resources and attention to the issue of HIV/AIDS, and he hoped that the countries shaping the policies of the World Bank would incorporate their human rights responsibilities into that work, to help ensure that World Bank policies on HIV/AIDS were inclusive, participatory, and reached the poor.
En su crédito,el Banco Mundial está dedicando recursos y atención al tema del VIH/SIDA y confía en que los países que configuran las políticas del Banco Mundial incorporarán sus responsabilidades con respecto a los derechos humanos para ayudar a contribuir a garantizar que las políticas del Banco Mundial sobre el VIH/SIDA sean incluyentes, participativas y lleguen a los pobres.In the face of the crisis,UNICEF was devoting resources to supporting education and preventing school dropout.
Habida cuenta de la crisis,el UNICEF estaba asignando recursos con miras a apoyar la educación y prevenir el abandono escolar.The Committee against Torture was devoting an increasing portion of its time to the consideration of communications from individuals and to efforts related to the inquiry procedure established under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
El Comité contra la Tortura está dedicando un porcentaje cada vez mayor de su tiempo a estudiar las comunicaciones individuales y el procedimiento de investigación establecidos en virtud del artículo 20 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.In order to maximize the spin-off benefits of space technology,his Government was devoting enormous resources to capacity-building in the areas of meteorology, remote sensing, geodesic studies, photogrammetry and cartography.
Con la finalidad de aumentar al máximo los beneficios de la tecnología espacial,su Gobierno está dedicando cuantiosos recursos al fortalecimiento de la capacidad en las esferas de la meteorología, la teleobservación, los estudios geodésicos, la fotogrametría y la cartografía.The Department was devoting considerable resources, including from its operational budget, to strengthen security in the field; but security was costly, and there had also been a decline in the level of voluntary government contributions which had had a marked impact, especially in cases where such contributions funded the salaries of information centre staff.
El Departamento está dedicando recursos considerables, incluso de su presupuesto operacional, a reforzar la seguridad sobre el terreno; pero la seguridad es cara y además se ha producido un descenso en el nivel de contribuciones gubernamentales voluntarias que ha tenido una repercusión notable, especialmente en casos en los que este tipo de contribuciones financia los salarios del personal del centro de información.The state of Al-Jazeera,for example, was devoting considerable resources to providing housing for the large number of displaced persons it received.
El estado de Al-Djazirah,por ejemplo, dedica considerables recursos a ofrecer viviendas a las numerosas personas desplazadas que acoge.The Government of Senegal was devoting considerable effort to information campaigns in that regard in collaboration with non-governmental organizations, the media and civil society.
El Gobierno del Senegal está dedicando considerables esfuerzos a la realización de campañas de información en ese sentido, en colaboración con organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y la sociedad civil.Second, ACABQ had concluded that the Unit was devoting too much of its resources to research rather than its primary functions of inspection and evaluation.
En segundo lugar, la CCAAP consideró que la Dependencia dedicaba demasiados recursos a la investigación, en desmedro de las funciones primarias de inspección y evaluación.On the question of hate speech, including Islamophobia and anti-Semitism, he stressed that the Department was devoting great attention to promoting the Charter principles of coexistence and tolerance and Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and would continue the successful programmes relating to the Dialogue among Civilizations.
Con respecto a la cuestión del discurso del odio, incluidos la islamofobia y el antisemitismo, subraya que el Departamento presta gran atención a la promoción de los principios de coexistencia y tolerancia que consagra la Carta y del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que continuará aplicando los programas relacionados con el Diálogo entre Civilizaciones, que han tenido éxito.Mr. BARARUNYERETSE(Permanent Observer of the International Organization of la Francophonie)said that the Organization he represented was devoting a great deal of attention to protecting and promoting human rights, and for that reason in particular he was interested in attending the meetings at which the Committee planned to consider the situation in two member States of the Organization-- Seychelles and Saint Lucia.
El Sr. BARARUNYERETSE( Representante Permanente de la Organización Internacional de laComunidad de Habla Francesa) dice que la organización a la que representa concede una gran importancia 
