Examples of using We also underscore in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that regard, we also underscore the importance of regional and subregional representation.
Al respecto, subrayamos también la importancia de la representación regional y subregional.We also underscore the importance of capacity-building as an essential aspect of the assessment.
Subrayamos también la importancia del fomento de la capacidad como elemento fundamental de esta Evaluación.In this regard, we also underscore the need to maintain regular channels of communication with field offices and regional information systems.
A este respecto, subrayamos también la necesidad de mantener canales de comunicación regulares con las oficinas exteriores y los sistemas de información regional.We also underscore the need for appropriate debt workouts and debt standstill for the least developed countries;
También recalcamos la necesidad de renegociar debidamente la deuda y conceder moratorias a los países menos adelantados;We also underscore the need to give greater attention to the problem of migration and the impact of migration on development.
Asimismo, subrayamos la necesidad de prestar más atención al problema de las migraciones y su incidencia en el desarrollo.We also underscore our commitment to the regional seas programme of the United Nations Environment Programme UNEP.
También subrayamos nuestro compromiso con el programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.We also underscore the principle that States must refrain from politicizing the vital role of the Agency lest they damage its credibility.
También recalcamos el principio de que los Estados deben abstenerse de politizar la función vital del Organismo para no dañar su credibilidad.We also underscore the importance of inclusion of the culture of peace in the operational activities of the Peacebuilding Commission.
Asimismo, hacemos hincapié en la importancia que reviste incluir una cultura de paz en las operacionales de la Comisión de Consolidación de la Paz.We also underscore the dual challenge of promoting the role of women, while legally protecting them from vulnerability to discrimination.
También hacemos hincapié en el doble desafío de promover el papel de la mujer, protegiendo al mismo tiempo jurídicamente su vulnerabilidad a la discriminación.We also underscore the commitment made by Panama to operate the Canal to serve international trade reliably and promote sustainable development.
Igualmente destacamos el compromiso asumido por Panamá de operar el Canal para servir puntualmente al comercio internacional y promover el desarrollo sostenible;We also underscore the Movement's principled position concerning the use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
También señalamos la posición de principio del Movimiento respecto del uso o la amenaza del uso de la fuerza contra la integridad territorial de cualquier Estado.We also underscore the unique nature of United Nations humanitarian assistance, which should continue to be independent, neutral and impartial.
Asimismo, hacemos hincapié en el carácter específico de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, que debe preservar su independencia, neutralidad e imparcialidad.We also underscore the importance of international cooperation both in technology and human resources development to advance nuclear forensics.
También subrayamos la importancia de la cooperación internacional en materia de tecnología como de desarrollo de los recursos humanos, a fin de promover el análisis forense nuclear.We also underscore the Movement's principled position concerning the use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
También subrayamos la posición de principio de nuestro Movimiento en lo que respecta al empleo o a la amenaza del empleo de la fuerza contra la integridad territorial de cualquier Estado.We also underscore the implementation of the security assurances, particularly the commitment of the non-use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States.
Asimismo, hacemos hincapié en la aplicación de las garantías de seguridad, en particular el compromiso de no recurrir a las armas nucleares contra Estados que no poseen tales armas.We also underscore the vital role of the export control regimes led by the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee in supplementing the NPT system.
Subrayamos también el papel vital de los regímenes de control de exportaciones dirigidos por el Grupo de Suministradores Nucleares y el Comité Zangger para complementar al sistema del TNP.We also underscore the Movement's principled position concerning the nonuse of force or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
Asimismo, recalcamos la posición de principios del Movimiento en cuanto a que no se haga uso de la fuerza ni se amenace con hacer uso de ella contra la integridad territorial de cualquier Estado.We also underscore the special challenges emerging from volatility in international commodity markets, particularly the volatility of food and energy prices.
Subrayamos también los problemas especiales que plantea la inestabilidad de los mercados internacionales de productos básicos, en particular la inestabilidad de los precios de los alimentos y la energía.We also underscore that the IAEA must, under its statutory obligations, continue to pursue the goals of technical cooperation in the peaceful applications of nuclear energy.
Recalcamos además que el OIEA debe, en virtud de sus obligaciones reglamentarias, seguir persiguiendo los objetivos de la cooperación técnica en las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.We also underscore the need for access of the least developed countries to appropriate, affordable and clean technologies that foster their sustained economic growth and sustainable development.
También recalcamos la necesidad de que los países menos adelantados tengan acceso a tecnologías apropiadas, asequibles y no contaminantes que fomenten su crecimiento económico sostenido y su desarrollo sostenible.We also underscore the cooperation norms of the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs, which supplement those in the Convention on the Law of the Sea.
Subrayamos asimismo las normas sobre cooperación de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes, de 1988, que resultan complementarias a las contenidas en la Convención sobre el Derecho del Mar.We also underscore the need to attack other types of criminal activities linked to this problem, which magnify it, such as arms-trafficking, transnational crime, money-laundering and terrorism.
Igualmente, resaltamos la necesidad de atacar otro tipo de actividades delictivas que se vinculan con esta problemática y que la potencian, como son, el tráfico de armas, el crimen transnacional, el lavado de activos y el terrorismo.We also underscored the need to have the role of parliaments reflected in the new General Assembly resolution on UN system operations, known as the Quadrennial Comprehensive Policy Review.
Asimismo, subrayamos la necesidad de que la función de los parlamentos quede reflejada en la nueva resolución de la Asamblea General sobre las operaciones del sistema de las Naciones Unidas, conocida como la Revisión cuadrienal amplia de la política.We also underscored the importance of placing the treaty in the disarmament context as a part of a step by step process aimed at achieving complete elimination of all nuclear weapons within a time-bound framework.
También subrayamos la importancia de inscribir el tratado en el contexto del desarme como parte de un proceso paulatino destinado a conseguir la eliminación completa de todas las armas nucleares dentro de un marco cronológico.We also underscore the importance of technical assistance provided by bodies such as the Counter-Terrorism Committee, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Atomic Energy Agency, Interpol and other organizations.
También subraya la importancia de la asistencia técnica prestada por los organismos como el Comité contra el Terrorismo, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la INTERPOL y otras organizaciones.We also underscore the need to give greater importance in the international agenda to the situation of immigrants and migrant workers while focusing on undocumented immigrants, who constitute a vulnerable group vis-à-vis the need to protect human rights.
También resaltamos la necesidad de dar mayor importancia en la agenda internacional a la situación de los migrantes, de los trabajadores migrantes, con atención a los migrantes indocumentados, los que constituyen un grupo vulnerable a partir de sus necesidades de protección de sus derechos humanos.We also underscore that Tunisia will continue its efforts to bring to a successful conclusion all peace efforts and initiatives in order to once and for all resolve all aspects of the Arab-Israeli conflict and to establish lasting peace, stability and security in the region.
También subrayamos que Túnez mantendrá su empeño para lograr la conclusión satisfactoria de todos los esfuerzos e iniciativas de paz destinados a resolver, de una vez por todas, la totalidad de los aspectos del conflicto árabe-israelí y establecer una paz, estabilidad y seguridad duraderas en la región.We also underscore the importance of the appeals made by the Secretary-General, on behalf of the United Nations, for the protection of civilian life and the importance of his visit to the region in this context, as well as the importance of the efforts being exerted by other concerned parties, especially Egypt, to bring an end to the violence and suffering.
También destacamos la importancia de los llamamientos que el Secretario General ha realizado en nombre de las Naciones Unidas para proteger la vida de los civiles y la relevancia de su visita a la región en este contexto, así como la importancia de los esfuerzos que están realizando otras partes interesadas, en especial Egipto, para poner fin a la violencia y el sufrimiento.We also underscore the need for full and effective implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community, which provides a comprehensive framework for action at the national, subregional and international levels designed to improve the efficiency of transit transport systems.
También subrayamos la necesidad de que se aplique plena y efectivamente el Marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de países donantes, que proporciona un esquema conceptual amplio para la adopción de medidas a escala nacional, subregional e internacional con objeto de mejorar la eficiencia de los sistemas de transporte de tránsito.We also underscore the special contribution to international peace and security made by the Treaty of Tlatelolco, the Treaty Concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal, the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, as well as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Asimismo, destacamos la especial contribución a la paz y la seguridad internacionales de el Tratado de Tlatelolco, el Tratado concerniente a la neutralidad permanente de el Canal y a el funcionamiento de el Canal de Panamá, el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, la Convención Interamericana contra la Producción y el Tráfico Ilícito de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros materiales relacionados, así como de la Convención sobre la prohibición de el empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
