Examples of using Were able to develop in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They were able to develop an advanced civilization.
Ellos lograron desarrollar una civilización avanzada.This was particularly so in countries with effective inter-agency committees which were able to develop plans for training needs.
Así sucedió sobre todo en los países con comités interinstitucionales eficaces capaces de establecer planes para las necesidades en materia They were able to develop a business intelligence strategy.
Se pudo desarrollar una estrategia de inteligencia de negocio.Support from PF90s facilitated wider acceptance of the UNICEF nutrition strategy in 25 countries that were able to develop or refine their nutrition strategies.
El apoyo prestado con FP90 facilitó una mayor aceptación de la estrategia nutricional del UNICEF en 25 países que pudieron elaborar o redefinir sus estrategias de nutrición.Detectives were able to develop a suspect in this investigation using surveillance footage.
Los detectives pudieron desarrollar a un sospechoso en esta investigación usando imágenes de vigilancia.
The preparatory meeting was an important exercise in confidence-building,during which the parties were able to develop unofficial channels of communication.
La reunión preparatoria constituyó un importante ejercicio de fomento de la confianza,durante el cual las partes pudieron establecer cauces oficiosos de comunicación.In our composition, we were able to develop an abridged formula for multicultural nation States.
Debido a nuestra composición pudimos desarrollar una fórmula abreviada para Estados multiculturales.For six months internship at top level technology companies,the recently graduated Spanish engineers were able to develop professionally and show their talent.
Durante seis meses de prácticas en empresas tecnológicas de primer nivel,los ingenieros españoles recién graduados han podido desarrollarse profesionalmente y mostrar su talento.After each course the participants were able to develop the relevant disciplines in their respective nations.
Después de cada curso, los participantes pudieron desarrollar las disciplinas pertinentes en sus respectivas naciones.After months of intense research, development and preparation, the Bathco team,working with the prestigious designer Pascual Salvador, were able to develop a replica of the bathrooms on the famous ocean liner.
Tras meses de intensa investigación, desarrollo y preparación, el equipo de Bathco con lacolaboración del prestigioso diseñador, Pascual Salvador, logró desarrollar una réplica de los baños del famoso buque.Also, these programmes were able to develop new activities in response to changing priority needs.
Asimismo, esos programas pudieron desarrollar nuevas actividades conforme a la evolución de las necesidades prioritarias.The six-day course, which is part of the sport development program for the Americas, included participation andfeedback during practical sessions where attendees were able to develop overall triathlon coaching knowledge.
El curso, que tuvo una duración de seis días, es parte de un programa de desarrollo deportivo para las Américas e incluyó participación yretroalimentación durante sesiones prácticas en las cuales los asistentes pudieron desarrollar su conocimiento general sobre el entrenamiento de triatlón.By recognizing this connection,the youth were able to develop strategies to address violence in their communities.
Al reconocer esta conexión,la juventud logró desarrollar estrategias para manejar la violencia en sus comunidades.These women were able to develop more autonomous forms of mobilization outside their indigenous movement and create coalitions with the feminist movements gaining a more prominent political role.98 Indigenous Bolivian women managed to 98 World Bank, Bolivia: Challenges and Constraints.
Estas mujeres lograron desarrollar formas más autónomas de movilización fuera de su movimiento indígena y crearon coaliciones con los movimientos feministas que les permitieron desempeñar un papel político más prominente98.The success of the web site could be further carried forward if the Department were able to develop a multilingual United Nations News Centre, another speaker commented.
El éxito del sitio en la Web podía expandirse si el Departamento lograba establecer un Centro de Noticias de las Naciones Unidas de carácter multilingüe, observó otro orador.Some Parties were able to develop scenarios and to apply a variety of biophysical impact assessment methods and models in key sectors.
Algunas Partes pudieron elaborar hipótesis y aplicar diversos métodos y modelos para evaluar los efectos biofísicos en sectores fundamentales.With the assistance of the World Health Organization,ASEAN member States were able to develop the ASEAN Regional Programme on HIV/AIDS Prevention and Control for the period 1995-2000.
Con la asistencia de la Organización Mundial de la Salud,los Estados miembros de la ASEAN pudieron elaborar el Programa Regional de la ASEAN sobre la Prevención y el Control del VIH/SIDA para el período 1995-2000.The Germans were able to develop a technology so far in advance of the allied technology, that people said they were helped by extraterrestrials.
Los alemanes fueron capaces de desarrollar una tecnología hasta el momento más adelantada que la tecnología aliada, esa gente dijo que As great observers of the human soul and its intimate connections with the body,physicians of ancient India were able to develop a subtle system that knows how to induce physical and mental serenity, so necessary to happiness and meditation.
En grandes observadores del alma humana y su íntima conexión con el cuerpo,los médicos Those countries which were able to develop institutions which allowed their citizens to capture the gains that came from specialization and the division of labour could achieve considerable progress.
Los países que puedan desarrollar instituciones que permitan a sus ciudadanos obtener ganancias de la especialización y la división del trabajo The success of that effort would depend to a large extent on how the Office andthe international community were able to develop a mechanism for information-sharing and establish legal instruments to combat fraudulent transactions and confiscate the assets of offenders.
El éxito de esa iniciativa dependerá en gran medida de la manera en que la Oficina yla comunidad internacional puedan desarrollar un mecanismo para compartir la información y crear instrumentos jurídicos destinados a combatir las transacciones fraudulentas y confiscar los bienes de los delincuentes.If Teletubbies games were able to develop themselves, without outside interference, they would never have got this genre diversity and Raznocvet scene, because, according to the latest scientific rumored overly intense stimulation body congestion, undermining health.
Si los juegos Teletubbies eran capaces de desarrollarse a sí mismos, sin injerencias externas, nunca habrían llegado a esta diversidad Through this partnership, the women were able to develop and strengthen their management, planning and analysis skills.
A través de esta asociación las mujeres han podido desarrollar y reforzar sus capacidades de gestión, de planificación y de análisis.Most countries(see table 24) were able to develop scenarios and apply a variety of biophysical impact assessment methods and models, including local ones, in key sectors.
La mayoría de los países(véase el cuadro 24) pudieron elaborar escenarios y aplicar una variedad de modelos y métodos de evaluación de los impactos biofísicos, entre ellos los locales, en sectores esenciales.Vondom's team of designers and engineers were able to develop the product following strictly the original guidelines given by Ramon Esteve.
El equipo de ingeniería y diseñadores VONDOM consiguieron desarrollar el producto respetando cada una de las directrices del diseño original de Ramón Esteve.Our learned predecessors certainly were able to develop a coherent system without using these mixtures, without anachronisms and apparent contradictions.
Nuestros sabios predecesores, sin duda alguna, podrían haber elaborado un sistema coherente sin recurrir a estas mezclas, sin anacronismos ni contrasentidos aparentes.Of targeted local governments, 95 per cent were able to develop effective plans and budgets for pro-poor capital investments Outcome indicator 1.
El 95% The victorious ones are those people who were able to develop their lacking potentials and by doing so, they were able to establish their own identity in this world.
Los victoriosos Similarly, under laws also enacted in 1991,all minorities were able to develop their own culture, establish schools and cultural associations and provide education in their mother tongue.
Asimismo, en virtud de leyes también promulgadas en 1991,todas las minorías pueden desarrollar su propia cultura, crear escuelas y asociaciones culturales e impartir la enseñanza en su idioma de origen.Thanks to the randomization built into the policy,researchers were able to develop an experiment determining whether lower-caste presidents invested in different goods or placed these goods in areas populated by lower-caste individuals.
Gracias a la aleatorización integrada en la política,los investigadores pudieron desarrollar un experimento que permitió determinar si los presidentes pertenecientes a castas inferiores invertían en diferentes bienes o instalaban estos bienes en áreas pobladas por personas pertenecientes a castas inferiores.
