What is the translation of " WERE REFUTED " in Spanish?

• fueron refutadas
• fueron desmentidas

Examples of using Were refuted in English and their translations into Spanish

These claims were refuted.
Estas afirmaciones fueron refutadas.

These speculations were refuted in 1930, upon the discovery of the expedition's final resting place on Kvitøya by the crews of two ships, the Bratvaag and the Isbjørn.
Todas estas especulaciones fueron refutadas en 1930, cuando se descubrió el lugar final de descanso en Kvitøya, por las tripulaciones de dos barcos, el Bratvaag y el Isbjørn.

All of the accusations were refuted and ridiculed.
Todas las acusaciones fueron desmentidas y ridiculizadas.

The allegations were refuted by the Prison Administration, since the convict had thrown a vessel containing food at a warder and tried to attack him physically.
Las denuncias fueron refutadas por la Administración Penitenciaria porque el convicto había arrojado al carcelero un recipiente que contenía comida y había intentado agredirlo físicamente.

The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities.
Las alegaciones de marzo de 2003 fueron refutadas por las autoridades egipcias.

He further contends that the State party's explanation that his allegations concerning the failure of the judge to read out the decision and inform him of the possibilities to file an appeal were refuted by the content of the trial transcript is groundless.
Asegura además que la explicación del Estado parte según la cual el contenido del acta del juicio refuta sus alegaciones de que la juez no dio lectura a la decisión ni le informó de las posibilidades de recurso carece de fundamento.

Those reports were refuted by President Wade himself.
Esas noticias fueron desmentidas por el propio Presidente Wade.

The government chose not to require warnings on products containing caffeine because if the findings were refuted, the government would lose credibility.
El Gobierno decidió no exigir advertencias en productos que contengan cafeína, porque si los resultados fueran refutados el gobierno perdería credibilidad.

Those claims were refuted by James White as late as 1851.[14].
Dichas afirmaciones fueron refutadas por James Whtie en 1851.[13].

It considers that the author's allegations that he had wounded Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot in selfdefence were refuted by the procedural documents and the courts.
Considera que las alegaciones del autor en el sentido de que hirió al Sr. Krutovertsev y al Sr. Kot en legítima defensa quedaron refutadas por las pruebas del expediente y los tribunales.

The clichés in that letter were refuted long ago and are now beneath any refutation.
Los clichés que figuran en esa carta fueron refutados hace mucho tiempo, por lo que no vale la pena refutarlos ahora.

According to the court, the author's allegations that his son did not take part in the crime but was obliged to confess guilt during the preliminary investigation and the court convicted him on the basis of untrue and doubtful evidence, were not confirmed and were refuted by the material contained in the case file.
Según el Tribunal, las alegaciones de el autor de que su hijo no había participado en el delito sino que había sido obligado a confesar se culpable durante la investigación preliminar, y de que el Tribunal lo había encontrado culpable sobre la base de pruebas falsas y dudosas, no estaban confirmadas y quedaban refutadas por los antecedentes que obraban en el expediente de el caso.

During the advance of Islamic science some of the practices of astrology were refuted on theological grounds by astronomers such as Al-Farabi(Alpharabius), Ibn al-Haytham(Alhazen) and Avicenna.
Durante el progreso de la ciencia islámica, algunas prácticas astrológicas fueron refutadas en el ámbito teológico por astrónomos como Al-Farabi(Alpharabius), Alhacén y Avicena.

The allegations were simply repetitions of those made in the report of the Special Rapporteur(A/50/734) which were entirely groundless and lacking in objectivity and were refuted in numerous reports by United Nations agencies and non-governmental humanitarian organizations.
Esas acusaciones no hacen sino repetir las carentes de fundamento y de objetividad que figuran en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos(A/50/734), que son desmentidas por los numerosos informes de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales de vocación humanitaria.

More embarrassingly, the allegations it made to justify the aggression were refuted by scientists, engineers, technicians and chemists, including some who participated in the construction of the factory, the supply, installation or operation of its machines.
Lo más apabullante es que los argumentos esgrimidos para justificar la agresión fueron refutados por científicos, ingenieros, técnicos y químicos, inclusive algunos que participaron en la construcción de la fábrica y el suministro, la instalación o el manejo de sus máquinas.

Allegations that Dutch star Johan Cruyff refused to participate because of political convictions were refuted by him 30 years later. and none of the teams decided to stay away.
Las acusaciones de que la estrella holandesa Johan Cruyff se negó a participar debido a convicciones políticas fueron refutadas por él 30 años después. Esta fue la Copa del Mundo con mayor dificultad para clasificar.

Despite the fact that these claims were refuted as lies(indeed Macendale was mentally ill for the bulk of his time as Hobgoblin), S.H.I.E.L.D. granted this individual(not the real Macendale) his freedom when he offered to give up the name of the much-sought-after financial backers of the criminal super-scientist the Tinkerer.
A pesar de que estas afirmaciones fueron refutadas como mentiras(de hecho Macendale estaba mentalmente enfermo durante la mayor parte de su tiempo como Hobgoblin), S.H.I.E.L.D. le otorgó a este individuo(no al verdadero Macendale) su libertad cuando se ofreció a renunciar al nombre de la gran… patrocinadores financieros codiciados del supercientífico criminal Chapucero.

It will be recalled that similar allegations of so-called airspace and flight information region violations were refuted in our previous communications address to you, most recently in our letter dated 15 January 2003 A/57/709-S/2003/55, annex.
Cabe recordar que en las comunicaciones que le dirigimos anteriormente se refutaron denuncias similares de las presuntas violaciones del espacio aéreo y la región de información de vuelos, más recientemente en nuestra carta de fecha 15 de enero de 2003 A/57/709-S/2003/55, anexo.

It will be recalled that similar allegations of so-called"airspace and FIR violations" were refuted in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 16 May 2002 A/56/954-S/2002/563.
Como recordará, ya se refutaron acusaciones semejantes de"violaciones del espacio aéreo y de la región de información de vuelo" en comunicaciones anteriores dirigidas a usted, la última de ellas mi carta de fecha 16 de mayo de 2002 A/56/954- S/2002/563.

It will be recalled that similar allegations of so-called airspace and FIR violations were refuted in our previous communications addressed to you, most recently in our letter dated 24 September 2002 A/57/427-S/2002/1073, annex.
Como se recordará, diversas alegaciones similares sobre las denominadas violaciones del espacio aéreo y de la región de información de vuelo fueron refutadas en nuestra correspondencia anterior dirigidas a usted, y más recientemente en nuestra carta de fecha 24 de septiembre de 2002 A/57/427-S/2002/1073, anexo.

The foundations for that prohibition are refuted here.
Se refutan aquí los fundamentos de tal prohibición.

This claim was refuted by Brå's report.
Esta afirmación fue refutada por el informe de Brå.

That can not be refuted and as a natural causes, the U.S.
Que no puede ser refutada y, como causas naturales, los EE. UU.

Guyenet's pseudoscience is refuted by scientific evidence.
La pseudociencia de Guyenet es refutada por la evidencia científica.

One that can't be refuted despite available evidence.
Uno que no puede ser refutado a pesar de la evidencia disponible.

Of course, this is refuted by the United States.
Por supuesto, esto es refutado por los Estados Unidos.

The claim was refuted by Germain Grisez, John Finnis and William E.
Dicha afirmación fue rechazada por Germain Grisez, John Finnis y William E.

This has now been refuted by the evidence.
Esto ahora ha sido refutado por la evidencia.

This claim was refuted by several people associated with the film.
Esta afirmación fue refutada por varias personas asociadas con la película.

The scriptures above cannot be refuted, no matter how you look at them.
Las escrituras mencionadas anteriormente no pueden ser refutadas, no importa cómo las interprete.