Examples of using When appointing in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A document that is used by a company when appointing a Data Protection Officer.
Documento usado por una compañía cuando designa a un Responsable de Protección de Datos.When appointing patients with diabetes it is necessary to adjust the dose of insulin.
Al designar a pacientes con la diabetes es necesario ajustar la dosis de insulina.Such principles should be borne in mind when appointing coordinators and Friends of the President.
Tales principios deben tenerse en cuenta al nombrar coordinadores y Amigos del Presidente.Just when appointing the resignation of the federal executive committee we see SORROW and PAIN.
Justo cuando nombra la dimisión de la comisión ejecutiva federal vemos PENA y FASTIDIO.Respect the principle of gender parity when appointing members to the university council;
Respetar el principio de paridad entre los géneros al designar a los miembros del claustro universitario;When appointing the drug"Amitriptyline" patients in old age may need to adjust the dosage.
Al nombrar el medicamento"Amitriptilina", los pacientes en la vejez pueden necesitar ajustar la dosis.There are specific contraindications that must betake into account when appointing tablets"Sedalgin.".
The above stated data indicate that when appointing presidents of courts a great advantage is given to men when compared to women.
Los datos que se han consignado indican que, al designar presidentes de tribunales, se da una gran ventaja a los hombres en comparación con las mujeres.Students who took the course, however, would be regarded more favourably by the Justice of the Supreme Court when appointing judges.
No obstante, los estudiantes que han tomado ese curso son considerados con mayor favor por la Corte Suprema de Justicia al ir a nombrar los jueces.When appointing the panel, the President or receiving judge shall take into account geographical distribution and gender balance.
Al designar a los miembros del grupo de expertos, el Presidente o el magistrado receptor deberá tener en cuenta la distribución geográfica y el equilibrio entre los géneros.Special attention should be paid to maintaining continuity andpreventing the sudden loss of experience when appointing the experts.
Se deberá prestar atención especial a mantener When appointing the eight additional members of the legislature, the Electoral Supervisory Commission applies article 5 of the First Schedule which provides that the candidates should belong to the"appropriate community.
Al nombrar a los ocho miembros adicionales de la Cámara, la Comisión Electoral aplica el artículo 5 del anexo I, que dispone que los candidatos deben pertenecer a la"comunidad apropiada.The Committee encourages the Secretary-General to lead by example in this regard when appointing Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General.
La Comisión alienta Requests the Executive Director of UNFPA, when appointing, renewing and/or dismissing the Director of the Evaluation Office, to consult with the Executive Board in line with the standards of the United Nations Evaluation Group;
Solicita al Director Ejecutivo del UNFPA que cuando designe, renueve el mandato o destituya al Director de la Oficina de Evaluación consulte con la Junta Ejecutiva, de acuerdo con las normas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas;The Palestinian Civil Service Law specified a set of proceduresto be observed and followed by the competent bodies when appointing individuals to public office.
La Ley de la administración pública de Palestina estipula un conjunto de procedimientos quelos órganos competentes deben cumplir y observar al nombrar a cargos públicos.Mr. BHAGWATI, referring to question 14,asked whether the President, when appointing judges, was required to consult with civil society organizations and to uphold the majority opinion of such organizations.
El Sr. BHAGWATI, refiriéndose a la pregunta 14,pregunta si el Presidente, a la hora de nombrar a magistrados, está obligado a consultar a las organizaciones To bear in mind the need to strengthen security andthe three-pronged approach"Administration-Security Forces-Population", when appointing the various heads of administrations;
Que tenga presente la necesidad de fortalecer la seguridad y la triple coalición que constituyen la administración,las fuerzas del orden y la población al designar a los distintos responsables administrativos;When appointing new members, the High Commissioner shall once more adhere to the terms of reference of the advisory review panel by making every effort to ensure a balanced representation with respect to grades, geography and gender.
Al designar nuevos miembros la Alta Comisionada se ceñirá una vez más At the same time it has drastically reduced the scope for the King to follow his own preference when appointing formateurs and informateurs and ministers a fortiori.
Al mismo tiempo se ha reducido When appointing tutors or guardians, the tutorship or guardianship agency takes into account the personal qualities of the prospective appointees, their capacity to raise a child and their attitude to the child, and the wishes of the child itself.
A la hora de designar a un tutor o guardián, el organismo Special efforts were made to set an example in that area in State-owned companies when appointing boards and in recruitment and other areas.
Se realizan esfuerzos especiales para sentar ejemplo en esa esfera en Encourages the Secretary-General, when appointing directors to the United Nations information centres, to fully consider, inter alia, the experience of candidates in the field of information and communications technology, as one of the highly desirable appointment criteria;
Alienta al Secretario General a que, al nombrar directores de los centros de información de las Naciones Unidas, considere plenamente, entre otras cosas, la experiencia de los candidatos en materia de tecnología de la información y las comunicaciones como uno de los criterios sumamente deseables para el nombramiento;In this world without bright images and surrounded by directionless interferences,Marshal McLuhan was right(his is the quote from the beginning) when appointing silence as the mortar used to build the radio.
En ese mundo sin imagenes brillantes e interferencias sin dirección,Marshal McLuhan acierta(suya es la cita dividida del inicio) de lleno cuando nombra el silencio como la argamasa utilizada para construir la radio.When appointing of a new director, the candidate must take the direction programme for new directors established by the Company, so that he/she can acquire a rapid and sufficient knowledge of the Company and its corporate governance rules.
En el momento de nombramiento Paragraph 44 of document A/CN.9/746/Add.1 referred to factors that an appointing authority might take into consideration when appointing the presiding arbitrator pursuant to article 9, paragraph(3), of the 2010 Rules.
En el párrafo 44 del documento A/CN.9/746/Add.1 se mencionaban los factores que habría de tener en cuenta la autoridad nominadora al nombrar The Guardians and Wards Act of 1890, for example,provides that where a child is old enough to form an"intelligent preference" the Court will take that preference into account when appointing or declaring a guardian of his or her person or property.
Ley de tutores y tutelas de 1890, por ejemplo,estipula que cuando el niño tiene suficiente edad como para formarse una"preferencia racional", el tribunal la tendrá en cuenta al designar un tutor para su persona o un curador para sus bienes.In line with staff regulation 4.2of the United Nations, ITC regards the paramount consideration when appointing staff is the need to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity.
De conformidad con la cláusula 4.2 del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas,la consideración primordial que tendrá en cuenta el CCI al nombrar The Constitutional Act stipulated that due consideration should be accorded to the representation of ethnic minorities when appointing judges, and that members of ethnic minorities should be given priority when filling judicial posts.
En la Ley constitucional se estipula que debe otorgarse la debida consideración a la representación de las minorías étnicas al nombrar a jueces y que debe darse prioridad a los miembros de las minorías étnicas We request the Secretary-General to take into consideration the principle of equitable geographical distribution when appointing members of that panel and to ensure that the personalities are well versed in international affairs and in the working methods of the Organization.
Pedimos al Secretario General que tenga en cuenta el principio According to the Gender Equality Act,state administration bodies must ensure a balanced representation of women and men when appointing members of diplomatic missions, members of committees, commissions and delegations representing Croatia at the international level.
Según 
