Examples of using When commenting in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
When commenting on a task in iOS, you can.
Cuando comentas en una tarea en iOS, puedes.Remember to meet our usage policy when commenting.
Recuerda que debes cumplir nuestra política de uso al comentar.Be careful when commenting with strong negative statements.
Tenga cuidado al comentar con declaraciones negativas fuertes.Please follow these guidelines when commenting on our site.
Por favor, siga estas directrices al comentar en nuestro sitio.When commenting, only the tick for the notification must be set.
Al comentar, solo se debe marcar la opción relativa a la notificación.What should I notice when commenting a live stream?
¿En qué debería fijarme cuando comento una retransmisión en directo?When commenting on the benefits of asset-backed securities(ABS), Ms.
Al comentar sobre los beneficios de los bonos de titulización de activos(ABS), la Sra.If anyone knows,don't hesitate to say it when commenting on this article.
Si alguien lo sabe,no dude en decirlo al comentar este artículo.When commenting on blog posts, always remember to add value to the conversation.
Cuando comentes en posts de blog, siempre recuerda agregar valor a la conversación.It offers a coherent experience to registered users when commenting on content and creating‘Tours.
Permite proporcionar una experiencia coherente a When commenting on the problems of confidentiality, I have insisted in the art of arbitrating.
Al comentar los problemas de la confidencialidad, he insistido en el arte de arbitrar.The Special Rapporteur had, however,adopted an idealistic and academic approach when commenting on the new Constitution.
El Relator Especial, sin embargo,ha asumido una actitud idealista y académica al formular comentarios sobre la nueva Constitución.Now, when commenting on someone's PDF file, you can literally say,"This is wrong", or"Great idea!
Ahora, cuando comentes el PDF de alguien, puedes decir literalmente,"Esto está mal", o"¡Gran idea!The legislation guides the Commissioner as to matters to have regard to when commenting on proposed information matching programmes.
La citada norma orienta al Comisionado respecto de las cuestiones que debe tener en cuenta al formular comentarios sobre cualquier proyecto de programa de cotejo de datos.When commenting on the G20 nations taking up the topic of Bitcoin, Bruno Le Maire indicated a certain nervous attitude toward the skyrocketing asset.
Al comentar sobre la consideración de las naciones del G20 sobre el tema de Bitcoin, Bruno Le Maire indicó una cierta actitud nerviosa hacia el activo que se dispara.I had a number of reasons for casting that negative vote which I will only briefly indicate at this stage,since I will come back to them when commenting on the various parts of the Opinion.
Tuve varias razones para emitir ese voto negativo, que sólo indicaré brevemente en esta etapa, puesvolveré a ellas al formular comentarios sobre las distintas partes de la opinión.When commenting on this, Bert Heskes was rather brief:"I guess we needed to turn upside down at least once before the Dakar, just to know what it feels like.
Al comentar esto, Bert Heskes fue más bien breve:"Supongo que necesitábamos volcar It was generally felt that the length of the documents should be no more than 50 pages if possible andthat the inclusion of paragraph numbers would be useful when commenting on the drafts.
En general se compartía la opinión de que en lo posible los documentos no deberían superar las 50 páginas y quesería útil incluir párrafos numerados al formular observaciones sobre los proyectos.On the other hand, he was more positive when commenting about the music, describing the game's good use of the GBA's audio hardware as"the game's only real plus.
Por otra parte, fue más positiva al comentar sobre la música, la descripción de un buen uso del juego del hardware de audio del GBA como«única ventaja real del juego».Freedom of religion and conscience, whether individual or collective, private or public, is recognized in the Sudan, andthis will be explained in more detail when commenting on article 18.
En The members of the Committee, when commenting on or analysing a report, should endeavour not to repeat the country rapporteur's comments, observations or questions, except to emphasize certain aspects.
Los miembros del Comité, al comentar o analizar un informe, deberán procurar no repetir los comentarios, observaciones o preguntas del relator del país, excepto cuando quieran poner de relieve determinados aspectos.On 1 January, the Palestinian Minister of Justice, Freih Abu Middein,accused Israel of treating political prisoners as hostages when commenting on the possibility of a partial release of prisoners. The Jerusalem Times, 5 January.
El 1º de enero, el Ministro de Justicia palestino, Freih Abu Middein,acusó a Israel de tratar a los presos políticos como rehenes, al formular observaciones acerca de la posibilidad de una liberación parcial de los presos. The Jerusalem Times, 5 de enero.Last year, when commenting on the Secretary-General's report, my delegation specifically pointed to the inherent handicap that the landlocked developing countries have due to a lack of access to the sea, and thus to world markets.
El año pasado, cuando comentamos la Memoria del Secretario General, mi delegación señaló específicamente la desventaja intrínseca que tienen los países en desarrollo mediterráneos al no tener acceso al mar y, por ende, a los mercados mundiales.Within the framework of the present report the information on the implementation of the Presidential Decree by the respective state agencies shall be provided, when commenting upon corresponding Articles of the CEDAW.
En The participants, when commenting on the Action concerning programs to promote public art, expressed the feeling that there is a lack of understanding as to what contemporary public art is and little expertise in commissioning and maintenance.
Al comentar la Acción vinculada con los programas para promover el arte público, los participantes expresaron la sensación de que no se entiende lo que es el arte público contemporáneo y existen pocos conocimientos específicos para su puesta en marcha y mantenimiento.Several members of the Commission, as well as representatives in the Sixth Committee, when commenting on the obligation of the successor State to grant its nationality, underlined the importance of the criterion of habitual residence in the territory of the successor State. Ibid., para. 17.
Varios miembros de la Comisión, así como los representantes en la Sexta Comisión, al formular observaciones sobre la obligación del Estado sucesor de conceder su nacionalidad, subrayaron la importancia del criterio de residencia habitual en el territorio del Estado sucesorIbíd, párr. 17.When commenting on the district's needs in the area of Organizational Transformation(admittedly, most open to interpretation) all demographic groups highlighted concerns in hiring and staffing, leadership, and central office support.
Cuando se comentó sobre las necesidades del distrito en el área de transformación organizacional(admitiendo que es la más abierta a interpretación) todos los grupos demográficos recalcaron preocupaciones en la contratación y asignación de líderes y el apoyo de la oficina central.It recognized the legal constraints of Tonga when commenting on accusations of heavy-handed treatment of prisoners by defence and police personnel during the riot of 2006, but asked if defence and police personnel are receiving any human rights training.
Al comentar sobre las denuncias de uso excesivo de la fuerza contra los presos por parte de los agentes de policía y personal de defensa durante los disturbios de 2006, observó las limitaciones jurídicas de Tonga y preguntó si el personal de defensa y policía estaban recibiendo alguna formación en derechos humanos.UNDP, when commenting on the initial draft, expressed some reluctance to limit the number of implementing partners, as suggested in the report, as such limitation could reduce incentives to excel in performance or could evoke a negative reaction from donors and/or the private sector.
Al formular observaciones sobre el texto inicial, el PNUD expresó cierta hesitación en cuanto a limitar el número de asociados en la ejecución, según lo sugerido en el informe, dado que tal limitación podría reducir los incentivos para un desempeño excelente o podría suscitar una reacción negativa en los donantes y(o) el sector privado.However, when commenting on the judgment, CAT expressed concern that“ the burden of proof on the admissibility of torture material continues to lie with the defendant/applicant(art. 15).” See Committee against Torture, Concluding observations on the fifth periodic report of the United Kingdom, above note 95, para.25.
Sin embargo, al comentar la sentencia, el CCT expresó su preocupación sobre el hecho de que"la carga de la prueba sobre la admisibilidad de material obtenido mediante tortura continúa reposando en cabeza del acusado/solicitante(art. 15)." Véase Comité contra la Tortura, Observaciones finales sobre el quinto informe periódico de el Reino Unido, supra nota 95, párr. 25.
