What is the translation of " WHOSE INVOLVEMENT " in Spanish?

• cuya participación
• cuya intervención
• cuya implicación

Examples of using Whose involvement in English and their translations into Spanish

We are backed by the Carungay family whose involvement in the industry date back to 1974.
A la familia de Carungay nos apoyamos cuya implicación en la industria data de 1974.

Persons whose involvement with those groups has been corroborated or who have received training at special camps have been turned over to the Kuwaiti judicial authorities in order that legal steps may be taken regarding them.
Las personas cuya participación en esos grupos se ha comprobado o que han recibido adiestramiento en campamentos especiales han sido entregadas a las autoridades judiciales de Kuwait a fin de que éstas adopten las medidas necesarias.

We also promote a responsible attitude among our employees, whose involvement is a decisive factor in our commitment.
Asimismo, promovemos una actitud responsable entre nuestros empleados, cuya implicación es decisiva en nuestro compromiso.

In view of the sensitivity of aspects related to rape, the Government has sent women(judges, doctors) to the region to receive complaints from women; judgements continue to be rendered and a number of sentences have been imposed on the few whose involvement has been proven.
En vista de lo delicado de los aspectos relacionados con las violaciones, el Gobierno ha enviado a mujeres(jueces y médicos) a la región para escuchar las quejas de las mujeres; los procesos continúan y se han dictado varias condenas contra los pocos cuya participación se ha probado.

These procedures are partly commissioned to private firms whose involvement has helped to raise the standards in the selection of school leaders.
Estos procedimientos se encargan en parte a empresas privadas cuya participación ha contribuido a elevar los estándares en la selección de líderes escolares.

This is a means of conflict resolution based on cooperation among the parties who agree, in the course of proceedings already in train, to the appointment of a third party- a neutral individual whose involvement is confidential- as mediator.
Se trata de un método de solución de controversias basado en la cooperación de las partes que aceptan, en el marco de un procedimiento ya comenzado, la designación de una tercera persona, el mediador, persona neutra, cuya intervención es confidencial.

The Minister stated that his country was greatly indebted to the international community, without whose involvement in South Africa the process towards democratization would probably have been much more costly and painful.
El Ministro declaró que su país tenía una gran deuda con la comunidad internacional, sin cuya intervención en Sudáfrica el proceso de democratización habría sido probablemente mucho más costoso y doloroso.

Replies were received from 134 non-governmental organizations out of the 148 to which questionnaires had been sent, the rate of non-response being higher among those organizations that had not been surveyed before and whose involvement in population activities was likely to be marginal.
De los 148 cuestionarios enviados, se recibieron respuestas de 134 organizaciones no gubernamentales, y la falta de respuesta se produjo principalmente entre las organizaciones que no se habían encuestado antes y cuya participación en actividades de población sería probablemente marginal.

We connected the dots between the stakeholders whose involvement is needed to improve the liveability of a city for caregivers with young children, including NGOs, land owners and the local administration.
Conectamos a las partes interesadas cuya participación es necesaria para mejorar la habitabilidad de una ciudad para los cuidadores con niños pequeños, incluidas las ONG, los propietarios de terrenos y la administración local.

In this respect, the User is informed that his Content is not monitored or controlled in any manner prior to its publication on the Site by 3DVIA, whose involvement is limited to hosting the Content on the Site.
En este sentido, el Usuario queda informado que su Contenido no es supervisado ni controlado de ninguna forma antes de su publicación en el Sitio por parte de 3DVIA, cuya implicación se limita a alojar los Contenidos en el Sitio.

The Panel has compiled an extensive list of business enterprises and individuals whose involvement in the commercial activities of the three elite networks active in the Democratic Republic of the Congo is well documented.
El Grupo de Expertos ha preparado una larga lista de empresas comerciales y de personas cuya participación en las actividades comerciales de las tres redes de poder de la República Democrática del Congo está bien documentada.

The Belgian draft law on the subject sought to strike at the very structure behind organized crime, not at the offences committed by individuals, and to indict even persons whose involvement in crime was masked by legitimate activities.
El proyecto de ley belga sobre el tema apunta a socavar la estructura misma de la delincuencia organizada, no a castigar los delitos cometidos a nivel individual, y a encausar incluso a las personas cuya participación en los delitos esté encubierta por actividades legítimas.

The Committee further notes that the project's progress continues to be monitored by the Management Committee, whose involvement will become more critical as the initiative moves forward and decisions within the purview of the Management Committee must be taken.
La Comisión observa también que de la supervisión de los avances del proyecto se sigue encargando el Comité de Gestión, cuya participación adquirirá mayor importancia a medida que avance la iniciativa y que deban adoptarse decisiones dentro del ámbito de competencia del Comité de Gestión.

We have intensified our coordination activities at the national level, and have systematically put in place cooperative mechanisms with other Caribbean and Latin American countries, as well as with other States whose involvement is critical to the success of national and regional efforts.
Hemos intensificado nuestras actividades de coordinación a nivel nacional y, de forma sistemática, hemos establecido mecanismos de cooperación con otros países del Caribe y de América Latina, así como con otros Estados cuya participación es decisiva para el éxito de nuestros esfuerzos nacionales y regionales.

According to the State party, there can be no credible risk of mistreatment to the author in India while her husband, whose involvement in a terrorist group was the reason the author herself feared persecution, is apparently alive, contactable by phone and able to speak freely with author's counsel.
Según el Estado parte, no puede haber riesgo creíble de que la autora sufriera malos tratos en la India cuando su esposo, cuya participación en un grupo terrorista era el motivo por el que la propia autora temía la persecución, está vivo, es posible entablar contacto telefónico con él y éste puede hablar libremente con el abogado de la autora.

Our technical team is also hoping to hold a new work meeting with the City Planning Council at the end of the week, as well as meetings with those responsible of various Local sectors whose involvement is necessary to ensure the correct development of our project.
Esperamos mantener una nueva reunión de trabajo a finales de esta semana en la Concejalía de Urbanismo con nuestro equipo técnico, así como con responsables de distintas áreas municipales, cuya implicación es necesaria para el desarrollo de nuestro proyecto.

The court also has the right to order the seizure of any real or other property, assets, equipment or funds owned by a suspect whose involvement in a terrorist act has been substantiated and to deprive him of any benefit or the utilization of any other resources, funds or property, whether in the Sudan or abroad(article 18 of the Act);
El Tribunal también puede ordenar la requisa de cualesquiera fondos, bienes raíces, equipos o capitales financieros que fueran propiedad de un acusado cuya participación en el delito terrorista haya quedado confirmada, e impedir le que obtenga beneficios o explote cualesquiera fuentes o fondos de otro tipo, tanto dentro como fuera de el Sudán artículo 18 de la Ley.

Actors in the CDM process can be host and investor governments(which have to approve projects in which they are involved) as well as private and/or public entities whose involvement is subject to guidance by the EB as stated in paragraph 9.
Los agentes del mecanismo para un desarrollo limpio pueden ser los gobiernos de acogida y de inversión(que deben aprobar los proyectos en los que participan), así como las entidades privadas o públicas cuya participación está sujeta a la orientación de la Junta Ejecutiva, como se señala en el párrafo 9.

Identify all actors(judges, law enforcement, defence attorneys, health and social services, civil society, etc.) whose involvement is required to effectively implement the legislation, make them accountable through effective oversight by Parliament and other State institutions and train them through public programmes financed from the national budget.
Identificar todos los actores( jueces, fiscales, servicios de orden público, abogados defensores, servicios de salud y sociales, sociedad civil,etc.) cuya actuación es necesaria para lograr la efectiva implementación de las leyes y responsabilizar les mediante una fiscalización efectiva tanto por parte de el parlamento como de otras instituciones de el Estado, y capacitar las a través de programas públicos financiados por el presupuesto nacional.

The previous report(S/2001/966) submitted by the Monitoring Mechanism gave a detailed account of the status of the registration and objectives of the brokering companies whose involvement in the procurement chain of weapons supply to UNITA was earlier documented.
En el informe anterior(S/2001/966) presentado por el Mecanismo de Vigilancia, se detalló la situación del registro y los objetivos de las empresas intermediarias, cuya participación en la cadena de adquisiciones de armas para la UNITA se había documentado previamente.

A survey of business practice indicates that such replacement is more frequent than the reverse case due to the fact that a party whose involvement was not envisaged at the time of the creation of the electronic transferable record does not wish, or is not in a position, to use electronic means.
Un estudio de las prácticas comerciales indica que este tipo de sustitución es más frecuente que el caso inverso, dado que es posible que una parte cuya participación no se previó en el momento de la creación del documento trasmisible electrónico no desee o no pueda utilizar medios electrónicos.

The act of 19 February 2001 on mediation in family matters during the course of judicial proceedings took effect on 1 October 2001. It introduces a means of conflict resolution based on cooperation among the parties who agree, in the course of proceedings already in train, to the appointment of a third party- a neutral individual whose involvement is confidential- as mediator.
La Ley de 19 de febrero de 2001 relativa a la mediación en materia familiar en el marco de un procedimiento judicial, entrada en vigor el 1º de octubre de 2001, permite un método de solución de controversias basado en la cooperación de las partes que aceptan, en el marco de un procedimiento ya comenzado, la designación de una tercera persona, el mediador, una persona neutra cuya intervención es confidencial.

Likewise, the United Nations also supported institutions, such as the All Political Parties Women's Association, whose involvement boosted women's participation and increased popular trust in the process.
Del mismo modo, las Naciones Unidas también prestaron apoyo a instituciones como la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, cuya intervención impulsó la participación de la mujer e hizo aumentar la confianza popular en el proceso.

All 53 organizations of the United Nations who were members of an expanded Executive Committee on Economic and Social Affairs, during the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, were invited to make proposals on the functions, format and working methods of a potential technology facilitation mechanism, to outline their contributions to such a mechanism, and to indicate partners whose involvement they considered to be essential.
Durante los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, se invitó a las 53 organizaciones de las Naciones Unidas que integraban el Comité Ejecutivo ampliado de Asuntos Económicos y Sociales, a presentar propuestas sobre las funciones, el formato y los métodos de trabajo de un posible mecanismo de facilitación de la tecnología, a esbozar sus contribuciones a ese mecanismo y a determinar cuáles eran los asociados cuya participación consideran esencial.

Manage young people at risk of social exclusion: Third sector entities are the bridge between these untrained young people and businesses, whose involvement is a key aspect in their employability as the places where they will be working.
Gestión de jóvenes en riesgo de exclusión social: Las entidades del tercer sector constituyen el puente entre estos jóvenes poco preparados y las empresas, cuya involucración es un aspecto clave en su empleabilidad al ser el lugar en el que prestarán sus servicios.

At this stage, the Special Rapporteur feels that the involvement of the Catholic clergy(which at the moment is the only institution whose involvement with human rights questions is tolerated by the Indonesian authorities) in such organizations would be essential;
En esta etapa, el Relator Especial estima que la participación del clero católico(que por el momento es la única institución cuya intervención en cuestiones de derechos humanos es tolerada por las autoridades indonesias) en tales organizaciones sería fundamental.

The Government of the Sudan affirms that it will undertake responsibility for bringing to justice any person, whatever their position, whose involvement in criminal activity has been proved, and will make it clear that Sudanese law does not exempt anyone from responsibility.
El Gobierno del Sudán afirma que asumirá la responsabilidad de poner a disposición de la justicia a toda persona cuya participación en actos delictivos haya quedado demostrada, independientemente del cargo que ocupe, y dejará claro que la legislación del Sudán no exime a nadie de sus responsabilidades.

On March 21, 2018, NBC Sports announced that it would become the sole United States television rights holder under a new three-year contract, replacing the previous split between ABC and NBC Sports' cable network NBCSN whose involvement in the series dated back to its tenure as Versus, prior to Comcast's acquisition of NBC.
El 21 de marzo de 2018, NBC Sports anunció que se convertiría en el único titular de derechos de televisión en virtud de un nuevo contrato de tres años, reemplazando la división previa entre ABC y NBCSN cuya participación en la serie se remonta a su mandato como Versus, antes de la adquisición de Comcast de NBC.

I conclude by expressing my thanks to my Special Representative and the staff of UNOMIG for their persistent efforts in a volatile environment; to the Group of Friends, whose involvement is essential to the viability of my own efforts; and to the many Member States and international organizations that continue to contribute to the peace process.
Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial y al personal de la UNOMIG por su persistente labor en condiciones inestables; al Grupo de Amigos, cuya participación reviste una importancia fundamental para la viabilidad de mis propios esfuerzos; y a los muchos Estados Miembros y organizaciones internacionales que siguen contribuyendo al proceso de paz.

Besides taking into account these particular concerns, the Inspectors felt that their report should also focus on the impact of language policies on other stakeholders such as civil society and the private sector whose involvement and interaction with United Nations system organizations have been at the forefront of important initiatives by the SecretaryGeneral of the United Nations and other executive heads.
Además de tomar en cuenta este problema, los Inspectores consideraron que su informe debía centrar se también en las consecuencias de las políticas lingüísticas para otros interesados, como la sociedad civil y el sector privado, cuya participación en las actividades de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y sus intercambios con ellas han ayudado a gestar muchas iniciativas importantes de el Secretario General de las Naciones Unidas y otros dirigentes.