INTERN TRAINEES Meaning in Thai - translations and usage examples

• ผู้ฝึกปฏิบัติงาน

Examples of using Intern trainees in English and their translations into Thai

Workshops relating to Japanese language instruction for technical intern trainees.
สัมมนาการฝึกอบรมต่างๆที่เกี่ยวข้องกับการฝึกสอนภาษาญี่ปุ่นแก่ผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิค

Please tell me an enjoyable way that technical intern trainees from non-kanji-using countries can learn the kanji?
ช่วยแนะนำวิธีเรียนอักษรคันจิอักษรจีน อย่างสนุกสำหรับผู้ฝึกปฏิบัติงานเทคนิคที่มาจากประเทศที่ไม่ใช้อักษรคันจิ?

The technical intern trainees should also write their native language or draw illustrations next to the words in order to memorize them.
ผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคควรเขียนความหมายเป็นภาษาแม่หรือวาดภาพไว้ข้างๆคำศัพท์นั้นซึ่งจะทำให้จำแม่นยิ่งขึ้น

Then say the words over and over as you show the technical intern trainees the actual objects or work processes.
ให้ผู้ฝึปฏิบัติงานด้านเทคนิคได้ดูของจริงหรือดูการปฏิบัติงานจริงและพูดคำศัพท์สำหรับสิ่งนั้นๆซ้ำหลายๆ ครั้ง

Japanese language instruction at Japanese language education organizations Note: Students do not necessarily have to be technical intern trainees.
องค์กรการฝึกอบรมภาษาญี่ปุ่นที่จัดโดยหน่วยงานสอนภาษาญี่ปุ่นผู้เรียนไม่ต้องเป็นผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคก็ได้

I do not understand the native language of the technical intern trainees at all. Can I really give guidance to them using Japanese?
ข้าพเจ้าไม่สามารถใช้ภาษาแม่ของผู้ฝึกปฏิบัติงานเทคนิคได้เลยจะสามารถรับหน้าที่เป็นผู้สอนภาษาญี่ปุ่นได้หรือเปล่า?

When the technical intern trainees don't understand my Japanese, they say,“I don't understand. Could you say that again?” But they don't understand no matter how many times I repeat it. What should I do?
เมื่อผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นที่ข้าพเจ้าพูดเขาจะบอกว่าไม่เข้าใจ. กรุณาพูดอีกครั้ง” แต่ไม่ว่าจะพูดให้ฟังกี่ครั้งก็ดูเหมือนว่าเขายังไม่เข้าใจจะทำอย่างไรดี?

It is surely quite a chore just to give the journals a quick look when there are many technical intern trainees. With all the other tasks you must take care of, I think it is quite a lot of work to do corrections on top of that.
ถ้ามีผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคจำนวนมากแค่อ่านเฉยๆ ก็คงลำบากพอดูซ้ำยังมีงานอื่นต้องทำอีกมากมายการที่ต้องตรวจแก้บันทึกอีกด้วยนั้นจะเป็นภาระหนักมากมายอยู่สักหน่อย

The technical intern trainees are not advancing in their understanding of their work, because they are having a hard time memorizing technical terms and other words and phrases used during the work process. How can they be made to remember these terms? Please tell me if there is a way to create teaching materials for this purpose.
ผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคไม่สามารถจำคำศัพท์เฉพาะหรือคำที่จำเป็นต้องใช้ในการทำงานได้จึงเป็นอุปสรรคในการทำความเข้าใจกับงานทำอย่างไรถึงจะให้เขาจำได้ช่วยแนะนำเทคนิคในการทำอุปกรณ์การสอนฯลฯ

In light of this circumstance, JITCO Japanese Teaching Materials ひろば, and particularly its main textbook みどり: Japanese for Technical Intern Trainees(hereinafter referred to as"みどり"), incorporate many voice files, as they are designed for classes where students' study is accompanied by active listening to voices in Japanese.
เมื่อคำนึงถึงสภาพเช่นนี้JITCOลานอุปกรณ์การสอนภาษาญี่ปุ่นในลานที่ว่านี้มีตำราหลักสอนภาษาญี่ปุ่นที่เรียกว่าภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคมิโดะริ” ” (ต่อไปเรียกว่ามิโดะริ”) ได้จัดเตรียมไฟล์เสียงจำนวนมากเพื่อสนองความต้องการในการเรียนด้วยการฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นพร้อมไปกับการเรียนภาษาญี่ปุ่น

It is very important for technical intern trainees who are immediately starting work at a business in Japan to get used to hearing and being able to understand voices in Japanese. At the same time, it is extremely difficult to secure opportunities to hear voices in Japanese outside Japan.
สำหรับผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคที่ต้องเริ่มฝึกงานในบริษัทญี่ปุ่นทันทีหลังมาถึงประเทศญี่ปุ่นการคุ้นเคยกับเสียงภาษาญี่ปุ่นและสามารถเข้าใจข้อความได้นั้นถือว่ามีความสำคัญอย่างยิ่งอย่างไรก็ตามการที่จะมีโอกาสฟังเสียงภาษาญี่ปุ่นในต่างประเทศเป็นเรื่องยากมากเช่นกัน

It is not interesting just reading the conversations in the textbook as is. After adequately practicing the conversations in the textbook in pairs, it is more fun if they practice by reciting the conversations with their own names or actual place names substituted in, or otherwise create their own original conversations with content of their choosing, or present them to the class. This will increase the technical intern trainees' chances to“think and then speak.”.
บทสนทนาในตำรานั้นหากอ่านเฉยๆจะไม่เกิดความสนุกสนานแต่อย่างไรตัวอย่างวิธีที่จะเรียนให้สนุกคือหลังจากหัดพูดบทสนทนาในตำราระหว่างคู่สนทนาจนเกิดความเคยชินแล้วให้ลองนำชื่อตัวเองหรือชื่อสถานที่ที่มีอยู่จริงแทรกเข้าไปในบทสนทนานั้นหรือแต่งบทสนทนาของตัวเองขึ้นและนำบทสนทนานั้นมาใช้ในการหัดพูดหรือออกมารายงานให้ฟังเป็นต้นประเด็นสำคัญก็คือการให้ผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคได้มีโอกาสคิดแล้วจึงพูด” เพิ่มมากขึ้นนั่นเอง

All foreign technical intern trainees and trainees who are residing in Japan during the application period are eligible to participate.
ผู้สมัครต้องเป็นผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคและผู้ฝึกงานชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในประเทศญี่ปุ่นระหว่างช่วงเวลาที่เปิดรับสมัคร

As part of our assistance to technical intern trainees in their acquisition of Japanese, this contest receives numerous applications each year.
โครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของการสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นของผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคโดยในแต่ละปีจะมีผู้สมัครเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก

You have described a class where the technical intern trainees only speak Japanese when they are reading conversations from the textbook and answering practice questions. If that is how classes are, it would be a good idea to reconsider the teaching methods used. Even if the grammar explanations are in Chinese, it would be best to minimize this and to switch the focus to having the technical intern trainees use Japanese to speak, and to listen to Japanese being spoken.
รูปแบบการสอนนี้น่าจะเป็นแบบที่ว่าผู้เรียนจะได้โอกาสพูดภาษาญี่ปุ่นก็ต่อเมื่ออ่านบทสนทนาในตำราและตอบแบบฝึกหัดเท่านั้นในกรณีเช่นนี้ควรปรับปรุงวิธีสอนให้ดีขึ้นถึงอธิบายไวยากรณ์เป็นภาษาจีนก็ตามแต่ควรให้น้อยที่สุดและปรับให้เป็นรูปแบบการสอนให้ผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคได้พูดและฟังภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก

Although the study of kanji cannot be omitted in the acquisition of Japanese, it would only be burdensome for technical intern trainees from non-kanji-using countries to learn the kanji just by repeatedly reading and writing them. We want to teach them in such a way that they feel they can enjoy reading kanji and realize the joy of using kanji.
การจะเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นให้ได้ดีนั้นไม่สามารถหลีกเลี่ยงการเรียนอักษรคันจิได้แต่สำหรับผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคที่มาจากประเทศที่ไม่ใช้อักษรคันจินั้นยิ่งบังคับให้หัดอ่านและเขียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างเดียวเพียงไรก็จะยิ่งสร้างภาระหนักให้กับผู้เรียนเท่านั้นดังนั้นจึงควรใช้วิธีสอนอย่างที่สามารถทำให้ผู้ฝึกปฏิบัติงานเทคนิครู้สึกสนุกเมื่อสามารถอ่านอักษรคันจิได้ดี

Select news items articles in the technical intern trainees' native language that you think they will be interested in, show them only the articles in their native language, and ask them questions about the content and have them explain it to you.
ให้เลือกบทความที่คิดว่าผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคน่าจะสนใจจากข่าวในประเทศของเขาให้เขาดูในภาษาแม่และถามคำถามเกี่ยวกับเนื้อหาของเรื่องหรือให้ผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคอธิบายเนื้อหาให้ฟัง

This website is intended to be used by those who are in a position to teach Japanese to technical intern trainees, and especially those who have little experience exclusively studying methods of teaching Japanese to people from other countries. The site can be used both by native Japanese speakers and native speakers of other languages.
กลุ่มเป้าหมายคือผู้สอนภาษาญี่ปุ่นให้แก่ผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคโดยเฉพาะผู้สอนที่มีประสบการณ์น้อยในการศึกษาเฉพาะด้านการสอนภาษาญี่ปุ่นให้แก่คนต่างประเทศผู้ที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่และไม่ใช่ภาษาแม่ก็สามารถใช้เว็บไซต์นี้ได้

In the lectures, I think using the textbooks that they technical intern trainees used in their home countries is good, because it allows them to review those points that they could not commit to memory, and also to confirm whether they can make use of what they have learned in communicating with Japanese people.
การที่จะใช้ตำราที่ผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคได้เรียนมาในประเทศของตนเองนั้นนับว่าเป็นดีเนื่องจากผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิคจะได้ทบทวนสิ่งที่ยังจำไม่ได้และสามารถตรวจสอบได้ว่าสิ่งที่ได้เรียนมานั้นจะใช้ในการสื่อสารกับคนญี่ปุ่นได้จริงหรือไม่

Perhaps the Japanese people at the company are only talking to those technical intern trainees with whom they can easily communicate. Although this is unavoidable when you are in a hurry or want to explain something complicated, when there is even a little extra time please directly explain or convey matters to the second and third batch of trainees consciously.
คนญี่ปุ่นทุกคนที่บริษัทพูดกับผู้ฝึกปฏิบัติงานเทคนิคที่สื่อสารกันได้ดีเท่านั้นหรือเปล่านั่นอาจเป็นเรื่องช่วยไม่ได้ในกรณีที่มีธุระด่วนหรือต้องการสื่อสารเรื่องซับซ้อนแต่ถ้าพอมีเวลาว่างก็ต้องพยายามสื่อสารอธิบายให้รุ่นที่2และ3ฟังโดยตรง

To communicate with the technical intern trainee.
บันทึกประจำวันเพื่อสื่อสารกับผู้ฝึกปฏิบัติงานด้านเทคนิค