MAKE ATONEMENT Meaning in Thai - translations and usage examples

• ทำการลบมลทิน

Examples of using Make atonement in English and their translations into Thai

To honor God and make atonement with sacrifice.
เพื่อเป็นเกียรติแด่พระเจ้าและการไถ่โทษด้วยการเสียสละ

He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.
ให้เขาเอามือวางหัวสัตว์ซึ่งเป็นเครื่องเผาบูชานั้นและ เครื่องเผาบูชานั้นจะเป็นที่ทรงโปรดปรานเพื่อทำการมลทินของผู้นั้น

Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.
เขาทั้งหลายจะต้องทำการมลทินแท่นบูชาอยู่เจ็ดวันจึงจะชำระเสร็จและจะสถาปนาเองไว้

And one male goat for a sin offering, to make atonement for you.
และเอาแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อทำการมลทินบาปของเจ้า

Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy.
จงทำการมลทินแท่นนั้นครบเจ็ดวันและชำระแท่นนั้น ให้บริสุทธิ์แล้วแท่นนั้นจะบริสุทธิ์ที่สุดสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่ถูกต้องแท่นนั้นก็จะบริสุทธิ์ด้วย

Aaron shall offer the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement for himself and for his house.
และอาโรจะถวายวัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของเองและจะทำการมลทินบาปเองและครอบครัวของ

The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt offering;
ปุโรหิตจะถวายเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อทำการมลทินของผู้รับการชำระให้พ้นจากมลทิน ของเขาภายหลังปุโรหิตจะฆ่าสัตว์อันเป็นเครื่องเผาบูชา

But he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.
ให้เขาปล่อยนกที่มีชีวิตออกไปจากเมืองยังท้องทุ่งดังนี้แหละเขาจะได้ทำการลบมลทินของเรือนและเรือนนั้นก็สะอาด

He shall go out to the altar that is before Yahweh and make atonement for it, and shall take some of the bull's blood, and some of the goat's blood, and put it around on the horns of the altar.
และอาโรนจะออกไปยังแท่นซึ่งอยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์และทำการลบมลทินแท่นนั้นเขาจะเอาเลือดวัวเลือดแพะเจิมที่เชิงงอนของแท่นโดยรอบ

But he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.
ให้เขาปล่อยที่มีชีวิตออกไปจากเมืองยังท้องทุ่งดังนี้ แหละเขาจะได้ทำการมลทินของเรือนและเรือนนั้นก็สะอาด

This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins." It was done as Yahweh commanded Moses.
ทั้งนี้ให้เป็นกฎเกณฑ์ถาวรแก่เจ้าทั้งหลายให้ทำการมลทินบาปเพื่ออิสราเอปีละครั้ง เพราะบาปทั้งสิ้นของเขาและเขาก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชากับโมเสสไว้

And the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. The priest shall make atonement for him, and he shall be clean.
และปุโรหิตจะถวายเครื่องเผาบูชาและ ธัญบูชาแท่นปุโรหิตจะทำการมลทินของเขาดังนี้และเขาก็จะสะอาดได้

The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest's, as the meal offering.
และปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาเพราะบาปซึ่งเขาได้กระทำในเรื่องหนึ่งเรื่องใดที่กล่าวมานี้และเขาจะได้รับการอภัยและส่วนที่เหลือนั้นจะเป็นของปุโรหิตเช่นเดียวกับธัญญบูชา

No sin offering, of which any of the blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place, shall be eaten: it shall be burned with fire.
แต่เครื่องบูชาไถ่บาปซึ่งปุโรหิตนำเลือดเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุมเพื่อทำการมลทินในที่บริสุทธิ์นั้นอย่ารับประทานเลยต้องเผาไฟเสีย

The priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering before Yahweh for his sin which he has committed: and the sin which he has committed shall be forgiven him.
และปุโรหิตจะทำการมลทินบาปของเขาด้วยถวายแกะผู้นั้นเป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพราะบาปซึ่งเขาได้กระทำไปและให้เขาได้รับการอภัยบาปที่เขาได้กระทำไปนั้นเสีย

The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.
ส่วนน้ำมันที่ยังเหลืออยู่ในมือของปุโรหิตนั้นเขาจะเจิมศีรษะของผู้รับการชำระแล้วปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

And he shall offer it before Yahweh, and make atonement for her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood."'This is the law for her who bears, whether a male or a female.
ให้ปุโรหิตนำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์และทำการลบมลทินให้นางแล้วนางจะสะอาดในเรื่องโลหิตของนางตกนี่เป็นพระราชบัญญัติกล่าวด้วยเรื่องการคลอดบุตรไม่ว่าเป็นชายหรือหญิง

The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.
ส่วนน้ำมันที่ยังเหลืออยู่ในมือของปุโรหิตนั้นเขาจะเจิมศีรษะของผู้รับการชำระแล้วปุโรหิตจะทำการมลทินของเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์

And he shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting, that dwells with them in the midst of their uncleanness.
ดังนี้แหละเขาจะทำการลบมลทินของสถานที่บริสุทธิ์นั้นเพราะเหตุมลทินของคนอิสราเอลและเพราะเหตุการละเมิดเพราะบาปทั้งสิ้นของเขาและอาโรนจะกระทำต่อพลับพลาแห่งชุมนุมซึ่งอยู่กับเขาท่ามกลางมลทินของประชาชน

He shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has sinned, and he shall be forgiven.
แล้วเขาจะถวายนกตัวที่สองเป็นเครื่องเผาบูชาตามลักษณะและปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาซึ่งเขาได้กระทำไปและเขาจะได้รับการอภัย

Then he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.
และเขาจะชำระตัวในน้ำในที่บริสุทธิ์แล้วสวมเครื่องแต่งกายของตนและเดินออกมาถวายเครื่องเผาบูชาของตนและเครื่องเผาบูชาของประชาชนและทำการลบมลทินของตนเองกับประชาชนทั้งหลาย

For the life of the flesh is in the blood; and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls: for it is the blood that makes atonement by reason of the life.
เพราะว่าชีวิตของเนื้อหนังอยู่ในเลือดเราได้ให้เลือดแก่เจ้าเพื่อใช้บนแท่นเพื่อกระทำการลบมลทินบาปแห่งจิตวิญญาณของเจ้าเพราะว่าเลือดเป็นที่ทำการลบมลทินบาปแห่งจิตวิญญาณ

All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.
และเขาจะเอาไขมันออกเสียให้หมดอย่างที่เอาไขมันออกเสียจากเครื่องสันติบูชาและปุโรหิตจะเผาไขมันนั้นบนแท่นเป็นกลิ่นที่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์และปุโรหิตจะทำการลบมลทินของเขาและเขาจะได้รับการอภัย

Moses said to Aaron,"Draw near to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them; as Yahweh commanded.
แล้วโมเสสจึงสั่งอาโรนว่าเข้าไปใกล้แท่นบูชาถวายเครื่องบูชาไถ่บาปและเครื่องเผาบูชาของท่านเสียและทำการลบมลทินบาปของตัวท่านกับพลไพร่ทั้งหลายและจงนำเครื่องถวายบูชาของพลไพร่มาและทำการลบมลทินบาปของเขาดังที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา

Every day you shall offer the bull of sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it; and you shall anoint it, to sanctify it.
จงนำวัวผู้ตัวหนึ่งมาถวายทุกๆวันเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปเพื่อทำการมลทินและ ชำระแท่นบูชาด้วยทำการมลทินของแท่นนั้นเจิมแท่นนั้น เพื่อจะชำระให้บริสุทธิ์

He shall offer the second for a burnt offering, according to the ordinance; and the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has sinned, and he shall be forgiven.
แล้วเขาจะถวายตัวที่สองเป็นเครื่องเผาบูชาตามลักษณะและ ปุโรหิตจะทำการมลทินของเขาซึ่งเขาได้กระทำไป และเขาจะได้รับการอภัย

All its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.
และเขาจะเผาไขมันทั้งหมดบนแท่นเช่นเดียวกับเผาไขมันเครื่องสันติบูชาดังนี้แหละปุโรหิตจะทำการลบมลทินแทนผู้กระทำผิดนั้นและเขาจะได้รับการอภัย

All its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.
และเขาจะเผาไขมันทั้งหมดแท่นเช่นเดียวกับเผาไขมันเครื่องสันติบูชาดังนี้ แหละปุโรหิตจะทำการมลทินแทนผู้กระทำผิดนั้น และเขาจะได้รับการอภัย

And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering. The priest shall make atonement for him before Yahweh for his discharge.
ให้ปุโรหิตถวายบูชาคือถวายตัวหนึ่งเป็นเครื่องถวายบูชาไถ่บาปและอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชาและ ปุโรหิตจะทำการมลทินของเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ด้วยเรื่องสิ่งไหลออกของเขา

The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.
และปุโรหิตจะถวายตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปและอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชาและ ปุโรหิตจะทำการมลทินให้เธอต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ด้วยเรื่องสิ่งไหลออกที่เป็นมลทินของเธอ