What is the translation of " BELGRADE-BASED " in Turkish?

• belgrad merkezli

Examples of using Belgrade-based in English and their translations into Turkish

Professor Rade Protic of the Belgrade-based Institute for Application of Science in Agriculture is worried about spring planting.
Belgraddaki Uygulamalı Zirai Bilimler Enstitüsü öğretim üyelerinden Rade Protiç ise, ilkbahar ekimi konusunda kaygılı.

Co-operation is expected to range from aircraft purchase to forming a regional Belgrade-based servicing centre for Boeing aircraft.
İşbirliğinin uçak alımından Boeing uçakları için Belgradda bir bölgesel servis merkezi kurulmasına kadar geniş bir yelpazede gerçekleşmesi bekleniyor.

According to polls conducted by the Belgrade-based Center for Free Elections and Democracy, the race will be extremely tight.
Belgrad merkezli Özgür Seçimler ve Demokrasi Merkezi tarafından yürütülen anketlere göre, yarış son derece çekişmeli geçecek.

We were against the idea of the special police and military forces in this region from the start, so I think this base will not boost regional stability," Bujanovac Mayor Shaip Kamberi told Belgrade-based Radio B92.
Bujanovac Belediye Başkanı Shaip Kamberi Belgrad merkezli Radio B92ye verdiği demeçte,'' Bu bölgede özel polis ve askeri güç fikrine en başından beri karşıydık ve bu üssün bölgesel istikrarı artırmayacağını düşünüyorum.

Meanwhile, Belgrade-based media reported that Serbia has established a negotiation team and has approved a platform for the talks.
Öte yandan Belgrad basınında çıkan haberlerde de, Sırbistanın bir müzakere ekibi kurduğu ve müzakerelere ilişkin bir platformu olayladığı bildirildi.

Fiat will take over the Kragujevac-based Zastava auto plant, the Belgrade-based daily Danas reported on Wednesday(October 28th), citing government sources.
Belgrad merkezli Danas gazetesinin hükümet kaynaklarına dayanarak 28 Ekim Çarşamba günü verdiği habere göre, Fiat Kragujevactaki Zastava otomobil fabrikasını devralacak.

On 27 April, the Belgrade-based tabloid Kurir published an interview with a person identified as"Captain Joe", a member of the former Special Operations Unit(JSO), better known as the Red Berets.
Belgrad merkezli bulvar gazetesi Kurir 27 Nisanda, daha çok Kızıl Bereliler olarak tanınan eski Özel Operasyonlar Biriminin( JSO)'' Kaptan Joe'' olarak tanımlanan bir üyesiyle yaptığı röportajı yayınladı.

He was joined in this call by Don Shan Zefi and Mufti Naim Ternava, representing the Catholic Church and the Islamic community respectively, as well as by Belgrade-based Rabbi Yitshaak Asiel and Evangelical Pastor Artur Krasniqi.
Amfilohijenin bu çağrısına, sırasıyla Katolik Kilisesi ve İslam cemaatini temsil eden Don Shan Zefi ve Müftü Naim Ternavanın yanı sıra Belgraddaki Haham Yitshaak Asiel ve Evanjelik Rahibi Artur Krasniki de katıldı.

Milan Pajevic, a prominent Belgrade-based expert on the Balkan nation's Euro-Atlantic integration, argues however that"neutrality" is an obsolete notion.
Fakat Balkan ülkesinin Avrupa-Atlantik entegrasyonu konusunda Belgradlı tanınmış bir uzman olan Milan Pajeviç,'' tarafsızlığın'' terk edilmiş bir nosyon olduğunu savunuyor.

Dodik attributed the indictment to a"sectarian group" that probably wanted to see his dismissal before the appointment of a new high representative, the Belgrade-based Beta news agency quoted Dodik as telling reporters Thursday.
Belgrad merkezli Beta haber ajansının aktardığına göre Dodik, Perşembe günü gazetecilere verdiği demeçte iddianameyi muhtemelen yeni bir yüksek temsilci atanmadan önce görevden alındığını görmek isteyen'' tarikatçı bir gruba'' dayandırdı.

Parents' House-- a newly-opened Belgrade-based facility and the first of its kind in the region-- welcomes cancer-stricken children and their parents for the duration of treatment and therapy.
Belgradda yeni açılan ve bölgede türünün ilk örneği bir tesis olan Anne-Baba Evi, kanser hastası çocuklar ve ebeveynlerini tedavi ve terapi süresince ağırlıyor.

Any country that decides to recognise independence(of Kosovo) must bear in mind that this will result in serious consequences to their relations with Serbia," Belgrade-based Beta news agency quoted the DSS-NS platform as reading.
Belgrad merkezli Beta haber ajansının aktardığına göre, DSS-NS platformunda''( Kosovanın) bağımsızlığını tanımaya karar veren herhangi bir ülkenin, bunun Sırbistanla olan ilişkilerinde ciddi sonuçlara yol açacağını akılından çıkarmaması gerekiyor.

Meanwhile, a new poll by the Belgrade-based Centre for Free Elections and Democracy published on Wednesday, found that 41% of Serbs see keeping Kosovo as more important than their country's eventual EU membership.
Bu arada Belgrad merkezli Özgür Seçimler ve Demokrasi Merkezinin Çarşamba günü yayınladığı yeni bir ankette, Sırp halkının% 41inin Kosovayı elde tutmayı ülkenin nihai AB üyeliğinden daha önemli gördüğü ortaya kondu.

According to the poll, 71% of Serbs believe Belgrade should continue co-operating with the EU in the event it recognises Kosovo independence, while 29% would support severing diplomatic ties with the bloc, Belgrade-based news agency Beta reported.
Belgrad merkezli Beta haber ajansının bildirdiğine göre, ankette Sırpların% 71inin Kosovanın bağımsızlığını tanıması halinde Belgradın AB ile işbirliğini sürdürmesi,% 29unun ise blokla diplomatik ilişkileri kesmesi gerektiğine inandığı ortaya kondu.

Ian Bancroft, co-founder of the Belgrade-based TransConflict, argues the Ahtisaari Plan clearly states Kosovo can not seek to unite with another state, hence Berisha's intent should be treated with a great deal of concern.
Belgrad merkezli TransConflict örgütünün kurucularından Ian Bancroft, Ahtisaari Planında Kosovanın başka bir devletle birleşemeyeceğinin açıkça belirtildiğini, bu yüzden de Berişanın niyetinin büyük endişeyle karşılanması gerektiğini savunuyor.

In a formal complaint sent to the German foreign ministry on Thursday, Serbian President Boris Tadic has called on Chancellor Angela Merkel's government to officially distance itself from Zobel's remarks, Belgrade-based news agency Beta reported.
Belgrad merkezli Beta haber ajansı, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin Perşembe günü Almanya dışişleri bakanlığına gönderdiği resmi şikayet belgesinde, Başbakan Angela Merkelin hükümetinin Zobelin sözleriyle arasına resmi olarak mesafe koymaya çağırdığını bildirdi.

But, Belgrade-based daily Blic suggested in a report Thursday(July 29th) that Germany and three of the five permanent members of the 15-nation body-- Britain, France and the United States-- were strongly opposed to the wording of the document.
Fakat Belgrad merkezli Blic gazetesi 29 Temmuz Perşembe günkü bir haberinde, Almanya ve 15 ulustan oluşan organın beş daimi üyesinden üçünün -İngiltere, Fransa ve ABD- belgenin metnine kesinlikle karşı çıktığını ileri sürdü.

It will be up to the new government in Serbia to set the pace," EU foreign policy chief Javier Solana told the Belgrade-based Beta new agency."Serbia has shown that it has the capacity to quickly proceed once the political obstacles have been removed.
AB dış politika sorumlusu Javier Solana, Belgrad merkezli Beta haber ajansına verdiği demeçte,'' Sırbistanın ilerleme hızını yeni hükümet belirleyecek.'' diyerek şöyle devam etti:'' Sırbistan, siyasi engeller kaldırıldığında hızlı bir şekilde ilerleme kapasitesine sahip olduğunu göstermiştir.

The Belgrade-based news agency Tanjug reported the details of an informal document drafted by the Finnish EU presidency, stating that over the coming days Serbian citizens will be sent a clear message regarding their European prospects.
Belgrad merkezli haber ajansı Tanjug, AB dönem başkanı Finlandiya tarafından hazırlanan gayri resmi bir belgenin ayrıntılarını bildirdiği bir haberinde, önümüzdeki günlerde Sırp vatandaşlarına ülkelerinin Avrupa ile ortaklık şansı ile ilgili net bir mesaj verileceğini belirtti.

One of the largest Italian banks in terms of assets, Banca Intesa, bought a 75 per cent stake in Belgrade-based Delta Banka on 14 February. The purchase price of 278m euros was among the largest sums to have been garnered from the privatisation of Serbian companies to date.
İtalyanın mal varlığı açısından en büyük bankalarından biri olan Banca Intesa, 14 Şubatta Belgrad merkezli Delta Bankanın yüzde 75 hissesini satın aldı. 278 milyon avroluk satış fiyatı, bugüne kadar Sırp kuruluşlarının özelleştirilmesinden elde edilen en büyük miktar oldu.

Meanwhile, Belgrade-based news agency Tanjug reported on Saturday that RS President Milorad Dodik has sent a letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon reassuring him that the planned referendum in the entity is not about secession.
Öte yandan Belgrad merkezli Tanjug haber ajansı Cumartesi günkü bir haberinde SC Cumhurbaşkanı Milorad Dodikin BM Genel Sekreteri Ban Ki-moona bir mektup yazarak referandum planı kapsamında SCnin federasyondan ayrılması gibi bir niyetlerinin olmadığına dair güvence verdiği bildirdi.

Besides the steps towards easing the visa regime, the EU was also considering setting up a free trade zone with Serbia and including its students in the Erasmus student exchange and education programme, Belgrade-based Beta news agency quoted Frattini as saying.
Frattini Belgrad merkezli Beta haber ajansı tarafından aktarılan sözlerinde, ABnin vize rejimini kolaylaştırmaya yönelik adımların yanı sıra Sırbistan ile bir serbest ticaret bölgesi kurma ve bu ülkeden öğrencileri Erasmus öğrenci değişim ve eğitim programına dahil etmeyi de düşündüğünü söyledi.

Borka Pavicevic, writer and director at the Belgrade-based Centre for Cultural Decontamination, believes that Ugricic's removal can't be separated from political continuity, and that it represents the destruction of the public library and continuous development.
Yazar ve Belgrad merkezli Kültürel Temizlik Merkezinin Müdürü Borka Paviceviç, Ugriciçin görevden alınmasının siyasi süreklilikten ayrı tutulamayacağını ve olayın halk kütüphanesinin ve sürekli gelişimin yıkımını temsil ettiğine inanıyor.

The Serbs demanded that an agreement be reached as soon as possible between international officials and the competent Serbian ministries over a means of tax collection that was in keeping with UN Security Council resolution 1244," said Belgrade-based internet, TV and radio station B92.
Belgrad merkezli İnternet, televizyon ve radyo istasyonu B92,'' Sırplar, BM Güvenlik Konseyinin 1244 sayılı kararına uygun bir vergi tahsilat aracı konusunda uluslararası yetkililer ve yetkili Sırp bakanlıkları arasında mümkün olan en kısa sürede anlaşmaya varılmasını talep ettiler.'' dedi.

Reopening the Ahtisaari package would be completely unacceptable," the Belgrade-based Beta news agency on Tuesday quoted Skender Hyseni, the spokesman for Kosovo's negotiating team, as saying."Kosovo might need to finalise its status by alternative ways.
Kosova müzakere heyeti sözcüsü İskender Hiseni Salı günü Belgrad merkezli Beta haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde,'' Ahtisaari paketinin tekrar açılması kesinlikle kabul edilemez.'' diyerek şöyle devam etti:'' Kosova statüsünü alternatif yollarla belirleyebilir.

As much as he tried to show restraint this time, Tadic could not avoid saying that Kosovo is allegedly part of Serbia, even though he knows full well he was in a different country, the Republic of Kosovo, which is an independent and sovereign state," Beqiri told Belgrade-based news agency Beta.
Belgrad merkezli Beta haber ajansına verdiği demeçte Bekiri,'' Bu kez Tadiç farklı bir ülkede, bağımsız ve egemen bir ülke olan Kosova Cumhuriyetinde olduğunu o kadar iyi bilmesine karşın, ne kadar kendini tutmaya çalışsa da Kosovanın Sırbistanın bir parçası olduğunu iddia etmekten kendisini alamamıştır.'' dedi.

Citing a report in the Belgrade-based daily Blic on Thursday, Serbia's Radio B92 said that Djordjevic, who was deputy interior minister and head of the Public Security Department until January 2001, was charged with giving the order to murder the Bytyqi brothers.
Belgrad merkezli Blic gazetesinin Perşembe günkü bir haberini kaynak gösteren B92 Radyosu, Ocak 2001e kadar içişleri bakan yardımcılığı ve Kamu Güvenlik Dairesi başkanlığını yürütmüş olan Corceviçin, Bytiqi kardeşlerin ölüm fermanını imzalamakla suçlandığını bildirdi.

It is our hope that this school will become a regional hotbed of analytical inquiry into the aspects and mechanisms enabling the successful development of the process of dealing with the past," the Belgrade-based Humanitarian Law Centre(HLC) said in a statement on 20 April, announcing the new initiative.
Belgrad merkezli İnsani Hukuk Merkezi( İHM) söz konusu girişimi duyurduğu 20 Nisan tarihli bildirisinde,'' Bu okulun, geçmişin sorunlarıyla baş etme sürecinin başarılı şekilde gelişimine olanak sağlayan bakış açısı ve mekanizmaların analitik şekilde sorgulanmasını sağlayacak bölgesel bir yuva olmasını umuyoruz,'' ifadesine yer verdi.

On Wednesday, Belgrade-based Beta news agency quoted Serbian Local Administration Minister Zoran Loncar, who is also a member of the Serbia-Montenegro Council for Co-operation with the ICTY, as saying that authorities would"soon fulfil all obligations towards The Hague tribunal, including the extradition of the indicted.
Aynı zamanda Sırbistan-Karadağın ICTY ile İşbirliği Konseyinin üyesi olan Sırbistan Yerel İdare Bakanı Zoran Loncar, Belgrad merkezli Beta haber ajansı tarafından Çarşamba günü kaydedilen sözlerinde yetkililerin'' zanlıların iadesi de dahil olmak üzere Lahey mahkemesine karşı bütün yükümlülüklerini yakında yerine getireceklerini'' söyledi.

The National Council hopes that these sentences will at least partially contribute to bringing justice to the victims and their families, bearing in mind that these were unthinkable and horrific crimes, committed against the civilian population in the Visegrad municipality," Belgrade-based Beta news agency quoted the panel as saying in a statement.
Belgrad merkezli Beta haber ajansı tarafından aktarılan açıklamasında kurul,'' Ulusal Konsey, bunların Visegrad belediyesindeki sivil nüfusa karşı işlenmiş akla hayale gelmez ve korkunç suçlar olduğunu göz önünde bulundurarak, bu cezaların kurbanlar ve ailelerine karşı adaletin tecellisine en azından kısmen katkıda bulunmasını umut etmektedir.'' dedi.