What is the translation of " COMMAND COMES " in Turkish?

• emrimiz gelip
• emri geldi
• buyruğumuz gelip

Examples of using Command comes in English and their translations into Turkish

God's command comes; so seek not to hasten it.
Allahın emri geldi, artık onda acele etmeyin.

We said to him:'Make the Ark under Our Eye, and Our Revelation, and then when Our command comes and the oven gushes water, take onboard a pair from every kind and your family, except him against whom the decision has already been passed.
Biz de ona vahyettik ki:'' Gözlerimizin önünde ve vahyimiz( öğretimimiz) le o gemiyi yap. Bizim buyruğumuz gelip de tandır kaynayınca her cinsten iki çift ve aileni de alıp ona sok.

When Our command comes, and waters gush up out of the earth, take on board pairs of every species and members of your household, except for any of them on whom sentence has already been passed-- do not plead with Me for those who have done wrong: they shall be drowned!
Bizim emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca her cinsten eşler halinde iki tane ve bir de, içlerinden, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al. Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma!

We said to him:'Make the Ark under Our Eye, and Our Revelation, and then when Our command comes and the oven gushes water, take onboard a pair from every kind and your family, except him against whom the decision has already been passed.
Bunun üzerine kendisine şöyle vahyettik:'' Gözümüzün önünde ve vahyimize uygun olarak gemiyi yap. Emrimiz gelince, kaynaklar kaynayıp taşınca her çeşit( evcil hayvanı) ve aleyhlerine hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni al.

God's command comes; so seek not to hasten it.
Allahın emri geldi, artık onu acele istemeyin.

We said to him:'Make the Ark under Our Eye, and Our Revelation, and then when Our command comes and the oven gushes water, take onboard a pair from every kind and your family, except him against whom the decision has already been passed.
Bunun üzerine ona şöyle vahyettik:'' Nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap; buyruğumuz gelip tandırdan sular kaynayınca her cinsten birer çifti ve aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu alıp gemiye bindir.

God's command comes; so seek not to hasten it.
ALLAHın emri gelmiş bulunuyor, öyleyse acele etme.

So We inspired to him,"Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each[creature] two mates and your family, except those for whom the decree[of destruction] has proceeded.
Bunun üzerine kendisine şöyle vahyettik:'' Gözümüzün önünde ve vahyimize uygun olarak gemiyi yap. Emrimiz gelince, kaynaklar kaynayıp taşınca her çeşit( evcil hayvanı) ve aleyhlerine hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni al.

God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him! High be He exalted above that they associate with Him!
Allahın buyruğu gelecektir; acele gelmesini istemeyin, Allah, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir!

So We inspired to him,"Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each[creature] two mates and your family, except those for whom the decree[of destruction] has proceeded.
Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Bizim nezaretimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de tandır kaynayınca, her cinsten eşler halinde iki tane ve bir de içlerinden, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al.

And when Our command comes to pass and the oven boils over, take on board a pair each from every species, and also take your household except those of them against whom sentence has already been passed and do not plead to Me on behalf of the wrong-doers!
Bizim emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca her cinsten eşler halinde iki tane ve bir de, içlerinden, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al. Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma!

We said to him:'Make the Ark under Our Eye, and Our Revelation, and then when Our command comes and the oven gushes water, take onboard a pair from every kind and your family, except him against whom the decision has already been passed.
Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Bizim nezaretimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de tandır kaynayınca, her cinsten eşler halinde iki tane ve bir de içlerinden, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al.

God's command comes; so seek not to hasten it.
Allahın emri geldi. Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin.

We said to him:'Make the Ark under Our Eye, and Our Revelation, and then when Our command comes and the oven gushes water, take onboard a pair from every kind and your family, except him against whom the decision has already been passed.
Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Gözlerimizin önünde( muhafazamız altında) ve bildirdiğimiz şekilde gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca her cinsten eşler halinde iki tane ve bir de, içlerinden, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al.

God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Allahın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz!

Then We said to him,'Make thou the Ark under Our eyes and as We reveal, and then, when Our command comes and the Oven boils, insert in it two of every kind and thy, family-- except for him against whom the word already has been spoken; and address Me not concerning those who have done evil; they shall be drowned.
Derken ona, nezaretimiz altında ve vahyimize uyarak bir gemi yap diye vahyettik; derken emrimiz gelip tandırın altından su kaynamaya başlayınca her mahluktan birer çifti ve helaki takdir edilenden başka ailenden olanları gemiye yükle ve zulmedenler hakkında bana söz söyleme, şüphe yok ki onlar garkolacaklar dedik.

Then, when Our Command comes, and the oven gushes forth water, take on board of each kind two(male and female), and your family, except those thereof against whom the Word has already gone forth.
Bizim emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca her cinsten eşler halinde iki tane ve bir de, içlerinden, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al.

Then We said to him,'Make thou the Ark under Our eyes and as We reveal, and then, when Our command comes and the Oven boils, insert in it two of every kind and thy, family-- except for him against whom the word already has been spoken; and address Me not concerning those who have done evil; they shall be drowned.
Böylelikle Biz ona:'' Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemi yap. Nitekim Bizim emrimiz gelip de tandır kızışınca, onun içine her( tür hayvandan) ikişer çift ile, içlerinden aleyhlerine söz geçmiş( azap gerekmiş) olanlar dışında olan aileni de alıp koy; zulmedenler konusunda Bana muhatap olma, çünkü onlar boğulacaklardır'' diye vahyettik.

And when Our command comes to pass and the oven boils over, take on board a pair each from every species, and also take your household except those of them against whom sentence has already been passed and do not plead to Me on behalf of the wrong-doers. They are doomed to be drowned.
Nitekim Bizim emrimiz gelip de tandır kızışınca, onun içine her( tür hayvandan) ikişer çift ile, içlerinden aleyhlerine söz geçmiş( azap gerekmiş) olanlar dışında olan aileni de alıp koy; zulmedenler konusunda Bana muhatap olma, çünkü onlar boğulacaklardır'' diye vahyettik.

We said to him:'Make the Ark under Our Eye, and Our Revelation, and then when Our command comes and the oven gushes water, take onboard a pair from every kind and your family, except him against whom the decision has already been passed. Do not address Me concerning those who have done evil; they shall be drowned.
Derken ona, nezaretimiz altında ve vahyimize uyarak bir gemi yap diye vahyettik; derken emrimiz gelip tandırın altından su kaynamaya başlayınca her mahluktan birer çifti ve helaki takdir edilenden başka ailenden olanları gemiye yükle ve zulmedenler hakkında bana söz söyleme, şüphe yok ki onlar garkolacaklar dedik.

God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Allahın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin!

Thereupon We revealed to him, saying:"Build the Ark under Our eyes and according to Our revelation. And when Our command comes to pass and the oven boils over, take on board a pair each from every species, and also take your household except those of them against whom sentence has already been passed and do not plead to Me on behalf of the wrong-doers. They are doomed to be drowned.
Derken ona, nezaretimiz altında ve vahyimize uyarak bir gemi yap diye vahyettik; derken emrimiz gelip tandırın altından su kaynamaya başlayınca her mahluktan birer çifti ve helaki takdir edilenden başka ailenden olanları gemiye yükle ve zulmedenler hakkında bana söz söyleme, şüphe yok ki onlar garkolacaklar dedik.

When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Allahın emri gelince de hak uygulanır ve o zaman batılı seçenler hüsrana uğrayacaklardır.

When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Allahın emri geldiği zaman hak yerine getirilir ve işte o zaman( Allahın ayetlerini) boşa çıkarmağa uğraşanlar, hüsrana uğrarlar.

Starfleet Command, come in.
Yıldızfilosu Komutanlığı, cevap verin.

And when Our command came about, We turned it upside down, and We rained down on it stones of baked clay.
Nihayet emrimiz gelince oranın üstünü altına getirdik. Ve üzerlerine, pişirilmiş çamurdan yapılıp istif edilmiş taş yağdırdık.

And when Our command came, We saved Shuaib and those who believed with him, by mercy from Us, and the Blast struck the wrongdoers, and they became motionless bodies in their homes.
Emrimiz gelince Şuaybı ve kendisiyle beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri korkunç gürültü yakaladı; yurtlarında çöküp kaldılar.

Their gods that they called upon, other than Allah, did not help them when your Lord's command came they did not increased them except in their destruction.
Allahı bırakıp da taptıkları tanrılar, Rabbinin emri gelince kendilerine hiçbir fayda sağlayamadılar. Hasarlarını arttırmaktan başka bir şeye yaramadılar.

Their gods that they called upon, other than Allah, did not help them when your Lord's command came they did not increased them except in their destruction.
Böylece Rabbinin emri geldiği zaman, Allahı bırakıp da taptıkları ilahları, onlara hiçbir şey sağlayamadı, helak ve kayıplarını arttırmaktan başka bir işe yaramadı.

When Our command came to pass, We saved Salih and those who shared his faith through Our special mercy, from the disgrace of that day.
Emrimiz gelince Sâlihi ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık. O günün rezilliğinden kurtardık.