What is the translation of " ENDUED " in Turkish?

• sahipleri
• sahibleri
• sahibi

Examples of using Endued in English and their translations into Turkish

O ye endued with insight!
Ey akıl sahipleri ibret alın!

Verily, in this are Signs for men endued with understanding.
Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne.
Bir güç sahibidir, arşın sahibi Katında şereflidir.

Verily, in this are Signs for men endued with understanding.
Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.

Those endued with knowledge will say:"This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery.
Bilgiye sahib olanlarsa bugün diyecekler, gerçekten de horluk ve kötülük kafirlere.

Be patient(O Muhammad SAW) of what they say, and remember Our slave Dawud(David), endued with power!
Onların dediklerine sabret! O kuvvet sahibi kulumuz Davûdu an!

Those endued with knowledge will say:"This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery.
İlim sahibleri şöyle derler:'' Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır.

Be patient(O Muhammad SAW) of what they say, and remember Our slave Dawud(David), endued with power.
Onlar ne derlerse desinler sen sabret ve güçlü kuvvetli bir kulumuz olan Davudu hatırla.

Those endued with knowledge will say:"This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar:'' Bugün rezillik ve kötülük kafirleredir!'' derler.

Eat(for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.
Çiftlik hayvanlarını yiyiniz, otlatınız. Zeka sahipleri için bunda işaretler vardır.

Those endued with knowledge will say:"This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar derler ki:'' Şüphesiz bugün rezillik ve kötülük kafirleredir.

Eat(for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.
Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.

Those endued with knowledge will say:"This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery.
Kendilerine ilim verilenler, dediler ki:'' Bugün, gerçekten aşağılanma ve kötülük kafirlerin üstünedir.

We raise to degrees(of wisdom) whom We please: but over all endued with knowledge is one, the All-Knowing.
Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.

Those endued with knowledge will say:"This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery.
Kendilerine ilim verilmiş olanlar:'' Şüphesiz bugünün rezilliği ve kötülüğü kâfirleredir.'' diyeceklerdir.

Eat(for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding.
Yeyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için( Allahın kudretine) işaretler vardır.

Bear thou then with patience even as the apostles, endued with resolution bear with patience, and seek not to hasten on for them.
Artık sen sabret; Resullerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, Onlar için de acele etme.

But those endued with knowledge and faith will say:"Indeed ye did tarry, within Allah's Decree, to the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection: but ye- ye were not aware!
Kendilerine ilim ve iman verilenler ise, dediler ki:'' Andolsun, siz Allahın Kitabında( yazılı süre boyunca) diriliş gününe kadar yaşadınız; işte bu dirilme günüdür. Ancak siz bilmiyordunuz!

There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice.
Allah, melekler ve adaleti yerine getiren ilim sahibleri, Ondan başka tanrı olmadığına şahidlik etmişlerdir.

Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
Aranızda bilge ve anlayışlı olan kim? Olumlu yaşayışıyla, bilgelikten doğan alçakgönüllülükle iyi eylemlerini göstersin.

Bear thou then with patience even as the apostles, endued with resolution bear with patience, and seek not to hasten on for them.
O halde sen de, azim( ve irade) sahibi elçilerin sabrettikleri gibi sabret. O( nankör) ler için acele etme.

But those endued with knowledge and faith will say:"Indeed ye did tarry, within Allah's Decree, to the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection: but ye- ye were not aware!
Kendilerine ilim ve iman verilenler;'' And olsun ki, siz Allahın yazısında mevcut yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bu yeniden dirilme günüdür, fakat sizler anlamıyordunuz'' derler!

Be patient(O Muhammad SAW) of what they say, and remember Our slave Dawud(David), endued with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance toward Allah.
Sen onların söylediklerine karşı sabret ve Bizim güç sahibi kulumuz Davudu hatırla; çünkü o,( her tutum ve davranışında Allaha) yönelen biriydi.

But those endued with knowledge and faith will say:"Indeed ye did tarry, within Allah's Decree, to the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection: but ye- ye were not aware!
Kendilerine ilim ve iman verilenler şöyle derler: Andolsun ki siz, Allahın yazısında( hükmedildiği gibi) yeniden dirilme gününe kadar kaldınız. İşte bugün yeniden dirilme günüdür; fakat siz onu tanımıyordunuz!

Thus when they fulfil their term appointed, either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms; and take for witness two persons from among you, endued with justice, and establish the evidence(as) before Allah. Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. And for those who fear Allah, He(ever) prepares a way out.
Müddetlerini tamamlayınca da onları güzellikle alın, yahut da güzellikle ayrılın onlardan ve sizden iki tane adalet sahibi tanığı bulundurun da tanıklık etsinler ve tanıklığı da Allah için doğru yapın; işte Allaha ve ahiret gününe inanana böylece öğüt verilmededir; ve kim, çekinirse Allahtan, ona sıkıntıdan bir kurtuluş vesilesi yaratır.

Allah beareth witness- and also the angles and those endued with knowledge that there is no god but He, the Maintainer of equity: there is no god but He, the Mighty.
Allah, kendisinden başka tanrı olmadığına şahiddir. Melekler ve ilim sahipleri de adaletle şahiddir ki Ondan başka tanrı yoktur.

Allah beareth witness- and also the angles and those endued with knowledge that there is no god but He, the Maintainer of equity: there is no god but He, the Mighty.
ALLAH, kendisinden başka tanrı olmadığına şehadet eder; melekler ve adaleti gözeten ilim sahipleri de… Ondan başka tanrı yoktur.

Allah beareth witness- and also the angles and those endued with knowledge that there is no god but He, the Maintainer of equity: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Allah, melekler ve adaleti yerine getiren ilim sahibleri, Ondan başka tanrı olmadığına şahidlik etmişlerdir. Ondan başka tanrı yoktur, O güçlüdür, Hakimdir.

Allah beareth witness- and also the angles and those endued with knowledge that there is no god but He, the Maintainer of equity: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Allah, kendisinden başka tanrı olmadığına tanıktır. Meleklerle ilim sahipleri de adalet ölçüsüne sarılarak tanıklık etmişlerdir ki, o Azîz ve Hakîm olandan başka hiçbir ilah yoktur.

Allah beareth witness- and also the angles and those endued with knowledge that there is no god but He, the Maintainer of equity: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
Allah, gerçekten Kendisinden başka İlah olmadığına şahitlik etti; melekler ve ilim sahipleri de Ondan başka İlah olmadığına adaletle şahitlik ettiler. Aziz ve Hakim olan Ondan başka İlah yoktur.