What is the translation of " CERTIFIED BY A NOTARY " in Ukrainian?

• засвідчена нотаріально
• завірений нотаріусом
• завірена нотаріально
• засвідчений нотаріусом
• посвідчуються нотаріально
• засвідчене нотаріально
• завірені нотаріусом

Examples of using Certified by a notary in English and their translations into Ukrainian

(Original and a copy certified by a notary).
(Оригінал та копія, завірена нотаріально).

Certified by a notary permission from other owners, If there are any.
Засвідчене нотаріально дозвіл від інших власників, якщо такі є.

Two copies of your passport, certified by a notary;
Дві копії вашого паспорта, завірені у нотаріуса;

Certified by a notary or government agencies that issued the documents.
Засвідчені нотаріально або державними органами, які видавали документи.

The signature on such a statement has to be certified by a notary.
Підпис на такій заяві повинен бути засвідчений нотаріально.

This concerns sales contracts, certified by a notary; court decisions; birth certificates and other documents”.
Йдеться про договори купівлі-продажу, які посвідчуються нотаріально, рішення судів, свідоцтва про народження".

Application for registration of a legal entity certified by a notary.
Заяву про реєстрацію юридичної особи завірена нотаріусом.

Certified by a notary permission from spouse, for persons in a registered marriage, if the dwelling is joint property.
Засвідчене нотаріально дозвіл від чоловіка, Для осіб, які перебували у зареєстрованому шлюбі, якщо житло- спільна власність.

The second: documents should be translated into Ukrainian and certified by a notary;
Друге: документи повинні бути перекладені на українську мову та засвідчені нотаріально;

Written consent of the land user certified by a notary(in case of land plot seizure).
Письмова згода землекористувача, засвідчена нотаріально(у разі вилучення земельної ділянки).

It is translation performed by a professional translator and certified by a notary.
Переклад повинен бути виконаний офіційним перекладачем і підтверджений нотаріусом.

This concerns sales contracts, certified by a notary; court decisions; birth certificates and other documents”,- stated the Minister.
Йдеться про договори купівлі-продажу, які посвідчуються нотаріально, рішення судів, свідоцтва про народження",- пояснив міністр.

Passport and birth certificate and their translation into Ukrainian certified by a notary;
Паспорт та свідотство про народження з перекладом на українську мову, засвідчений нотаріусом;

To customs you need to send a copy of the certificate, certified by a notary or organization that issued the certificate.
На митницю потрібно передати копію сертифіката, завірену нотаріально або організацією, яка видала сертифікат.

One copy of the original of the constituent document or a copy thereof, certified by a notary;
Один примірник оригіналу установчого документа або його копія, засвідчена нотаріально;

And you will have no problems, such as certified by a notary letters(unless domain zone rules require it) etc.
При цьому у вас не з'являться проблеми, коли просять надіслати завірені нотаріусом листи на пошту(якщо це не вказано у правилах доменної зони) та інші.

Passport and birth certificate must be translated into the Polish language certified by a notary.
Паспорт і свідоцтво про народження повинні бути переведені на польську мову і завірені нотаріусом.

The translation must be certified by a notary and the assuring inscription must comply with a certain form, suitable for consulates and ministries.
Виконаний переклад має бути засвідчений нотаріусом, засвідчуючий напис якого повинна відповідати визначеній формі, що підходить консульств та Міністерств.

A copy of the diploma translated into Turkmen language and certified by a notary in 2 copies;
Копія диплома, переведена на туркменську мову і завірена нотаріально в 2-х примірниках;

Copies of the documents shall be certified by a notary at the place of vessel registration or by authorities that have carried out their execution and release.
Копії документів, що подаються, повинні бути засвідчені нотаріусом за місцем реєстрації судна або органами, які здійснювали їх оформлення та видачу.

For the French embassy, ideal documents are required, translated in French and certified by a notary.
Для французького посольства необхідні ідеальні документи, оформлені французькою мовою та завірені нотаріусом.

Ideally, the second parent should make an official refusal, certified by a notary, to provide a voluntary consent to the departure of the child from the country.
В ідеальному варіанті другий батько повинен скласти офіційну відмову, завірену нотаріально, від надання добровільної згоди на виїзд дитини з країни.

For children under 18 years old, traveling separately from their parents, need permission from their parents, certified by a notary.
Для дітей до 18 років, які подорожують окремо від батьків, потрібний дозвіл від батьків, завірений нотаріусом.

An invitation from a Ukrainian legal entity or an invitation certified by a notary from an individual(an individual may be a non-citizen of Ukraine).
Запрошення від української юридичної особи або запрошення, завірене нотаріусом від фізичної особи(фізична особа може бути не громадянином України).

Copy of a written joint agreement entered by and between a surrogate mother and a woman(man) or spouses, certified by a notary.
Нотаріально завірена копія письмового спільного договору між сурогатною матір'ю і жінкою(чоловіком) або подружжям;

The verification of the translation or the authenticity of the translator's signature on the translation must be certified by a notary or another official who has the right to perform such a notarial act.
Вірність перекладу або справжність підпису перекладача на перекладі повинні бути засвідчені нотаріусом або іншою посадовою особою, має право здійснювати таку нотаріальну дію.

A power of attorney for voting must be formalized in accordance with the requirements of Clauses 4 and 5 of Article 185 of the Civil Code of the Russian Federation or certified by a notary.
Довіреність на голосування повинна бути оформлена відповідно до вимог пунктів 4 і 5 статті 185 Цивільного кодексу Російської Федерації або засвідчена нотаріально.

Translation into Ukrainian of the page of the passport document of the foreigner with personal data, certified by a notary or translation center.
Переклад українською мовою сторінки паспортного документа іноземця з особистими даними, засвідчений нотаріусом або центром перекладів.

Copies of constituent documents of the company, documents regulating the authority of the head of the company to sign contracts and to dispose of the company's property, all certified by a notary.
Нотаріально завірені копії установчих документів підприємства, документів, що регламентують повноваження керівника підприємства на підписання угод та на розпорядження майном підприємства.