Examples of using Is constructed in such a way in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The work is constructed in such a way that an average of 60 females inseminate in 1 hour.
Робота побудована так, що за 1 годину запліднюють в середньому 60 самок.Our moto is to make life easier for our clients,so cooperation with the executives of works is constructed in such a way that the work is carried out under intensified control.
Наше покликання- полегшити життя наших клієнтів,тому співпраця з виконавцями робіт побудована таким чином, що за виконанням роботи здійснюється посилений контроль.Ланцюг Маркова будується таким чином, щоби мати підінтегральне як свій рівноважний розподіл.Instead, we would create an A.I. that uses its intelligence to learn what we value,and its motivation system is constructed in such a way that it is motivated to pursue our values or to perform actions that it predicts we would approve of.
Натомість ми маємо створити Ш. І., що використовує свій інтелект, щоб дізнатися про наші цінності,і його мотиваційна система сконструйована так, що він мотивований розділяти наші цінності або виконувати дії, які ми маємо схвалити.Furthermore, it is constructed in such a way that does not allow you to change the method on a more simple after 14 days.
Крім того, вона побудована таким чином, що не дозволяє змінити метод на більш простий після 14 днів.The electronic procurement system is constructed in such a way that the state cannot influence the procurement procedure and its participants.
Електронна система закупівель побудована таким чином, що держава не може здійснювати вплив на процедуру закупівлі та її учасників.Game is constructed in such a way that intensity of an applause gradually accrues and reaches the apogee when the last child receives an applause all class.
Гра побудована таким чином, що інтенсивність оплесків поступово наростає і досягає свого апогею, коли остання дитина отримує оплески всього класу.This is because modern technology is constructed in such a way, the heater system maintains the desired temperature by using the adjustable sensors.
Це тому що сучасні технології побудовані таким чином, що система водонагрівача самостійно підтримує задану температуру за допомогою регульованих датчиків.Each garment is constructed in such a way as to maintain a direct relationship to the body as a sculptural form.
Кожен предмет одягу виконаний таким чином, щоб показати ставлення Гранту до тіла як до об'ємної скульптурній формі.Grid broadcast of the channel is constructed in such a way that every viewer will find exactly what he needs to improve language skills.
Сітка мовлення телеканалу побудована таким чином, що кожен глядач знайде саме те, що йому необхідно для вдосконалення мовних навичок.But the test itself is constructed in such a way as to be flexible, with the addition of tomato and mozzarella Campania region, soften the base and impregnated all tastes.
Але тісто саме по собі побудовано таким чином, щоб бути еластичним, при додаванні цінних помідорів і моцарелли регіону Кампанія, основа размякає і просочується усіма смаками.System of labor relations in Ukraine, is constructed in such a way that the state to a greater extent protect the interests of the employee than the employer.
Система трудових правовідносин в Україні, побудована таким чином, що держава більшою мірою захищає інтереси найманого працівника, ніж роботодавця.The methodological manual is constructed in such a way that it combines a short course of lectures with elements of practical exercises and seminar issues.
Методичний посібник побудовано так, що поєднує в собі короткий курс лекцій з елементами практичних занять і питань семінарів.The modern information space is constructed in such a way that there is no company for the consumer which has not established communication with him on the Internet.
Сучасний інформаційний простір побудований так, що для споживача не існує компанії, що не налагодила з ним комунікацію в Інтернеті.The stylistics of all the photos is constructed in such a way that the viewer can catch the mood of the working process of a woman in a familiar environment for her.
Стилістика всіх фото побудована таким чином, щоб глядач зміг зловити настрій робочого процесу жінки в звичному для неї середовищі.Architecturally, the operating system is constructed in such a way that even a break-in into any of the components or applications loaded onto it won't allow an intruder to gain control over it or to run malicious code.
Архітектурно операційна система буде побудована таким чином, що навіть злом будь-яких її компонентів або додатків не дозволить зловмиснику отримати контроль над нею або запустити шкідливий код.The layout of the cabin of this aircraft is constructed in such a way that these are the only best seats in the cabin, not counting those that are in emergency exits, where not all groups of air passengers admit to landing.
Схема салону цього літака побудована таким чином, що це єдині кращі місця в салоні, не рахуючи тих, що знаходяться у аварійних виходів, куди допускають до посадки далеко не всі групи авіапасажирів.The process of implementation and delivery of laboratory works is constructed in such a way as to bring the student closer to the working conditions at the enterprise, both from the side of the order of interaction with employees, and in terms of performing scientific and technical tasks.
Процес виконання і здачі лабораторних робіт побудований таким чином, щоб максимально наблизити студента до умов роботи на підприємстві, як з боку порядку взаємодії з співробітниками, так і в плані виконання наукових і технічних завдань.Taking into account a market economy and a wide range of applications for the casting,manufacturing is constructed in such a way that the plant has the technological capability to receive steel and iron castings weighing up to 2000 kg and aluminum ones up to 300 kg, the parameters of which reach the sizes up to 3000* 2000* 1500 mm.
Враховуючи ринкову економіку і широку номенклатуру заявок на литво,виробництво побудоване таким чином, що завод має технологічну можливість отримувати сталеві і чавунні виливки вагою до 2000 кг, а алюмінієві вагою до 300 кг, параметри яких досягають розмірів до 3000* 2000* 1500 мм.Our biorhythms are constructed in such a way that in the first half of the day we use energy more easily, and in the second half we accumulate energy.
Наші біоритми побудовані таким чином, що в першу половину дня ми легше витрачаємо енергію, а в другій- накопичуємо.The training program and the exams are constructed in such a way that successful passing is guaranteed for every student.
Важлива особливість Кембриджських іспитів з англійської для дітей: програма навчання і самі іспити побудовані таким чином, що успішне складання гарантоване кожному учневі.Voskhod-2», a two-piloted spacecraft was constructed in such a way that the cosmonaut could leave the ship during flight.
Восход-2", два пілотованих Корабель побудовано таким чином, що космонавт може залишити судна під час польоту.Unfortunately, or fortunately, systems are constructed in such a way that leaders play a crucial role in diplomacy and in general relations between the countries.
На жаль або на щастя, так побудовані системи, що лідери грають дуже високу роль в дипломатії і взагалі відносинах між країнами.This means the following: the country's tax system was constructed in such a way that it stimulated a decline in production with a simultaneous reductionin the state tax revenues.
Це означає наступне: податкова система країни була побудована таким чином, що стимулювала спад виробництва з одночасним скороченням податкових доходів держави.It must be constructed in such a way that the head of the learning process was not a teacher, namely student.
Вона повинна бути побудована таким чином, щоб на чолі процесу навчання стояв не учитель, а саме учень.Certain types are constructed in such a way that when in position they may contain oil to prevent contamination of the surface by conducting materials….
Деякі типи проектуються таким чином, що перебуваючи в робочому положенні вони можуть містити оливу для запобігання забрудненню поверхні провідними матеріалами.Training should be constructed in such a way that learning mechanisms are completely consistent with the natural mechanisms for any child learning about the world.
Навчання повинно бути побудовано таким чином, щоб механізми навчання повністю збігалися з природними для будь-якої дитини механізмами пізнання навколишнього світу.The traps should be constructed in such a way that the vectors are brought close enough to the CO2 source for it to be impossible for them to return to their habitat.
Пастки повинні бути сконструйовані таким чином, щоб переносники знаходились так близько до джерела СО2, щоб вони не могли повернутись до свого звичного середовища проживання.Computer games are constructed in such a way that the child could not imagine a single concept or a specific situation, but received a generalized view of all similar situations or objects.
Комп'ютерні ігри складені так, що дитина може уявити собі не одиничне поняття або конкретну ситуацію, але отримати узагальнену уявлення про всі схожих предметах чи ситуаціях.Delegation of Ukraine believes that one should not have such a pessimistic look into the future of our Organization:it should be constructed in such a way, which would avoid the possibility of a division or conflict among nations”(End of quote).
Тодішній голова української делегації закликав відмовитися від"такого песимістичного погляду на майбутнє нашої організації",оскільки"вона має будуватися так, щоб уникати можливості конфлікту чи розколу між народами".
