What is the translation of " IS TO SOME EXTENT " in Ukrainian?

• є до певної міри
• це в якійсь мірі

Examples of using Is to some extent in English and their translations into Ukrainian

Each of the people is to some extent the author.
Кожен з людей в якійсь мірі є автором.

The other thing that's really important about sleep is that it doesn't arise from a single structure within the brain, but is to some extent a network property.
Ще одна важлива деталь сну- він виникає далеко не з однієї структури у мозку, а є певною мірою частиною системи.

Every translation is, to some extent, an interpretation.
Що кожен переклад є до певної міри тлумаченням.

Reconstructing the sounds of a dead language is to some extent a dark art".
Реконструкція звуків мертвої мови- це певною мірою мистецтво.

Even Serbia is, to some extent, more important to the United States than Albania.
Навіть Сербія в деякій мірі є для США більш важливою державою, ніж Албанія.

Leadership, like management, is to some extent an art.
Лідерство, як і управління, є до певної міри мистецтвом.

This situation is to some extent typical of any true dictatorship, where the tyrant and Carbonaro attend the evening the same opera;
Дана ситуація до певної міри є типовою для будь-якої істинної диктатури, де тиран і карбонарій відвідують ввечері одну і ту ж оперу;

Leadership, like management, is to some extent an art.
Лідерство, як і управління, являється до деякої міри мистецтвом.

It is indicative that this office is to some extent a return to the roots of cooperation of za bor architects and the largest Russian IT-corporation Yandex.
Цікаво, що цей проект є, в якійсь мірі, поверненням до коріння співпраці Za Bor Architects і найбільшої в Росії IT-корпорації Яндекс.

Work senior nurse it is difficult to underestimate, as it is, to some extent, the chief hospital administrator.
Роботу старшої медсестри складно недооцінити, оскільки вона є якоюсь мірою головним лікарняними адміністратором.

Entrepreneurship is to some extent, a same kind of process, where you're starting a new business and you're starting it with just a subtly different take on the way that maybe people have done it before.
Підприємництво- це в якійсь мірі того ж роду процес, де ти починаєш новий бізнес і ти починаєш це з ледь помітною різницею, допускаєш можливість, що люди вже робили це раніше.

Also, you must remember that the process of tattooing your body is to some extent artistic art, and not every person can master it.
Також ви повинні пам'ятати, що процес татуювання вашого тіла- це в якійсь мірі художнє мистецтво, а оволодіти ним може далеко не кожна людина.

Today, the business of any company is to some extent automated, for example, processes such as management of labor, finance, assets and customer relationships are performed according to the prescribed scheme.
В наш час бізнес будь-якої компанії в певній мірі вже автоматизовано, наприклад, такі процеси як управління трудовими ресурсами, фінансами, активами і взаємовідносинами з клієнтами виконуються за схемою.

As Counsel, I plan to continue developing the tax and customs litigation practice, which is to some extent at the interface of tax, customs, administrative, criminal, and procedural law.
Як радник я планую продовжити розвиток практики tax and customs litigation, яка в певній мірі перебуває на стику податкового, митного, адміністративного, кримінального та процесуального права.

And this format of cooperation is to some extent optimal, because private security companies are able to make a greater contribution to quality equipment at all stages, timely response to calls and quick apprehension of offenders, while the public service has more powers to further identify the attackers and consideration of penalties for crimes.
І такий формат співпраці є в деякій мірі оптимальним, адже приватні охоронні компанії здатні робити більший внесок в якісне обладнання на всіх етапах, своєчасне реагування на виклики і швидке затримання правопорушників, в той час як державна служба має більше повноважень для подальшої ідентифікації зловмисників і розгляду міри покарання за злочини.

Recently Volodymyr Karvasarnyi turned 70 and the current exhibition is to some extent a retrospective of the creative work since it covers the period since 1984.
Нещодавно Володимиру Карвасарному виповнилось 70 років і теперішня виставка є певною мірою ретроспективою творчого доробку, оскільки охоплює період, починаючи з 1984 року.

At the same time, although the monetization of subsidies is to some extent a promising solution, however under the monopolization of the utility market, the recipient of subsidies will still not be able to select to whom, how and how much to pay- the money will be received by the same companies.
При цьому, хоч монетизація субсидій є певною мірою перспективною справою, але за умов монополізації ринку комунальних послуг, отримувач субсидій все одно не буде в змозі обирати кому, як і скільки платити- кошти будуть потрапляти до одних і тих самих компаній.

Of course, I am absolutely optimistic that it's not a real danger for us, but the real problem for us is this change, which is to some extent visible and predictable, but in many elements is totally unpredictable.
Звичайно, я абсолютно оптимістичний, що в цьому реальної загрози для нас немає, але реальна проблема для нас полягає в цих змінах, які до певної міри є видимими і прогнозованими, але у багатьох аспектах й непередбачуваними.

The civilian life of Ukrainians in Greece is to some extent similar to other countries, where the emergence of a new diaspora, based primarily on labor migrants, is also taking place.
Громадівське життя українців у Греції є до певної міри подібним до інших країн, де також відбувається становлення новітньої діаспори на основі насамперед трудових мігрантів.

It is worth recalling that Sakura Alley itself is to some extent an art-object, which charm can be fully appreciated in the spring.
Варто нагадати, що і сама Алея сакур є до певної міри артоб'єктом, чарівність якого можна вповні оцінити навесні.

In fact, the rating that we periodically publish is to some extent a praise for the authority that sees users satisfied with the solving of their problems.
Насправді, рейтинг, який ми періодично публікуємо, він у певній мірі є похвалою тому органу влади, який бачить, що користувачі задоволені вирішенням їхніх проблем.

The relative stability of the architecture in the face of change, however, is to some extent the sign of a good architecture, the sign of a well-executed architecting process, and the sign of a good architect.
Проте відносна стабільність архітектури незважаючи на зміни, в деякій мірі є ознакою хорошої архітектури, добре налагодженого процесу розробки та гарного розробника.

Despite the fact that the formulation of the principle in itself encouraging, is to some extent for the benefit of foreign investors if they can convince the Turkish side of the dispute to resolve it is not Turkish, and other courts.
Незважаючи на те, що формулювання принципу вже сама по собі підбадьорливо, буде до деякої міри на користь іноземним інвесторам якщо їм вдасться переконати турецьку сторону спору дозволити його не в турецьких, а інших судових інстанціях.

Those goals were to some extent satisfied.
Ці вимоги були частково задоволено.

It looks like, that these issues were to some extent resolved.
Це виглядає як, що ці питання були в якійсь мірі вирішені.

But, at the same time, your proposal should be to some extent unique.
Але, водночас, Ваша пропозиція повинна бути якоюсь мірою унікальною.

Startup projects are, to some extent, a pioneer in a niche, and you can't predict the outcome with 100% accuracy before verifying it in practice.
Стартап-проект певною мірою є піонером у своїй ніші, і ви не можете прогнозувати результат з 100% точністю, перш ніж перевірите все на практиці.

Remaining true to the traditions of Armenian classical literature, they were to some extent influenced by Western European and especially French symbolism.
Залишаючись відданими традиціям вірменської класичної літератури, тією чи іншою мірою вони відчули вплив західноєвропейського та власне французького символізму.

As part of these states ethno-political processes of development were to some extent common for the Uzbeks, Nogai, Karakalpaks, Siberian Tatars, Kazakhs.
В рамках згаданих держав процеси етнополітичного розвитку були в певною мірою загальними для узбеків, ногайців, каракалпаків, сибірських татар, казахів.

The results are to some extent preliminary, and it is not yet possible to draw any firm conclusions regarding the effects of the basic income experiment.
Результати деякою мірою є попередніми, і поки ще неможливо зробити будь-які остаточні висновки щодо наслідків експерименту з базовим доходом.