NOT ONLY TO OBSERVE in Ukrainian Translation

Those who dream not only to observe changes but also to be their main driving force.

Мріють про те, щоб не лише спостерігати за змінами, але й бути їх рушійною силою.

It is an intellectual series that allows viewers not only to observe but also to project what is hidden.

Інтелектуальний серіал, який дозволяє глядачам не тільки спостерігати, але і активно додумувати те, що приховано.

It is necessary not only to observe mutual obligations, but also to find values common for everyone.

Потрібно не тільки дотримуватися взаємних обов'язків, але й знаходити спільні для всіх цінності.

Ukrainian scientists have developed a unique technology that allows not only to observe the work of bees, but also to manage the process of collecting honey.

Українські вчені розробили унікальну технологію, яка дозволяє не лише спостерігати за роботою бджіл, а й управляти процесом збирання меду.

To have the opportunity not only to observe from the side, but also to dip into the world of the lake itself- it is a dream that has recently been fulfilled by many owners of gardens.

Мати можливість не тільки спостерігати з боку, але і самому зануритися в світ озера- це мрія, котру за останній час здійснило багато власників садів.

Visitors of the exhibition bigboys toys will be able not only to observe the testing of the exhibits models, but also personally to participate.

Відвідувачі виставки Біг Бойз Тойз зможуть не тільки спостерігати за тестуванням представлених на експозиції моделей, але і особисто взяти в ньому участь.

Visitors will be able not only to observe the work of experts, but also to watch the show of various dog breeds where you can learn the history of the origin and traits of each breed.

Відвідувачі зможуть не тільки спостерігати за роботою експертів, але й дивитися шоу різних порід собак, на яких можна ознайомитися з історією походження і особливостями характеру кожної породи.

Modern technologies have allowed tocreate highly developed systems capable not only to observe or record information, but also to transmit it through the use of gadgets via GPRS channel or INTERNET.

Сучасні технології дозволили створити високорозвинені системи здатні не тільки спостерігати або записувати інформацію, але і передавати її за допомогою використання гаджетів через GPRS канал або INTERNET.

In this process, it is important not only to observe the correct thermal treatment regime, but also to prepare the product itself.

У цьому процесі важливо не тільки дотриматися правильний тепловий режим обробки, а й підготувати сам продукт.

Unlike AI, who confidently defeatedchampions of the game go,in StarСraft the player is required not only to observe the same board with chips- here it is required to constantly take into account many factors and keep different information in mind, the winner explained.

На відміну від ІІ, впевнено здобув перемогу надчемпіонами гри го,в StarСraft від гравця потрібно не тільки спостерігати за однією і тією ж дошкою з фішками- тут потрібно постійно враховувати безліч факторів і тримати в голові різну інформацію,- пояснив переможець.

It is necessary to teach children not only to observe the road rules, but also to teach them to observe and orient from an early age.

Необхідно вчити дітей не тільки дотримуватися Правил руху, але і з самого раннього віку вчити їх спостерігати й орієнтуватися.

A trip in a modern bus is an opportunity not only to observe changes in the landscape outside the window, but also to increase comfort on the road.

Поїздка в сучасному автобусі- це можливість не тільки спостерігати за змінами пейзажу за вікном, але й підвищений комфорт в дорозі.

It is important for our customers and for us, of course, not only to observe the schedule and frequency of deliveries but also the supply factor of an exceptionally high-quality product.

Для наших клієнтів і для нас, безумовно, важливо не тільки дотримання графіка і частоти поставок, а й фактор поставки виключно якісного товару.

Modern equipment of various systems allows not only to observe and record events, but also to program the reaction of the entire security system in case of emergency situations.

Сучасні системи відеоспостереження дозволяють не тільки спостерігати і записувати відео, але і програмувати реакцію всієї системи безпеки на виникнення тривожних подій або ситуацій.

Modern equipment of various systems allows not only to observe and record events, but also to program the reaction of the entire security system in case of emergency situations.

Сучасне обладнання системи відеоспостереження дозволяє не тільки спостерігати і записувати події, що відбуваються, а й програмувати реакцію всієї системи безпеки при виникненні нештатних ситуацій.

Being among seasoned specialists, I had a unique opportunity not only to observe the development of the company's international dispute resolution, international investment and commercial arbitration practices, but also to actively promote their growth and expansion.

Серед досвідчених фахівців я мала унікальну можливість не лише спостерігати за розвитком практики міжнародного вирішення спорів, міжнародного інвестиційного і комерційного арбітражу в компанії, але й активно сприяти зростанню та поширенню практики.

Уже понад 8 років я є частиною команди Arzinger. Серед досвідчених фахівців я мала унікальну можливість не лише спостерігати за розвитком практики міжнародного вирішення спорів, міжнародного інвестиційного і комерційного арбітражу в компанії, але й активно сприяти зростанню та поширенню практики.

In addition, the participants«Strudel show” will be able not only to observe the work of professionals- Residenz, every guest can try their hand at cooking this delicacy, to write a real recipe for the famous Viennese strudel and taste of the resulting dessert with a Cup of hot Vienna chocolate.

Крім того, учасники«Штрудель-шоу» зможуть не тільки спостерігати за роботою професіоналів- кожен гість Residenz зможе спробувати свої сили в приготуванні цього ласощі, записати справжній рецепт знаменитого віденського штруделя і продегустувати цей десерт за чашкою гарячого віденського шоколаду.

It is advisable to stay in theHutsul village for at least a week, not only to observe the life of one of the most unexplored peoples of Europe, but also to enjoy the Carpathian beauty, to go down the mountain river at least once, go to the woods for mushrooms and, of course, to climb Hoverla Mount to observe neighbouring countries.

У гуцульське село потрібно їхати щонайменше на тиждень, щоб не тільки поспостерігати за життям одного з малодосліджених народів Європи, а й насолодитися красою Карпат, спуститися бодай раз гірською річкою, сходити до лісу по гриби і, звісно ж, зійти на Говерлу, звідки видно сусідні країни.

It is possible not only to participate but also to observe.

Можна не тільки брати участь, а й спостерігати.

They, incidentally, we should strive to observe not only the sea, but in the summer everywhere.

Їх, до речі, потрібно прагнути дотримуватися не тільки біля моря, але в літній час скрізь.

But more importantly, it illustrates that we have the technology to not only observe the weather and climate system, but predict it.

Але що важливіше, це показує, що у нас є технології, які дозволяють не тільки спостерігати за погодою та системою клімату, але і передбачати її.

In this room, it is important to observe not only the unity design, comfort and beauty, but also the ergonomics of space.

В цьому приміщенні дуже важливо дотримуватися не тільки дизайнерське єдність, зручність і красу, а й ергономіку простору.

She put so to be able to observe not only from all sides of the site, but also from the windows of the house.

Її ставлять так, щоб була можливість оглядати не тільки з усіх боків ділянки, але і з вікон будинку.

It is interesting to observe not only the emergence of weapons of the Empire, but also how Yuri copes with negotiating and building customer loyalty.

Цікаво спостерігати не лише за становленням збройової імперії, але і за тим, як Юрій справляється з веденням переговорів та зміцнення лояльності клієнтів.

The internship programis a great opportunity for young people to not only observe the state-building process but to take part in it, too,” said Lidiya Zhovtyak, a 2014-2015 program graduate.

Програма стажування- це прекрасна можливість для молоді не лише спостерігати за державотворчим процесом, а навіть взяти у ньому участь»,- зазначає Лідія Жовтяк, випускниця Програми 2014-2015.

But people do not only observe their environment.

Але людина не лише спостерігає за атмосферою.

But people do not only observe their environment.

Але, як ви знаєте, людина не тільки спостерігає за атмосферою.

Your position lets you not only observe processes but run them.

Ваша посада дозволяє не лише спостерігати за процесами, а й керувати ними.

Surgeons do not only observe the condition of the patient, but also to monitor the process of recovery after surgery.

Хірурги не тільки спостерігають за станом пацієнта, а й контролюють процес його відновлення після операції.