What is the translation of " ONLY IN THE FRAMEWORK " in Ukrainian?

• тільки в рамках
• тільки в межах
• лише в рамках
• виключно в рамках

Examples of using Only in the framework in English and their translations into Ukrainian

Russians will remain as one people only in the framework of a New Empire.
Росіяни залишаться народом тільки в межах Нової Імперії.

That is, science exists only in the framework of research, experiments, observations.
Тобто наука існує лише в рамках досліджень, експериментів, спостережень.

Marika and Anton claim that they have nothing, except a strong friendship, and the wedding took place only in the framework of the program.
Марійка і Антон стверджують: між ними немає нічого, крім міцної дружби, і весілля відбулося лише в рамках програми.

Use of the photographs is possible only in the framework of morality and ethical standards.
Використання фотографій можливо виключно в рамках моралі і етичних норм.

While in the United States and Europe banned the use of the method on the human body and is allowed only in the framework of laboratory research.
Поки в США і Європі заборонено застосування методу на людському організмі і дозволено тільки в рамках лабораторних досліджень.

Life is too short to exist only in the framework of what the most people consider acceptable and permissible.
Життя занадто коротке, щоб існувати тільки в тих рамках, які більшість людей вважають прийнятними і допустимими.

To spend the night in a dark hotel haunted only by prior arrangement and only in the framework of private events.
Провести ніч в жахливому готелі з привидами можна лише за попередньої домовленості і виключно в рамках приватних заходів.

This rabbit is beneficial only in the framework of conducting a personal farm, for raising animals for sale, this method is not suitable.
Таке кролівництво вигідно тільки в рамках ведення особистого господарства, для вирощування тварин на продаж даний спосіб не підходить.

The aim of the program is not to teach, but to help to understand its role as a leader not only in the framework of organization but in the global scope.
Метою програми є не навчати, а допомогти зрозуміти свою роль як лідера не лише в межах організації, а й у глобальному контексті.

In Wroclaw foreign students who come not only in the framework of the project“Now Wroclaw,” is more and more.
У Вроцлаві іноземних студентів, які приїздять не тільки в рамках проекту„Teraz Wrocław”, щоразу більше.

SiteAnalyzer» is responsible for trouble-free and error-free operation of the Site, as well as the safety of user accounts and information that is posted by the User on the Site only in the framework of agreements and contracts concluded between the User and«SiteAnalyzer».
SiteAnalyzer» несе відповідальність за безперервну і безпомилкову роботу Сайту, а також збереження облікового запису Користувача та інформації, яка розміщена Користувачем на Сайті, тільки в рамках угод і договорів, укладених між Користувачем і«SiteAnalyzer».

Russians will remain the people only in the framework of the New Empire.
Росіяни залишаться народом тільки в межах Нової Імперії.

Ukraine's cooperation with the German /244/ Democratic Republic proceeded only in the framework of relations of the"first German socialist state" with the Soviet Union.
Співробітництво між НДР і Україною відбувалося лише в контексті стосунків«першої німецької соціалістичної держави» з Радянським Союзом.

Aesthetics of profiles, their constructive simplicity allows apply it not only in the framework of exhibition design, but also, in the fruitful work on the interiors private and public purposes.
Естетика профілів, їх конструктивна простота дозволяє застосовувати її не тільки в рамках виставкового дизайну, але і в плідній роботі над інтер'єрами приватного і громадського призначення.

Presently, restrictions on access to information(not the entire resource/website as it is) are provided by law only in the framework of the Law of Ukraine“On Copyright and Related Rights” and concerns protection of copyright and related rights.
На сьогодні, обмеження доступу до інформації(не всього ресурсу/сайту як такого) законодавчо передбачене лише у контексті Закону України«Про авторське право і суміжні права» й стосується захисту авторських та суміжних прав.

These instinctive acts are fixed, allowing no or only minor variation in the framework provided.”.
Ці інстинктивні акти фіксовані, не допускаючи ніяких або тільки незначних змін в рамках цієї організації».

This package proposal is valid only for clients serviced in the framework of salary projects.
Пакетна пропозиція дійсна тільки для клієнтів, що обслуговуються в рамках зарплатних проектів або отримують пенсійні/ соціальні виплати.

I am convinced that this is the only beginning of cooperation in the framework of transformation of the healthcare system.
Я переконаний, що це лише початок взаємовигідної співпраці в межах трансформації системи охорони здоров'я.

To achieve such a result can only building business activities in the“framework of the legal field.
Досягти такого результату можна, лише побудувавши господарську діяльність в«рамках правового поля».

This package proposal is valid only for clients serviced in the framework of salary projects or receiving retirement/ social benefits.
Пакетна пропозиція дійсна тільки для клієнтів, що обслуговуються в рамках зарплатних проектів або отримують пенсійні/ соціальні виплати.

The relationships between the sense of a sentence and the meanings of the words it contains are a semantic problem which can only be investigated in the framework of the delicately shaded meanings of the language conventions existing between the sender and the recipient of the message.
Відносини між змістом речення та значеннями слів, які воно містить, являють собою семантичну проблему, яка може бути досліджена лише в рамках тонко затінених значень мовних конвенцій, існуючих між відправником і одержувачем повідомлення.

The expansion in this situation is carried out not only by military means but also in the framework of cultural and language policy, etc.
Експансія в цій ситуації здійснюється не лише у військовий спосіб, але також і в межах культурної, мовної політики та ін.

Exceptions to the principles laid down in this Convention for the capture, the keeping and the killing of stray animals may be made only if unavoidable in the framework of national disease control programmes.
Винятки з принципів, викладених у цій Конвенції, щодо відлову, утримання та забиття бездомних тварин, можуть бути зроблені лише якщо цього неможливо уникнути- в рамках національних програм контролю захворювань.

Exceptions to the principles laid down in this Convention for the capture, the keeping and the killing of stray animals may be made only if unavoidable in the framework of national disease control programmes.
Винятки з принципів, викладених у цій Конвенції стосовно відлову, утримання та присипляння безпритульних тварин, можуть бути зроблені лише тоді, коли їх не можна уникнути в рамках національних програм боротьби з хворобами.

Article 13- Except tion for capture, keeping and killing Exception to the principles passed down in this Convention for the capture, the keeping and the killing of stray animals may be made only if unavoidabl in the framework of national disease control program.
Стаття 13 Винятки стосовно відлову, утримання та присипляння Винятки з принципів, викладених у цій Конвенції стосовно відлову, утримання та присипляння безпритульних тварин, можуть бути зроблені лише тоді, коли їх не можна уникнути в рамках національних програм боротьби з хворобами.

Specific names the Minister did not name, but merely said that one person is brought in"black list" for a long time, others are denied entry to Latvia only for safety reasons in the framework of the events of the Day of Legionnaires'(March 16).
Конкретних імен міністр не назвав, а лише уточнив, що одні особи внесено в"чорний список" на тривалий час, іншим заборонено в'їзд до Латвії тільки з міркувань безпеки в рамках заходів Дня легіонерів(16 березня).

Nowadays the Festival"Aeroshok" can be truly called as one of the most important and major event in the field of aeromodeling sport, not only in framework of CIS but also Europe.
На сьогодні Фестиваль«Аерошок» можна сміливо віднести до одного з найзначиміших і більших заходів в області авіамодельного спорту не лише у рамках СНД, але і Європи.

So the radiocarbon“puzzle” can be solved, but only in the biblical framework for earth history.
Отже, радіовуглецева"головоломка" може бути вирішена, але лише в біблійних рамках історії Землі.

Although the rules of the languages of the people may vary, generativists supporters of the model claim that they differ only in the strict framework.
Хоча правила мов людей можуть відрізнятися, прихильники генеративистской моделі стверджують, що вони розрізняються лише в строгих рамках.

Although the rules of the languages of the people may vary, generativists supporters of the model claim that they differ only in the strict framework.
Хоча правила людських мов можуть відрізнятися, прихильники генеративної моделі стверджують, що відрізнятися вони можуть лише в межах суворих параметрів.