What is the translation of " ONLY WITH THE HELP OF " in Ukrainian?

• тільки за допомогою
• лише за допомогою

Examples of using Only with the help of in English and their translations into Ukrainian

Caesar, the dictator, can find power only with the help of the lie.
Цезар, диктатор, може набути сили лише за допомогою брехні.

And only with the help of the Gospel and Christ's Grace can a culture develop its positive influence and be freed from the power of evil.”.
І виключно за допомогою Євангелія та благодаті Христової та чи інша культура може розвинути свої позитивні риси та звільнитись від зла.

After that, watching TV channels will be possible only with the help of a TV tuner.
Це означає, що дивитись телевізор можна буде лише за допомогою ТV-тюнера.

These layers can be cognized only with the help of special methods of development of the consciousness.
Їх можна пізнати лише за допомогою спеціальних методів розвитку свідомості.

And he can get rid of unpleasant sensations only with the help of purchases.
А позбутися від неприємних відчуттів він може лише за допомогою покупок.

Thus, to educate preschoolers only with the help of a computer is not worth it, otherwise you will have to reap serious physical and moral consequences.
Таким чином, виховувати дошкільнят тільки за допомогою комп'ютера не варто, інакше доведеться пожинати серйозні фізичні та моральні наслідки.

But the hand on the heart, have you seen the athletes, who managed it only with the help of the manual?
Але руку на серце, ви бачили спортсмени, хто зумів це тільки за допомогою керівництва?

Enchant this person, oddly enough, can be not only with the help of generous gifts and romantic dates, but also a manifestation of their indifference.
Зачарувати цю особу, як не дивно, можна не тільки за допомогою щедрих подарунків і романтичних побачень, а й проявом своєї байдужості.

The fact is that, most likely, the interpretation of this concept can not be realized only with the help of words.
Справа в тому, що, швидше за все, розшифровка цього поняття не може здійснитися тільки за допомогою слів.

As a rule, fetoplacental insufficiency can be diagnosed only with the help of ultrasound, obvious external signs are not noticeable.
Як правило, фетоплацентарную недостатність можна діагностувати тільки за допомогою УЗД, явні зовнішні ознаки непомітні.

It is associated with various legends, Many call it the Devil's Bridge, counting, he could survive only with the help of"dark forces".
З ним пов'язані різні легенди, багато називає його мостом Диявола, вважаючи, що зберегтися він міг лише за допомогою«темних сил».

Modern viruses often spread not only with the help of executable files, but also with the help of document files of popular programs.
Сучасні віруси часто поширюються не тільки за допомогою виконуваних файлів, але і за допомогою файлів-документів популярних програм.

When using SSL-protocol, all information is transmitted via HTTPS in coded form and it can be decrypted only with the help of a special key.
При використанні SSL-протоколу вся інформація передається в закодованому вигляді по HTTPS і розшифрувати її можна тільки за допомогою спеціального ключа.

And do it not only with the help of modern devices, such as GPS, but first of all- using a compass and a map,“reading” local features.
При чому робити це не лише за допомогою сучасних пристроїв, наприклад, GPS, а насамперед- за компасом і картою, за місцевими прикметами.

As a result, he approved respectful Order and now common citizens can visit Rada's sessions only with the help of online application.
В результаті останній врешті-решт прийняв відповідне розпорядження- і звичайні громадяни відтепер можуть потрапити на засідання Ради за допомогою однієї лише електронної заявки.

Mobility invalids(able to move only with the help of wheelchairs or on crutches) can work at home or at enterprises(subject to their delivery to the place of work).
Маломобільні інваліди(здатні пересуватися тільки за допомогою візків або на милицях) можуть працювати на дому або з доставкою їх до місця роботи.

There are among the names of Varangians mentioned in the annals which can be most convincingly deciphered only with the help of the Old English language:.
Серед згадуваних в літописах імен варягів є такі, що можуть бути найбільш переконливо розшифровані тільки за допомогою давньоанглійської мови:.

And it's no surgery, no medication, only with the help of the underground sanatorium climate, well-chosen and the course of treatment Speleotherapy.
І це без хірургічного втручання, без медикаментозного лікування, лише за допомогою мікроклімату підземного санаторію, грамотно підібраного і проведеного курсу спелеотерапії.

How to solve your problem within your budget, production space or even a unique location? It is possible only with the help of a qualified engineering manufacturing company.
Як вирішити свою задачу в межах свого бюджету, виробничих площ чи навіть унікального розташування- вірно лише за допомогою кваліфікованої інженерно виробничого підприємства.

We are convinced that only with the help of a philosophical study of the innovations of social development, the progress of society and the PERSON is possible.
Ми переконані, що тільки за допомогою філософського дослідження інновацій суспільного розвитку можливий прогрес суспільства і ЛЮДИНИ.

After achieving a long-term control of symptoms with the minimum recommended dose, you should try to control symptoms only with the help of an inhaled GCS.
Після досягнення довготривалого контролю симптомів за допомогою найменшої рекомендованої дози слід спробувати контролювати симптоми лише за допомогою інгаляційного кортикостероїду.

Only with the help of our sponsors and partners is it possible to implement this project, the main idea of which is the free of charge of conducting and attending events.
Тільки за допомогою наших спонсорів та партнерів вдається реалізовувати цей проект, головною ідеєю якого є безкоштовність проведення та відвідування заходів.

Doctors say: there is no escape from arterial hypertension, the disease cannot be cured, it is possible only with the help of drugs to maintain the pressure at an acceptable level.
Лікарі кажуть: порятунку від артеріальної гіпертензії немає, захворювання це лікуванню не піддається, можна лише за допомогою ліків підтримувати тиск на прийнятному рівні.

Socio-economic problems can be resolved only with the help of all forms of solidarity: solidarity of the poor among themselves, between rich and poor; or workers among themselves, between employers and employees in a business; solidarity among nations and peoples.
Суспільні й економічні проблеми можуть бути розв'язані лише за допомогою всіх форм солідарності: солідарність бідних між собою, багатих і бідних, працівників між собою, працедавців і працівників на підприємстві, солідарність націй і народів.

For example, if you have diabetes of the first type or the second without developing insulin, you can appoint Metformin and solve weight loss issues only with the help of an endocrinologist.
Наприклад, якщо ви хворі на діабет першого типу або другого без вироблення інсуліну, призначати Метформін» і вирішувати питання з схудненням можна тільки за допомогою ендокринолога.

From a similar state, when unlived feelings are hidden deep inside, you can then exit only with the help of a specialist, so it's better to cry as much as you cry than to strive for artificial fun.
З подібного стану, коли непрожиті почуття ховають глибоко всередину, можна потім вийти тільки за допомогою фахівця, так що краще плакати стільки, скільки бідкається, ніж прагнути до штучного веселощам.

A man in love will not"load" you with his problems and traumatic injuries, because subconsciously he understands that it is possible to provoke reciprocal sympathy only with the help of positive emotions.
Закоханий чоловік не стане«вантажити» вас своїми проблемами і душевними травмами, адже підсвідомо він розуміє, що викликати симпатію у відповідь можна тільки за допомогою позитивних емоцій.

Women need to focus on the smoothness of their gestures and softness of behavior, to emphasize their femininity not only with the help of accessories, but also the behavior and manner of communication.
Жінкам необхідно зробити акцент на плавності своїх жестів і м'якості поведінки, підкреслити свою жіночність не тільки за допомогою аксесуарів, але також поведінки і манери спілкування.

To cope with the simultaneous setup of several hundreds, or even thousands of wireless points, possibly remote from each other for many kilometers- the task is achievable only with the help of the controller.
Справитися з одночасною налаштуванням декількох сотень, а то і тисяч бездротових точок, можливо віддалених один від одного на багато кілометрів- завдання здійсненне тільки за допомогою контролера.

Such situations of our time are not uncommon, and in conditions of extremely low psychological Homeworkki of each member of society to get out of the stupor smoothly and without consequences can often only with the help of a professional psychologist.
Подібні ситуації для нашого часу не є рідкістю і в умовах вкрай низької психологічної підготовки кожного з членів суспільства, вийти зі ступору гладко і без наслідків можна найчастіше тільки за допомогою професійного психолога.