What is the translation of " PROVIDED FOR BY THIS CODE " in Ukrainian?

• передбачених цим кодексом
• передбачені цим кодексом

Examples of using Provided for by this code in English and their translations into Ukrainian

Other transactions in cases provided for by this Code.
Інші операції у випадках, передбачених цим Кодексом.

In other instances provided for by this Code, by other acts of legislation, or by the contract.
В інших випадках, передбачених цим Кодексом, іншими законами або договором.

The tax bodies shall also exercise other rights provided for by this Code.
Податкові органи здійснюють також інші права, передбачені цим Кодексом.

In other instances provided for by this Code, other laws, or contract.
В інших випадках, передбачених цим Кодексом, іншими законами або договором.

A fine is a monetary penalty imposed within the limits provided for by this Code.
Штраф є грошове санкції, яка призначається в межах, передбачених цим Кодексом.

In cases provided for by this Code or any other law the specific aspects of purchase and sale of particular goods shall be determined by laws and other legal acts.
У випадках, передбачених ГК або інакшим законом, особливості купівлі і продаж товарів окремих видів визначаються законами і інакшими правовими актами.

To register with the tax authorities, if such an obligation is provided for by this code;
Стати на облік в органах податкових, якщо такий обовязок передбачено цим Кодексом;

In cases provided for by this Code or any other law the specific aspects of purchase and sale of particular goods shall be determined by laws and other legal acts.
У випадках, передбачених цим Кодексом або іншим законом, особливості купівлі та продажу товарів окремих видів визначаються законами та іншими правовими актами.

To register with the tax authorities, if such an obligation is provided for by this code;
Стати на облік у податкових органах, якщо такий обов'язок передбачено цим Кодексом;

Cases concerning the administrative offenses provided for by this Code shall be tried within the scope of the jurisdiction established by Chapter 23 of this Code:..
Справи про адміністративні правопорушення, передбачені цим Кодексом, розглядаються в межах компетенції, встановленої главою 23 цього Кодексу:..

Information constituting an official or commercial secret shall be protected by the means provided for by this Code and other laws.
Інформація, яка становить службову або комерційну таємницю, захищається способами, передбаченими цим Кодексом та іншими законами.

Whether a record of an administrative offence and other records provided for by this Code, are drawn up correctly, as well as whether other materials of the case are formalized in the correct way;
Чи правильно складено протокол про адміністративне правопорушення та інші протоколи, передбачені цим Кодексом, а також чи правильно оформлені інші матеріали справи;

Presence of material evidence shall be registered in the record of an administrative offence or in some other record provided for by this Code.
Про наявність речових доказів робиться запис у протоколі про адміністративне правопорушення або в іншому протоколі, передбаченому цим Кодексом.

An obligation shall terminate wholly or in part on the grounds provided for by this Code, other acts of legislation or contract.
Зобов'язання припиняється повністю або частково з підстав, передбачених цим Кодексом, іншими законами, іншими правовими актами або договором.

In this case, the inquirer or the prosecutor has the right to contact the expert for the examination in compliance with the rules provided for by this Code.
У такому випадку дізнавач або прокурор має право звернутися до експерта для проведення експертизи з дотриманням правил, передбачених цим кодексом.

An obligation shall terminate wholly or in part on the grounds provided for by this Code, other laws, other legal acts, or contract.
Зобов'язання припиняється повністю або частково але підстав, передбачених цим Кодексом, іншими законами, іншими правовими актами або договором.

In cases provided for by this Code or any other statutory instruments the specific aspects of purchase and sale of particular goods shall be determined by the legislative and other legal acts.
У випадках, передбачених цим Кодексом або іншим законом, особливості купівлі та продажу товарів окремих видів визначаються законами та іншими правовими актами.

Economic partnerships and companies may be the founders(participants) of other economic partnerships and companies except for instances provided for by this Code and other acts of legislation.
Господарські товариства і товариства можуть бути засновниками(учасниками) інших господарських товариств і товариств, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом та іншими законами.

Depending on the nature and degree of social danger, the deeds provided for by this Code shall be divided into crimes of little gravity, crimes of average gravity, grave crimes, and especially grave crimes.
Залежно від характеру і ступеня суспільної небезпеки діяння, передбачені цим Кодексом, поділяються на злочини невеликої тяжкості, злочини середньої тяжкості, тяжкі злочини й особливо тяжкі злочини.

Non-submission by a taxpayer or a tax agent to tax bodies within the fixed period of time of documents and/or other information, provided for by this Code and other legislative acts on taxes and fees.
Неподання у встановлений термін платником податків(податковим агентом) до податкових органів документів та(або) інших відомостей, передбачених цим Кодексом та іншими актами законодавства про податки і збори.

Cases concerning the administrative offenses provided for by this Code, shall be tried within the scope of the authority of the officials, indicated in Chapter 23 of this Code, on behalf of the bodies indicated in Item 3 of Part I of Article 22.1 of this Code..
Справи про адміністративні правопорушення, передбачені цим Кодексом, розглядають у межах своїх повноважень посадові особи, зазначені в главі 23 цього Кодексу, від імені органів, зазначених у пункті 3 частини 1 статті 22. 1 цього Кодексу..

Complaints about the prosecutor's actions shall be considered by the first-instance court in the course of the preliminary consideration of the case or in the course of its consideration on the merits, unless otherwise provided for by this Code.”.
Скарги на дії прокурора розглядаються судом першої інстанції при передньому розгляді справи або при розгляді її по суті, якщо інше не передбачено цим Кодексом".

Inclusion of provisions for applying the foreign law and merchant shipping practice into the treaties provided for by this Code, shall be allowed in those cases when the parties may, in compliance with this Code, depart from its rules.
Включення в договори, передбачені цим Кодексом, умов про застосування іноземного законодавства і звичаїв торговельного мореплавства дозволяється у разі, коли сторони можуть відповідно до цього Кодексу відступати від його правил.

In cases when the legislation on taxes and fees charges the agencies of the governmental extra-budgetary funds with the duties of tax control, these agencies shall enjoy the rights and bear the duties of tax bodies, provided for by this Code.
У випадках, коли законодавством про податки і збори на органи державних позабюджетних фондів покладено обов'язки податкового контролю, ці органи користуються правами і несуть обов'язки податкових органів, передбачені цим Кодексом.

In the instances and according to the procedure provided for by this Code, a person may acquire the right of ownership in property which has no owner, in property whose owner is unknown, or in property which the owner has renounced or to which he has lost the right of ownership on other grounds provided for by a law.
У випадках і в порядку, передбачених цим Кодексом, особа може набути право власності на майно, яке має власника, на майно, власник якого невідомий, або на майно, від якого власник відмовився або на яке він втратив право власності на інших підставах, передбачених законом.

In conformity with the established structure of federal executive bodies, this Code shall determine the jurisdiction in cases concerning administrative offences, provided for by this Code, in respect of federal executive bodies.
Відповідно до встановленої структурою федеральних органів виконавчої влади цей Кодекс визначає підвідомчість справ про адміністративні правопорушення, передбачені цим Кодексом, федеральним органам виконавчої влади.

Failure to observe or violate the rules and norms provided for by this Code is incompatible with the status of the Association member because it is inconsistent with the intent of its activities and damages its business reputation, and therefore may be grounds for expulsion from the membership of the Association in accordance with the procedure established by its Charter.
Недотримання чи порушення правил та норм, передбачених цим Кодексом є несумісним зі статусом члена Асоціації, оскільки не відповідає меті її діяльності і шкодить її діловій репутації, а тому може бути підставою для виключення зі складу членів Асоціації у порядку, передбаченому її Статутом.

Protection of the rights and legitimate interests of the child is carried out by the parents(one of them) or by the persons replacing them, and in cases provided for by this Code, by the guardianship and trusteeship authority, the prosecutor and the court.
Захист прав і законних інтересів дитини здійснюється батьками(особами, які їх замінюють), а у випадках, передбачених цим Кодексом, органом опіки та піклування, прокурором і судом.

The party by which this Code, other laws or an agreement is granted the right to unilaterally amend the agreement must, in exercising this right, act in good faith and reasonably within the limits provided for by this Code, other laws or an agreement.
Сторона, якій цим Кодексом, іншими законами або договором надано право на односторонню зміну договору, повинна при здійсненні цього права діяти сумлінно і розумно в межах, передбачених цим Кодексом, іншими законами або договором.

Federal executive bodies adopt acts regulating budgetary legal relations referred to in Article 1 of this Code, in cases and within the limits provided for by this Code, federal laws referred to in Article 2 of this Code and the acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article.
Федеральні органи виконавчої влади приймають акти, що регулюють бюджетні правовідносини, передбачені статтею 1 цього Кодексу, у випадках і межах, що передбачені цим Кодексом, федеральними законами, зазначеними у статті 2 цього Кодексу, та актами, зазначеними в пунктах 1 і 2 цієї статті.