What is the translation of " PROVIDED FOR IN THIS REGULATION " in Ukrainian?

• передбачена цим регламентом
• передбачена цим розпорядженням
• передбачена в цих правилах

Examples of using Provided for in this regulation in English and their translations into Ukrainian

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19 of Regulation(EC) No 300/2008.
Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, заснованого згідно з частиною 2 статті 19 Регламенту(ЄС) № 300/2008.

Without prejudice to paragraph 2, in the case of spirit drinks produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the European Union.
Без порушення параграфа 2, для спиртних напоїв, вироблених у Співтоваристві і призначених для експорту, передбачена цим Регламентом докладна інформація може бути також повторена іншою мовою, ніж одна з офіційних мов Європейського Союзу.

The protection provided for in this Regulation must be applied to natural persons regardless of their citizenship or residence when processing of their personal data.
Захист, передбачений цим Регламентом, повинен застосовуватися у відношенні до фізичних осіб незалежно від їх громадянства або місця проживання при обробці їх персональних даних.

It is desirable to provide for the use of credit ratings issued in third countries for regulatory purposes in the Community provided that they comply with requirements which are as stringent as the requirements provided for in this Regulation.
(13) Бажано передбачити використання кредитних рейтингів, присвоєних у третіх країнах, для цілей регулювання у Співтоваристві за умови, що вони відповідають таким самим жорстким нормам, як норми цього Регламенту.

(10) Permanently applying all the security rules provided for in this Regulation to port facilities situated in ports which only occasionally serve international shipping might be disproportionate.
Постійне застосування усіх правил безпеки, передбачених цим Регламентом, до портових споруд, розташованих у портах, які лише час від часу обслуговують міжнародне судноплавство, могло б бути диспропорційним.

It should be possible to exempt certain central banks issuing credit ratings from this Regulation provided that they fulfil the relevant applicable conditions which ensure the independence and integrity of their credit rating activities and which are as stringent as the requirements provided for in this Regulation.
Буде можливість звільнити певні центральні банки, які присвоюють кредитні рейтинги, від дії цього Регламенту у разі їх відповідності певним умовам, які забезпечують незалежність та цілісність кредитно-рейтингової діяльності та вимоги яких такі ж суворі, як вимоги цього Регламенту.

The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the European Union in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless the consumer is provided with the information by other means.
Передбачена цим Регламентом докладна інформація надається однією або кількома офіційними мовами Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент інформації, окрім випадків, коли таку інформацію надано споживачеві в інший спосіб.

All institutions and individual representatives of the united People's Commissariats of the RSFSR, located on the territory of Crimea, not provided for in this regulation on the Autonomous Crimean Soviet Socialist Republic, act on the directives of the relevant People's Commissariats of the RSFSR in contact with the Crimean Council of People's Commissars.
Всі установи і окремі представники об'єднаних Народних Комісаріатів РРФСР, що знаходяться на території Криму, не передбачені цим положенням про Автономну Кримської Радянської Соціалістичної Республіки, діють за директивами відповідних Народних Комісаріатів РРФСР в контакті з Кримським Радою Народних Комісарів.

An alcoholic beverage not meeting one of the definitions listed under categories 1 to 46 of Annex II shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as‘like',‘type',‘style',‘made',‘flavour' or any other similar terms with any of the sales denominations provided for in this Regulation and/or geographical indications registered in Annex III.
Алкогольний напій, який не відповідає жодному з означень, наведених у категоріях 1-46 додатку II, не повинен бути описаний, представлений або маркований за допомогою таких асоціативних слів або словосполучень, як«подібний»,«типу»,«виду»,«вироблений»,«зі смаком і ароматом», або інших термінів, схожих з будь-яким із торговельних найменувань, передбачених у цьому Регламенті, та/або географічних зазначень, зареєстрованих у додатку III.

The market share limitation, the non-exemption of certain agreements and the conditions provided for in this Regulation normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the parties to eliminate competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Обмеження на частку ринку, звільнення від деяких вертикальних угод та умов, передбачених у цьому Регламенті, зазвичай повинні гарантувати, щоб угоди, до яких застосовують блок вилучення, не дозволяли компаніям, які беруть участь в угоді, усунути конкуренцію стосовно значної частини товарів.

The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation(EC) No 2790/1999.
Заборону, передбачену пунктом 1 статті 101 Договору не застосовують в період з 1 червня 2010 року по 31 травня 2011 року стосовно угод, чинних з 31 травня 2010 року, які не задовольняють умовам звільнення, передбачених в цьому Регламенті, але які від 31 травня 2010 року, виконують умови звільнення, передбачені в Регламенті(ЄС) № 2790/1999.

In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations provided for in this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, monitor their national accreditation bodies regularly and take appropriate corrective measures within a reasonable timeframe where necessary.
Для гарантії виконання національними органами акредитації вимог та зобов'язань, передбачених в цьому Регламенті, важливо, щоб держави-члени підтримували належне функціонування системи акредитацій, постійно контролювали свої національні органи акредитації та застосовували відповідні виправні заходи в межах прийнятних строків, де необхідно.

When endorsing a credit rating issued in a third country, credit rating agencies should determine and monitor, on an ongoing basis, whether credit rating activities resulting in the issuing of such a credit rating comply with requirements for the issuing of credit ratings which are as stringent as those provided for in this Regulation, achieving the same objective and effects in practice.
Для посвідчення кредитного рейтингу, присвоєного у третій країні, кредитно-рейтингові агенції повинні визначити та постійно проводити моніторинг відповідності кредитно-рейтингової діяльності, внаслідок якої присвоюється кредитний рейтинг, таким самим жорстким вимогам присвоєння кредитного рейтингу, як вимоги цього Регламенту, а також моніторинг досягнення тих самих цілей та наслідків на практиці.

In order to ensure that national accreditation bodies fulfil the requirements and obligations provided for in this Regulation, it is important that Member States support the proper functioning of the accreditation system, monitor their national accreditation bodies regularly and take appropriate corrective measures within a reasonable timeframe where necessary.
(21) Для забезпечення виконання національними органами з акредитації вимог та обов'язків, передбачених у цьому Регламенті, важливо, щоб держави-члени підтримували належне функціонування системи акредитації, здійснювали регулярний моніторинг своїх національних органів з акредитації і вживали, за необхідності, доцільних коригувальних заходів протягом розумного періоду часу.

The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation(EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty(4), where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Комісія- діє відповідно до пункту 1 статті 29 Регламенту Ради(ЄС) № 1/2003 від 16 грудня 2002 року про реалізації правил конкуренції, встановлених статтями 81 і 82 Договору(1)- може діяти на користь цього Регламенту, якщо в кожному конкретному випадку вона вважатиме, що угода, щодо якої діє вилучення, передбачене цим Регламентом, застосовується з ефектами, які несумісні з пунктом 3 статті 101 Договору.

Where Community harmonisation legislation provides for the selection of conformity assessment bodies for its implementation, transparent accreditation, as provided for in this Regulation, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Community the preferred means of demonstrating the technical competence of those bodies.
Якщо гармонізоване законодавство Співтовариства забезпечує вибір органів оцінки відповідності для його застосування, прозора акредитація, як передбачається в цьому Регламенті, що забезпечує необхідний рівень конфіденційності в сертифікатах відповідності, має вважатися національними органами державної влади в межах Співтовариства найкращим способом довести технічну компетентність цих органів.

In the case of spirit drinks originating in third countries, use of an official language of the third country in which the spirit drink was produced shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the European Union in such a way that the final consumer can easily understand each item.
Для спиртних напоїв, які походять із третіх країн, дозволяється використовувати офіційну мову третьої країни, де був вироблений спиртний напій, якщо передбачена цим Регламентом докладна інформація також наведена однією з офіційних мов Європейського Союзу таким чином, щоб кінцевий споживач міг легко зрозуміти кожен елемент цієї інформації.

If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is appped in respect of a passenger, or if the passenger is not correctly informed of his rights and for that reason has accepted compensation which is inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall still be entitled to take the necessary proceedings before the competent courts or bodies in order to obtain additional compensation.
Якщо, все-таки, такий пункт про часткове скасування або обмеження буде застосовано до пасажира, або якщо пасажир не буде правильно повідомлений про його права та за такої причини отримає компенсацію, яка є нижчою за ту, яка передбачена в цьому Регламенті, пасажир має право на порушення судової справи у компетентному суді або органах для отримання додаткової компенсації.

If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is appped in respect of a passenger, or if the passenger is not correctly informed of his rights and for that reason has accepted compensation which is inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall still be entitled to take the necessary proceedings before the competent courts or bodies in order to obtain additional compensation.
Якщо, проте, такий відступ або обмежувальне застереження застосовуються щодо пасажира або якщо пасажир не був правильно поінформований про свої права і з цієї причини прийняв компенсацію, яка поступається тій, яка передбачена в цих Правилах, Пасажир як і раніше має право вживати необхідних заходів в компетентних судах або органах для отримання додаткової компенсації.

If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is appped in respect of a passenger, or if the passenger is not correctly informed of his rights and for that reason has accepted compensation which is inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall still be entitled to take the necessary proceedings before the competent courts or bodies in order to obtain additional compensation.
Якщо, не дивлячись на це, подібне вилучення або обмежувальна умова застосована відносно пасажира, або якщо пасажир був не проінформований належним чином про свої права і з цієї причини погодився на компенсацію меншу, ніж передбачена цим Розпорядженням, тоді цей пасажир має право порушувати необхідні процедури в компетентних судах або установах з метою отримання додаткової компенсації.

(3) The amendments shall be in accordance with the national law of the elected State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations.
(3) Зміни повинні відповідати вимогам національного законодавства зазначеної держави в усіх випадках, не передбачених цим Договором та Інструкцією.

The system set out in this Decision is complemented by the accreditation system provided for in Regulation(EC) No 765/2008.
(39) Систему, установлену в цьому Рішенні, доповнює система акредитації, передбачена в Регламенті(ЄС) № 765/2008.

The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation(EC) No 765/2008.
Система, викладена в цій Директиві, повинна бути доповнена системою акредитації, передбаченою в Регламенті(ЄС) № 765/2008.

(40) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation(EC) No 765/2008.
(39) Систему, установлену в цьому Рішенні, доповнює система акредитації, передбачена в Регламенті(ЄС) № 765/2008.

(30) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation(EC) No 765/2008.
(56) Встановлена цим Регламентом система повинна бути доповнена системою акредитації, передбаченою Регламентом(ЄС) № 765/2008.

(30) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation(EC) No 765/2008.
(52) Система викладена в Директиви повинна бути доповнена системою акредитації, передбаченої в Правилах(ЕС) № 765/2008.

The ethyl alcohol used in the production of spirit drinks shall comply with the definition provided for in Annex I(1) to this Regulation.
Етиловий спирт, який використовують у виробництві спиртних напоїв, повинен відповідати означенню, наведеному в додатку 1(1) до цього Регламенту.

Member States may adopt, for domestic shipping and the port facilities as referred to in Articles 3(2) and 3(3) of this Regulation, equivalent security arrangements as provided for in regulation 12(equivalent security arrangements) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, provided such security arrangements are as least as effective as those prescribed in Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the relevant mandatory provisions of the ISPS Code.
Держави-члени можуть ухвалювати, для внутрішнього судноплавства та портів, як зазначено у частині 2 статті 3 та частині 3 статті 3 цього Регламенту, еквівалентні заходи безпеки, як передбачено регламентом 12(еквівалентні заходи безпеки) про спеціальні заходи для посилення морської безпеки Конвенції СОЛАС, за умови, якщо такі заходи безпеки є принаймні такими ж ефективними, які ті, що передбачені у главі ХІ-2 Конвенції СОЛАС та відповідними обов'язковими положенням Кодексу БСПС.

That authority may also delegate, for such periods and subject to such conditions as may be laid down in the regulations provided for in Article 23 of this Convention, powers to the highest local authorities to exact forced or compulsory labour which involves the removal of the workers from their place of habitual residence for the purpose of facilitating the movement of officials of the administration, when on duty, and for the transport of government stores.
Ця влада зможе також на періоди та на умовах, які буде визначено регламентацією, передбаченою в статті 23 цієї Конвенції, надавати вищій місцевій владі право залучати до примусової чи обов'язкової праці з віддаленням трудівників від їхнього звичайного місця проживання, якщо така праця служить полегшенню пересування урядовців адміністрації під час виконання ними своїх обов'язків та для перевезення вантажів адміністрації.